将军法非也，余顾尝好之，又得善术，因求与余对。时酒酣耳，方芊蔗，便以为杖，下殿数，三中其臂，左右大笑。展意不平，求更为之。余言吾法急属，难相中面，故齐臂耳。展言愿复一，余知其突以取中也，因伪，展果寻前，余却脚鄛，正截其颡，坐中惊视。余还坐，笑曰：“昔庆使淳于意去其故方，更授以秘术，今余亦愿邓将军捐弃故伎，更受要也。”一坐尽。夫事不可自谓己长，余少晓持复，自谓无对；俗名双戟为坐铁室，镶楯为蔽木；后从陈国袁学，以单攻复，每为若神，对家不知所，先日若逢于狭路，直决耳！余于他戏之事少所喜，唯弹澙略尽其巧，少为之赋。昔京师先工有合乡侯、东方安世、张公，常恨不得与彼数者对。上雅好诗书文籍，虽在军旅，手不释卷，每每定省从容，常言人少好学则思专，长则善忘，长大而能勤学者，唯吾与袁伯业耳。

余是以少诵诗、论，及长而备历五经、四，史、汉、诸百家之言，靡不毕览。

博志曰：帝善弹澙，能用手巾角。时有一书生，又能低以所冠着葛巾角撇澙。

译文

（曹丕）

文帝纪，魏文帝名丕，字桓，魏武帝曹的太。汉灵帝中平四年(187)，生在谯县。

建安十六年(211)，封为五官中郎将、副丞相。

建安二十二年(217)，被立为魏国太，太祖死后，他继位丞相、魏王。尊魏王后为王太后。把建安二十五年改为延康元年。

延康元年(220)二月十六日，魏王封大中大夫贾诩为太尉，御使大夫华歆为相国，大理王朗为御使大夫。置散骑常侍、侍郎各四人，诏令太监职位不得超过众署令级别，并把这个诏令刻在金册上，收藏在石室之中。早在汉灵帝熹平五年(176)，谯县上空现了黄龙，光禄大夫桥玄问太史令单。。说：“这是何吉兆？”单。。回答：“以后必有称王的人在这里诞生，不到五十年，还会有黄龙现，天象经常和人事相应，这就是天人应。”内黄殷登把这话默默记下来。四十五年后，殷登还健在。延康元年三月，黄龙又在谯县再现，殷登听到这个消息时说：“单。。的话，现在果然应验了。”三月九日，魏王任前将军夏侯。。为大将军。氵岁貊、扶余族的单于、焉耆、于阗族的首领均派使者送来贡品。四月十二日，饶安县报告说现野。二十五日，大将军夏侯惇去世。五月三日，汉献帝命令魏王追赠皇祖太尉曹嵩为太王，夫人丁氏称太王后，封魏王的儿曹睿为武德侯。此时，冯翊一带的山贼郑甘、王照率领下投降，都被册封为列侯。酒泉人黄华、张掖人张等都挟持本郡太守叛。金城太守苏则讨伐张，张被斩首。黄华投降。六月七日，魏王在东郊练士兵，二十六日，开始南征。七月六日，魏王下令说：“黄帝轩辕特设明台议政，尧帝放勋筑室于，听取民言，都是为了广征民意。文武百官，务必要尽到规谏的职责；征将帅要陈述兵法；朝中大臣要明治国之，州牧郡守述说政事，缙绅考六艺；我要兼听众人的意见。”孙权派使者献礼。蜀将孟达率投降。武都氐王杨仆率族人来归附，让他居住在汉郡。七月二十日，大军停驻在谯县，魏王在城东设宴，犒赏六军和谯县的父老乡亲。八月，石邑县报告说大群凤凰翔集。十月一日，魏王下令说：“众将征战讨伐，士卒死亡还有没有收殓的，我倍哀痛；特此通告各郡国供给小棺材收殓，送到亡者家中，官府为他们祭祀。”四月，魏王来到曲蠡。汉献帝因人心归属于魏，便召集文武百官，在汉祖庙祭告。派御使大夫张音拿着符节、捧着玉玺把皇位禅让给魏王。在策命书中写：“咨尔魏王：天命无常，只归有德之人。汉朝国运衰微，世于无序状态，皇位传到我上，天下大，濒于颠覆崩溃。幸亏魏武王神明英武，拯救危难，使华夏清平，保护我祖宗庙宇平安，全国百姓都得激武王的厚赐。如今您继承先王的事业，弘扬崇的品德，完备文武大业，发扬光大您父亲的宏伟业绩。皇天有灵，辅助我认清我的使命，恭敬地把皇位让给您。您应恭敬地接受大礼，享有万国，以顺承天命。”于是在繁修筑拜天的祭坛。二十八日，魏王登上祭坛，接受了皇位的禅让，文武官都在两旁陪拜。事后，魏王下坛，参加完燃火祭天地的大礼后返回。把年号延康改为黄初，并大赦天下。

黄初元年(220)十一月一日，尊汉献帝为山公，把河内郡山邑一万作为他的封地，使用汉朝的历法年号，可以用天的礼仪祭天，上奏不用称臣，朝廷在太庙举行祭祀典礼时，可分享祭品；又封山公的四个儿为列侯。魏文帝追赠皇祖为太王，父武王为武皇帝，尊王太后为皇太后。赏赐每个男一等爵位，为父后者及孝悌力田每人赏给二等爵位。把汉朝的众位诸侯王封为崇德侯，列侯封为关中侯。把颍的繁亭改为繁昌县，增封爵位各有不同。把相国改称司徒，御史大夫改称司空，奉常改称太常，郎中令改称光禄勋，大理改称廷尉，大农改称大司农。郡国县邑，也有许多改动。还把原魏国的玉玺授给匈南单于呼厨泉，另赏赐他青盖车、乘舆、宝剑、玉。。十二月，开始营修洛。八月，驾临洛。这年，长校尉陵规劝不应该常常打猎，文帝大怒；陵被判减死罪一等。