崖西陟，则前三面皆危倚空，惟此一线盘崖可通。前有平石如台，内旋室万丈，四俱环骈枝，细若镂丝垂络，联布密嵌，而平如幕，下平如砥。西北内通一门，下临峡，果即前所仰望透空也。若断所登一线盘崖，从峡中设梯以上，此岩朗如阁，正巢栖之妙境矣。坐憩久之，仍循崖端东南下，其南复有山鹊起。从两山夹中取而东，可鞍之东隅，而中无路；循南山西麓取而南，可抵上龙潭，乃往来大也。从西麓仰眺山半，悬崖穹拓，黄斑赭影，轰然西向，一登无路。循山南行，有微径从草中东上，顷即翳没。蝎蹶上登，得一门，外虽穹然，而内仅如合掌，无可。望黄赭轰削，已在其北，而崖嘴间隔，不可盘陟。复下至山麓，再从莽中望崖而登，久之抵轰崖下。其崖危削数千尺，上覆下嵌，若垂空之云，亘接天半。每当平削，时裂孔一方，〔中多纷纶奇诡，〕第琐碎不能。循崖下北行，上有飞突之崖，下有累架之石，升降石罅中，虽无窈窕之门，如度凌虚之榭，亦足奇也。

时日已过午，下山南寻上龙潭，计无从得饭；而东向峡中，循鞍东麓，即傍郭循江，即易得，而又可窥屏风、登台，兼尽王氏山房诸胜，且取两山间，更惬所愿也。乃披莽而东，见两崖石皆巉chán山势险峻嵌，丛翠翳之，神愈飞动。既而得艺蔬之畦。又东一里，得北来大。截大横过，东去一里得聚落，则郡东门之对江渡也。于是濒江南岸倚屏风山北麓东行，其村居连络。一里，抵登台山，居聚愈稠。江为山扼，土人谓登台山巅有三虎，夜辄下山啖猪犬。民居环山麓而崖峻，虎得负嵎，莫敢撄焉。转而北去，路从山南绕其东麓而北。闻其有杨文广，甚杳，从江底潜通府堂，今其已，土人莫能指导，仅人人言之而已。登台之北又一里，有山横列三峰，其即王氏山房所倚，余昔从洛容来，从其北麓渡江者也。兹从南至，望见南麓有骈列，路当其东隅，而遥闻前人声沸然，乃迂而西北至其下，则村氓之群社于野庙者也。在庙北半里，南向岈然。其山倒石虚悬，内裂三峡，外通三门，宛转回合而不甚扩，然石青而旁通，亦不意中所难得者。，望西峰之，复有一岩南向，乃涉洼从之。适有妇负刍自北坳来，问东西二何名，曰：“东名蛮王，西浅而无名，然中有蛇之。”问：“北坳可达王氏山房？”曰：“北坳樵径，无岐可通；大路从东麓而遥，小径缘西坡而近，然晚辄有虎，须急行。”余乃上西。门亦南向，而中果浅，皆赭赤之石，下无旁通之窍，何以蛇？内五六尺，复有石板平庋，虚悬不能上。而石板中央有孔一圆，如井栏中剜，下适有突石，践石透孔，颈项恰孔上，如罪人之三木古代在犯人颈、手、脚上的木制刑者，然耸肩束臂，可自此上跃也。但其上亦不宽奥，不堪舒憩。遂下，从西坡小径下山，循西麓而北逾一冈，竹坞蓊丛。里余而得一茅舍，东倚山麓，西临江坡。坡上密箐蔽空，连麓荫，其下，如行空翠中，不复知有西烁之日也。一里，北抵姚埠，即东门渡也。其上村居数十家。由村后南向登，上即王氏山房。时日已昃太偏西。余先每一岩，辄以所携龙、饼饵箕踞啖之，故至此而后索餐，得粥四瓯，饭与茶兼利之矣，遂南竹坞中，憺筜万个，森森俱碧玉翔烟，觉尘嚣之气俱尽。已而上山，石磴甚峻，西缘南折，穿榕树中，透其跨下。其树小于桂林之榕树门，而一横跨街衢，一侧倚崖丰，穿透隙则同也。已又东上，过一庋石片下，〔石去地五六尺，崖旁平庋，薄齐架板，〕则山房在焉。小楼三楹横列前，北临绝壑，西瞻市堞纵横，北眺江奔衍，东指鹿、罗诸山，分行突翠，一览无遁形。楼后即，不为楼掩，中置西方诸像，而僧则托栖楼中，若为门锁钥者。盖王氏昔读书于此，今则以为僧庐，而名东林焉。后西、东分两窍：西窍从南，稍转而东，渐黑隘，不堪；东窍从南，转而东忽透明焉。逾东阈而，石迸裂成两罅：一罅北透则石丛，而平台中悬，可以远眺；一罅东下则崖削，而茅阁虚嵌，可以潜栖。四旁皆耸石云嘘慢慢地吐气，飞翠鸾舞，幽幻险烁，壶中之透别有天，世外之栖杳无地，非若他山透腹而，一览即尽也。既而还至前，望渡舟甫去西岸。乃从东南跻岭上，石磴危峻，所望愈扩，遂南瞰登台焉。久之下山，则渡舟适至，遂由东门，共二里返寓。

十四日　在柳寓。

十五日　在柳寓。

十六日　作一书与王翰简之罗源公。促静闻往天妃庙赎所当被，竟不得。

十七日　以书投王罗源，不俟其回书，即携行李下舟。过午，雨如注。既而复从南门抵北门，市土药于朱医士，得山豆、猪腰、天竺黄、萝、兔金藤诸药各少许，下舟已昏黑矣。

译文