过桥遂直趋而南。二里，再南逾一梁，梁下如线将绝，则黄坡泉之向北而西转者。又南一里，又南逾一梁，其亦将绝，则饮河之向北而西转者。又南一里，腾越北门。行城中二里，南门。城中无市肆，不若南关外之喧阗声大而杂也。抵寓已下午矣。

译文

二十七日早晨起床，吃饭后动。仍取来木胆扛在肩上。由山冈东南下到峡中一里多，又有郁的烟气，是又从坞中溢，与冷错淌往西峡谷，这里的山坞都是东大山环绕的壑谷。由泉南再上坡一里多，有坑谷自东山往西横截，好似堑沟一样隔在这里，坑下也有涂涂淌。顺坑谷向东上走一里，从坑谷下坠向南越到坑谷上。它东面未走过之，也有壑谷盘绕成平地，有村庄靠在东峰下，路在村庄的西南。半里，有岔路：一条往南前行在山坡上，一条向东经过村中。我意料向东的是去村中的路，就沿着东峰往南行，望前方尖山非常近。三里后稍下走，见一个山坞横在前面，它西面的下边就是乌索近旁的村，它南边越过去就是雅乌山西面的山坳了，才醒悟过来这是去固栋的路。急忙转向东，茫然行走在山坡间。一里，遇上南来的大路，才知这是固栋通向南香甸的路，顺着它走。慢慢往东北上走一里，稍平缓些犷向东半里，再上坡。平缓上走一里，走在峰稍转向南半里，就是南雅乌的山脊了。从脊上可向南眺望岌山，而北面来的山岭，从它北边下坠为山坳，再隆起为此山坡。往东顺山坞山脊平行半里，就向东北下走。抵达山坳东，就见有路自西边的山坳中延来，是去塘的正，原应当从下坠坑谷东面村庄的岔路上走，现错绕向南了。于是又向东下走一里多，它下方盘绕成为平地，正当北山之东，山界相当开阔，中间没有田亩，但丰的草地十分茂盛。东北一座山峰向东突起，山势大险峻，标杆样在前方，是石房山，它后面就往西北连接到西山。西山则自北延向南，如排列的屏风，就是自塘之东往南延伸的雅乌山了。于是沿西山又往北下走半里，见有两三家人靠南面山坡建了屋，下边有些小向东泻，而路通到它的西北方，无可以打听是什么地方。继而遇见一个人，拉住他问路。那人说：“这是雅乌山村，赶快离开。”后来才知这里是险途，走路的人都不敢停脚，可我糊里糊涂地坦然自如。又向北一里，再越过一向东突的山坡，一里，登到山坳中，这才察觉到东江的形迹，自它的南边冲破雅乌山东面的峡谷去，但仍看不见江。向北转向东下行，一里，有山峡自西北延来，就是大险峻之山后面西北方的山，与西面一列山相夹形成的，峡中有小河顺峡谷往东去，有小木桥横过河上。过到桥东，就沿北山的山麓走，才见到南面壑谷中，东江弯弯曲曲，向西南冲破峡谷去。此地北山东突而大险峻，南山自石厂南面，盘旋着向西转，耸为江东山的北岭，与北山对面相夹，截过江往西下延，中间拓宽为山坞，曲折在其间。路从它的北边往东行一里，有岔路向东南下到坞中，乘船截而渡，是往东通向石厂的路；有路往东北傍着大险峻的山峰转，是向北通往南香甸的路。于是往东北走一里多，转到大险峻山峰的东面。遥望此山坞十分开阔，自北伸向南，东西分为两列山夹住它。西山多有东突的尖峰，东山有屏风横亘之势，山坞北面豁然开阔达于远方，山坞东面是江东山屏障样的北峰，矗立着相对夹峙。唯有东南方一条峡谷，通到远之，是去杨桥石的路；西南方一个山坞，曲折注，是东江穿峡谷的地方。这之前，我望见此大险峻的山峰，已觉得它很奇特；到环绕在它的山麓，仰面见它盘绕绵亘的山崖，层层叠叠向上耸；既而由东转向北，忽然见到层层山崖之上，有个朝向东方，想登一次但不见有上去的路，想要舍弃它又始终不能离去。最终命令顾仆放下行李，在路旁守住木胆，我居然仰面攀登而上。那山上极为陡削，半里之后，山土陡削不能放脚，用手指攀住草上登。不久草也不能承受手指，幸好走到了岩石。不过岩石也不稳，踩上去岩石上坠落，手攀岩石也会坠落，间或找到一块稍微粘牢的，双足绷手指挂住，如平贴在墙上一样，不容移动一步。想上去既无可抓，要下走也无余地，生平所经历的险境，没有超过此的。峭有过，没有此酥松的土质；动的土石有过，无此等松散的岩石。很久，先试探着找到那容纳两手两脚四不会坠落的石，然后悬在空中移动一只手，随后悬在空中移动一只脚，一手一脚抓牢，然后悬空又移动一手一脚，幸好石没有坠落，可又手足无力像要下坠。很久，侥幸攀登上去，又贴横过南边，共半里，才抵达北面的山崖。沿山崖稍下坠，才向南转中。弯然隆起，如半个月亮覆在上方，上倒垂的钟石很多。中不怎么，五丈之内，后呈环状前拥，下边裂开小。分开隙去，一丈多便到了，没有别的奇异之。后，仍沿北面的山崖在西上爬。比贴横爬艰难，随即顺山峡上登，希望有路往北绕下山，很久找不到。半里，越过山坡的西边，又仰望它上方山崖大弯隆，有山位于山崖下，向南，益发竭力跌跌撞撞向它走去。半里，了。前有石挡在，把分为两半，先从那西边的去。以内上沿石的后方往东转，其中夹成邃幽隐的密室，钻到它的东面，其中又旋绕成后室，不过也是一丈多便到了，未去。旋即从那东边的来。回眺望石之上，与下覆之，还余下一丈多。之东，又环绕着一块岩石对着它，此石悬在中央如像平台，如果设置了梯登上去，收揽的景更奇了。后，沿山崖往北半里，脚下也都是悬崖无路可走，但全是草悬挂着。于是坐下往下坠，把双脚伸向前，两手反向后拉着草，略略作那投空而下的姿势，顺势下山一里，竟然到了山麓。与顾仆相见，就像再生一样。

快过中午，在路旁吃了带来的饭，立即沿西山往北行。三里后西