裂，其内则而不透，若重峡而已。已从西麓北转，山之西北，亦有一西向，则中穹而不，亦不透。其对山有东向之，与此相向，若门庑对列。其则内分四支如“十”字。东北二门则外透而明，然东其所，北乃悬崖也；西南二峡则内而黑，然西其上奥，南乃潭也。拖剑之在东峰之北，抵此前，转北循山。当有桥跨之，桥内汇而为池，亦山丛曲之奥矣。，不知其名，心诧其异，见汲池中者，姑问之。其人曰：“此无名。其上更有一，可跻而寻也。”亟从之。适雨至不为阻，披箐透崖而上。南北两石屏并立而起，微路当其中，甚峻。峙南屏后，门亦东向，而不甚宏。门左刻石一方，则宋人遗迹也，言此山回绕，名黄金，为东坡居士香火院。岩中东坡题额可拓，予急觅之。右有旧镌，上有“黄金岩”三字可辨。其下方所书，则泐剥无余矣。始知是为黄金，而前乃其东峰之。一黄金而既能得土人之所不知，又能知土人之所误指，且又知其为名贤所遗；第东坡不闻至桂为可疑耳。内无他奇，而北转上透天光，断崖崩溜，无级可攀。乃门左，见北屏内峡，有路上跻，第为积莽所翳，雨蔓，不堪置足，余贾勇直前，静闻不能从焉。既登，转而南，则上也。门北向。门外棘蔓络，余缕分而节断之，乃得门。门内旁窦外通，重楼三叠，下俯甚，上眺亦异，然其上俱无级罅可攀。谛视久之，见中之内，有旁窦〔玲珑，悬隙宛转，〕可穿而上，第隘而层折，四难舒。于是脱衣赤，蛇伸蠖惑一昆虫曲，遂上层〔平庋阁上〕，踞飞石驾梁之上，呼静闻，久而后至，亦以前法教猱而升，乃共下焉。

时顾仆待下桥端甚久，既下，越桥将西趋屏风山，更录《程公岩记》并《壶天（观）铭序》。回望黄金岩下，其西北麓诸尤多，乃复越桥而西，随拖剑绕山北麓，其又〔得〕北向二，西向三，或旁透多门，或内夹峡，一山之麓，靡不嵌空，若垂云覆冀焉。极西一门，亦自西北穿透东南，亦北低南峻，与东峰（缺。）午，令顾仆先炊王庆宇，余与静闻西望屏风山而趋。将度拖剑，望〔屏风、黄金〕两山之中，又南界一山，其下有北向，复迂从之。则其亦旁分两门，一北一东，此山之东北隅也。其西有级上跻，再上而级崩路削，又有北向。其前有垣，其后有座，乃昔时梵宇所托，虽后左窍可，然暗不能穷。乃下抵西北隅，则旁透之，中空之峡，又连辟焉，颇与黄金岩之西北同。而正西一，穹层列，〔纷拿杰张，此〕又以雄厉见奇，〔非寻常窈窕窟也。〕土人见予久，诧而来视，余还问其名，知为飞石。从此遂西度石堰，共一里程公岩，录东崖记、铭二纸。铭乃范成大，记乃侯彭老。崖石侧，无从缘拭，抄录甚久，有数字终不能辨。时已过午，腹中枵然，乃岩北趋王氏。不半里，过一村，以衣质梯抵押，复肩至岩中，缘拭数字，尽录无遗。复缘拭西崖《张安国碑》，以其草书多剥，有数字不辨焉。

时已下午，于是还梯，北二里，饭于王氏。王氏杀为黍，待客愈隆。其母再留止宿，余急于城，第以胡槻诗下刘居显跋未录，居显，升之乃郎。攀凳拂拭，而庆宇复负而前趋。西一里，士岩东峡门，穿中，拭左崖，再读跋，终以剥多置。又校得胡诗三四字，乃右隅之后腋，即与下平地岩通者。其隙始甚隘，少而西，则下穹然，暗不可辨。庆宇取火为导，余曰：“不若以余晷探外未悉之也。”遂仍东峡，循东麓而北，过狗。虽奇而名不雅，竟舍之。其北麓又有一，北门亦东向，外若裂罅。攀隙而上，历转三曲，遂透三窗，真窈窕之鹫，玲珑之鷟zhuó凤的别称宇也。再北，即为穹之。其门南向，上盘山，与北之青珠并。其内，即东转而上跻，已而北转，渐上渐黑，虽崇峻自异，而透朗独悭qiān欠缺，非金之所心艳也。，日已薄暮，遂别庆宇南趋二里，过屏风山西麓，至是已周其四面矣。又三里，过七星岩，又一里，浮桥门，〔浮桥共三十六舟云。〕则离寓已三日矣。

译文

十三日早晨着吃了饭，立即到靖江王王城的北门，探访独秀峰西面的寺庵，拜见给谷，已内礼佛去了。约定好的登峰，又想把它推到别的日。我召唤他徒弟灵室过来与他讲定：暂且先去朔，然后再来此地。于是了就日门，经过木龙的南，由下渡江。回望木龙的下层，又有濒临江穿过山麓，潇绕十分可。登上漓江东岸，立即溯江往北行，不到半里，走千佛阁，是单屋的佛殿。寺前有一棵大榕树。打听所谓的辰山这地方，从寺庵到渡东街，和尚俗人老的少的全无一人知