，以为读书之岩必此无疑；但其内平三四丈，辄渐隘渐不容，而其下路复蔽，心以为疑。门，望左削崖万丈，霄临渊，上有一石飞突垂空，极似一鼠飞空下腾，首背宛然，然无路可扪。逐下南麓。回眺鼠之下，其崖悬亘，古溜间驳，疑读书岩尚当在彼，复静闻缘旧路再登。至门，觅路无从，乃裂棘攀条，梯悬石而登，直至鼠崖之下。仰望崖下，又有二小鼠下垂，其鼠自下望之，睁目张牙，变成狞面，又如猫之腾空逐前二小鼠者。崖腰有一线微痕可以着足，而下〔仍峭。又东有擘一双作接引状，手背拇指，分合都辨。至其，山腋痕绝不可前。乃从旧路〕下至南麓，夸耕者已得读书岩之胜。耕者云：“岩尚在岭坳之西，当从岭西下，不当从岭东上也。”乃从麓西溯涧而北，则前所涉溪果从中，而非从涧来者。望读书岩在上，急登之。其西向，而不广，其内垂擎盖，骈笋悬莲，分门列，颇幻而巧。三丈之内，即转而北下，坠墨黑，不可俯视，岂与下通那？内左，有宋人姓为秦景光大书“读书岩”三隶字。其下又有一，门张而中浅，又非者。从读书岩下石涌，与平，第见急涌溪，不见门也。时已薄午，登白面，望之已得其梗概，恐日暮途穷，不遑升堂室，遂遵白面西麓而南。二里，过白源山，又二里过季陵路，始转而西。一里，随山脉登海庵，饭而后行，已下午矣。

由海山东南过季陵东下，堂溪桥，遂由塘南循过脊西行，一里，为海堡。由堡西南行，则堡前又分山一支南下，与西山夹而成两界，俱淙淙南下矣。随下一里，则西谷中裂，破峡而，又罗姑与西岭夹而成〔者，皆为漓源矣。〕越之，循西南下三里，为江汇。于是注而南，路转而西，遂西逾一岭，一里，登岭坳。三里，西循岭上行，忽有自东南下捣成涧，路随之下。又一里，直坠涧底。越桥南，其自桥下复捣峡中，路不能随。复逾岭一里，乃山，又西南行平畴中，二里，抵涧上。〔西有银烛山，尖削特耸，东南则石崖正扼也。〕乃止宿于黄姓家。

译文

二十日天大亮吃饭。溯湘江往西走，五里，向北到塔儿铺，才离开湘江沿岸，已桂林府境内了。有座古塔，将要全倒塌了。有个光华馆，就是兴安县的释站旅舍了。兴安县境内，古松时断时续，不像全州境内那样古松一山接一山如连云天。十里，到东桥铺。五里，到小宅，再次与湘江相遇。又走五里，是瓦铺，又是十里，到了兴安县城的五里桥。桥下的绕过县城北面往西去，两岸砌着石块，河中平缓而且不宽，这就是灵渠了，已经是漓江，湘江与漓江的分还在东面三里。过桥北门枷城墙是环形的，县衙门寂静得好像佛寺，卖菜卖米的，仅有万里桥边的几家店铺。在塔寺中烧火饭。饭后，从桥北溯灵渠北岸往东走，不久稍向北渡过一条大溪，就是湘江的本了，上游已筑起堤坝不通船。渡过江后，又在东面有条小溪，稀疏的好像衣带，船顺着这条小溪走。原来是筑坝使湘江分，既往西注成为漓江，又在东边疏通湘江的支以便通舟船，稍微往下又与湘江主会合了。支之上，有座石桥叫接龙桥，桥南的湾是观音阁，已离县城二里了。又向东南走五里，就见湘江自南边来，直到石崖下。刀陌崖向南突兀而立，叫狮寨，路沿狮寨脚向东溯溪延伸，随即往东北方山中走七里，越过羊枯岭，到达状元峰下，里面有个邓家村，居民全是邓垂相的后人。村南有静室叫回龙庵，便寄宿在庵中。僧人的法号叫悟禅。

二十一日从庵右越过小山往南走一里，来到长冲，向东近状元峰的山麓。又行一里，到了一座尼姑庵，有个尼姑在庵中。她丈夫正好外耕，打听登山的路。这以前，路上的人都说，山上茅草阻，决然不能上登，唯独此有个瞎和尚，反而间客人想要登大金峰还是小金峰？原来此的山凡是特异众的，全都用“金峰”来命名。而状元峰的左侧，有一座山峰呈片状播着，叫小金峰、比状元峰小，可峻峭陡削胜过状元峰。大上状元峰些而且又尖又圆，此峰薄些却怪石嶙峋，故而有大、小的称呼。二峰各有路可通，不过被草遮住了路。我从庵后登