，盖煤而土下，此柔而浮土上，而则同也，由村北又西三里，有庐舍当坡塍间，曰土锅村，村皆烧土为锅者。于是其西庐舍联络，一里为东街，又半里，西大街，则“十”字为衢者也。腾越州城之南门，即当大街之北，城南居市甚盛，城中所无，而此城又迤西所无。

乃税驾于大街东黔府官舍，时适过午也。

时黔府委官王仰泉者已返省，阮玉湾导书，姑与店中。

译文

己卯年（崇祯十二年，1639）四月初十日闪知愿早上叫姓徐的使者来询问找脚夫的情况，而昨天讲定的脚夫竟然不来。姓徐的又赶去南关找来一个脚夫，我吃过饭已经很久了。于是把四件衣服、四本书及袜包裹等寄给陶士，便一同来到脚夫家。等他吃饭，上午才动，姓徐的使者这才离去。走南门，门外有小溪自西向东，有吊桥跨在溪上，就是太保山南峡的溪。往南行五里，有座大石桥跨在溪上，桥下的断断续续不成，猜想就是沙河的了。又向南半里，山坡间树影依然，很像我家乡的樱桃，但不见火样的果实映衬在树上，一二家人在树下搭了棚，旁边有五六乘油绿的轿，这是在林间游玩的妇女乘坐的，所以我不便走近分辨它是什么树。又向南半里，有堤坝如城墙，从西山环绕而来。登到堤上，就见堤内拦成塘，西边浸到山麓，东边修筑了一丈多的堤坝。顺着东边的堤坝往西南行，走二里堤坝到了，山从堤坝西南环绕而下，有数家人住在山弯中。向南转走到村前，又走二里，有数十家人靠在西山下，山又环绕在村南，这是卧狮窝。这里西面的大山将要到南面的尽，支脉就向东转，它北面先有近的支脉，屡屡向东下延，如太保山、九隆山都是这样的支脉；又向南延成为卧狮窝，在西南山坳中，山势再次跌落而下，它上面的山峰上石崖盘结突兀，俨然雄狮的，它下边的山峰很长，就是狮躺卧的形了。

我先望见大路在南面山坡之上，开始并不知小路折向西后隐盘结突兀的狮形石崖之间，只远远望见那里石崖突兀，与前边山峰凑扰的山峡十分靠近，心里觉得它很奇异。就站住等候当地人打听，起初一个人说：“这是石。”再问另一个人，说：“这是芭蕉。”小路正从它下边经过，石是它后来的名字罢了。大路往南面的山坡上延伸，小路折向西经由此，我此时想从小路上走，可仆人担都在后，就坐下等了他们很久。等他们来到后，从村南走过小桥，有碑称为卧佛桥。过桥后，立即向西折从小路上坡。走了一里多，从山坡山坳间渡过小溪，上仰面望见芭蕉在突兀的石崖之下，原来突兀的石崖是狮首，而则正当它躺卧的肚脐之间。涉过涧，又向西上山去探。向东，隆起二丈，正与笔架山遥遥相对。内去一丈多，立即折向西北下走。此下走虽然陡峻，但路很平坦，下走三丈渐渐暗下来，听说举着火把去，一里多，姑且留待归途时带上火把来穷究它了。