兵临合浦，告以祸福；遣都尉唐谱等诣乘县，因南中都督护军霍弋上表自陈。又址将吏各上表，言‘兴创造事业，大小承命。郡有山寇，连诸郡，惧其计异，各有携贰。

权时之宜，以兴为督址诸军事、上大将军、定安县侯，乞赐褒銟，以边荒‘。

乃心款诚，形于辞旨。昔仪父朝鲁，秋所；窦归汉，待以殊礼。今国威远震，抚怀六合，方包举殊裔，混一四表。兴首向王化，举觽稽服，万里驰义，请吏帅职，宜加遇，崇其爵位。

既使兴等怀忠悦，远人闻之，必皆竞劝。其以兴为使持节、都督州诸军事、南中大将军，封定安县侯，得以便宜从事，先行后上。“策命未至，兴为下人所杀。

冬十月丁亥，诏曰：“昔圣帝明王，静济世，保大定功，文武殊涂，勋烈同归。

是故或舞戚以训不，或陈师旅以威暴慢。至于民全国，康惠庶类，必先修文教，示之轨仪，不得已然后用兵，此盛德之所同也。往者季汉分崩，九土颠覆，刘备、孙权乘间作祸。三祖绥宁中夏，日不暇给，遂使遗寇僭逆历世。幸赖宗庙威灵，宰辅忠武，爰发四方，拓定庸、蜀，役不浃时，一征而克。自顷江表衰弊，政刑荒闇，、汉平定，孤危无援，、荆、扬、越，靡然向风。今址伪将吕兴已帅三郡，万里归命；武陵邑侯相严等纠合五县，请为臣妾；豫章庐陵山民举觽叛吴，以助北将军为号。又孙休病死，主帅改易，国内乖违，人各有心。伪将施绩，贼之名臣，怀疑自猜，见忌恶。觽叛亲离，莫有固志，自古及今，未有亡征若此之甚。若六军震曜，南临江、汉，吴会之域必扶老携幼以迎王师，必然之理也。然兴动大觽，犹有劳费，宜告喻威德，开示仁信，使知顺附和同之利。相国参军事徐绍、曹掾孙彧，昔在寿，并见虏获。绍本伪南陵督，才质开壮；彧，孙权支属，忠良见事。其遣绍南还，以彧为副，宣扬国命，告喻吴人，诸所示语，皆以事实，若其觉悟，不损征伐之计，盖庙胜长算，自古之也。其以绍兼散骑常侍，加奉车都尉，封都亭侯；彧兼给事黄门侍郎，赐爵关内侯。绍等所赐妾及男女家人在此者，悉听自随，以明国恩，不必使还，以开广大信。“

丙午，命抚军大将军新昌乡侯炎为晋世。是岁，罢屯田官以均政役，诸典农皆为太守，都尉皆为令长；劝募蜀人能内移者，给廪二年，复除二十岁。安弥、福禄县各言嘉禾生。

二年二月甲辰，朐□县获灵以献，归之于相国府。庚戌，以虎贲张修昔于成都驰至诸营言钟会反逆，以至没，赐修弟倚爵关内侯。夏四月，南泽县言甘降。

吴遣使纪陟、弘璆请和。

五月，诏曰：“相国晋王诞敷神虑，光被四海；震耀武功，则威盖殊荒，风迈化，则旁洽无外。愍恤江表，务存济育，戢武崇仁，示以威德。文告所加，承风向慕，遣使纳献，以明委顺，方宝纤珍，以效意。而王谦让之至，一皆簿送，非所以副初附，从其款愿也。孙皓诸所献致，其皆还送，归之于王，以协古义。”王固辞乃止。又命晋王冕十有二旒，建天旌旗，警跸，乘金车、六，备五时副车，置旄云罕，乐舞八佾，设钟虡县。

王妃为王后，世为太，王、王女、王孙，爵命之号如旧仪。癸未，大赦。

秋八月辛卯，相国晋王薨。壬辰，晋太炎绍封袭位，总摄百揆，备典册，一皆如前。

是月，襄武县言有大人见，*[长]*三丈余，迹长三尺二寸，白发，着黄单衣，黄巾，杖，呼民王始语云：“今当太平。”九月乙未，大赦。戊午，司徒何曾为晋丞相。癸亥，以骠骑将军司望为司徒，征东大将军石苞为骠骑将军，征南大将军陈骞为车骑将军。

乙亥，葬晋文王。闰月庚辰，康居、大宛献名，归于相国府，以显怀万国致远之勋。

十二月壬戌，天禄永终，历数在晋。诏髃公卿士仪设坛于南郊，使使者奉皇帝玺绶册，禅位于晋嗣王，如汉魏故事。甲，使使者奉策。遂改次于金墉城，而终馆于邺，时年二十。

[一]注[一]魏世谱曰：封帝为陈留王。年五十八，大安元年崩，谥曰元皇帝。

评曰：古者以天下为公，唯贤是与。后代世位，立以适；若适嗣不继，则宜取旁亲明德，若汉之文、宣者，斯不易之常准也。明帝既不能然，情系私，抚养婴孩，传以大，托付不专，必参枝族，终于曹诛夷，齐王替位。贵公才慧夙成，好问尚辞，盖亦文帝之风也；然轻躁忿肆，自蹈大祸。陈留王恭己南面，宰辅统政，仰遵前式，揖让而禅，遂飨封大国，作宾于晋，比之山，班有加焉。

译文

（齐王纪 曹芳、贵乡公纪 曹髦、陈留王纪 曹奂）

齐王纪，齐王名芳，字兰卿。明帝无，抱养了齐王芳和秦王询。此为中的秘密，无人知其底细。

明帝青龙二年(234)，封他为齐王。

景初三年(239)正月初一，明帝病重，齐王被立为皇太。这天明帝死，曹芳登基称帝，传诏大赦天下，尊皇后为皇太后，大将军曹和太尉司懿辅佐朝政。少帝下诏说：“我以幼龄继承先帝之基业，内心充满孤独无靠的忧愁，无从诉说。大将军和太尉遵照先帝的遗嘱，共同辅佐我执掌朝政，还有司徒、司空、冢宰、元辅统领百官，维系了我曹氏江山社稷，加上朝中各位公卿大臣们都齐心协力，所有这些都让我到兴。现在各项准备动工的殿台阁，遵先帝遗诏一概罢免，官府及公卿府中六十岁以上的婢，放他们去一般的平民。”二月，西域边国通过翻译献火浣布，少帝诏令大将军、太尉亲自试验给朝中百官看。二月二十一日，少帝下诏说：“太尉办事正义，为人正直，尽忠朝廷已历三代，曾南擒孟达，西灭蜀虏，东破公孙渊，战绩卓著，功盖天下。现提升太尉司公为太傅，掌握节制全国兵都督军事的官职依旧。”三月，命征东大将军满为太尉。六月，因为辽东东沓县官吏百姓渡海到齐郡居住，把过去的纵城改名为新沓县来安置迁逃来的百姓。七月，齐王开始亲临朝政，听取公卿百官奏事。八月，诏令大赦天下。十月，命镇南将军黄权为车骑将军。十二月，少帝下诏说：“烈祖明皇帝在正月仙逝，作臣的永远不会忘记先帝崩驾的日。现在重新恢复夏历的正月为岁首，虽违背了先帝的通三统意旨，但这变化确也是依据礼制而来的。又夏历正月从气数上得天之正，亦决定以夏历建寅之月为正始元年正月，以建丑月为岁末十二月。”