，东北向丛木中下。初，余意为萝棘所翳，即不能，而所过，或瞻企不辜。及五里至山麓，村落数家散坞中，问所谓坦山，皆云即此，而问所谓万华岩，皆云无之。徘徊四顾，竟无异。但其东下章桥，大路从之，甚迂；由此北逾虎岭良田，为间，甚便。遂从村侧北上岭，岭东坳中，泻大石崖而下，悬帘布，亦此中所仅见。一里，逾坳上，一里半，复溯北行坞中，一里半，又逾岭而下，有溪自西而东，问之，犹东章桥者也。渡溪，又有一溪自北来。溯溪北行峡中，二里为大竹峒，居民数家，自西来，想亦黄茅岭下之余波也。由竹峒东逾大竹岭，岭为大竹山南下之脊，是为分，东由吴溪郴，西由章桥宜。上少下多。东向直下二里，是为吴溪。居民数家，散甚敞，前章桥贼所从而西者也。村东一里，有桥跨溪上，度桥北，上小分岭，亦上少下多。二里，下至仙人场，有颇大，北自山峒透峡而东，一峰当关扼之，激石奋。折而南，峰剖其西，若平削而下者，以为下必有壑可憩；及抵崖下，乃绝而渡，则寂无人烟。乃北逾一冈，二里为歪里。先为廖氏，居人颇盛，有小自北南去。乃从其村东上平岭，北行一里，其西坞中为王氏，室庐甚整。询之土人，昨贼自章桥北小径，止于村西大山丛木中，经宿而去，想必有所阚kàn而不敢动也。从此东北山坳，石修整，十二里而抵良田。自歪里雨作，至此愈甚，乃炊饭索饮于肆中。良田居市甚众，乃中一大聚落，二月间，寇三四百人亦群而过焉。饭后，雨不尽，止北十里，宿于万岁桥。《志》，郴南有灵寿山，山有灵寿木，昔名万岁，故山下名千秋。今有小万岁、大万岁二溪，俱有桥架其上，俱自西而东。余以灵寿山必有胜可寻，及遍询土人，俱无可征，惟二之易“千秋”存“万岁”耳。

译文

初六日吃了饭后发。走城东门，五里，一座山突立在路北边，武也向北来，路从山南边延伸。向北边转过山嘴，又往东南去，路折往东北。一里后，一条路直朝北去，这是通往桂州的小路；一条路岔往东北，它是去宜章县的路。三里到阿，武溪又折往北来，经过阿的东北面去，溪西面有几家居民。从此跨过桥往东攀上庙岭，就都是一片荒寂，没有村落。越岭往下走四里，是川州凉亭。又从山谷中上上下下跋涉五里，到桐木郎桥。桥下淌的，自南而北，它的源应当是从秀岩穿过石来的。桥东面有块古碑，飞白大字写着“广福桥”三字。字非常遒劲，是宋代桂军临武县知县曾烯颜书写的。从此向南而后往东登上一座岭，又向东顺半山腰走五里，路忽然岔向四个方向，于是我们不从东而从北面的路走。下了岭，又往东从山坞中走五里，为行。行人烟不多，民散居在山谷中。大路从四条岔路中的东边那条直走，一路都是大的山岭无人居住，我们所走的是小路，便于中途找人家烧火饭。由行又往东走，从小路登上岭。越过岭下去，走三里，为小源，也有几家村民住着。从此又往东北翻过两座岭而往下走，共五里，到下。遇到一人，他对我们说：“下到凤集铺只有三里，但岭间荒僻而盗贼多，一定要找得护送的人才可以走。”于是我在下村民家吃了饭，那人为我找护送的人然而未找到，我们便往东南走，一里后，又往南从一条小路上攀爬，接连翻过两座岭，见释铺就在山上。此铺正好在岭侧的山脊上，铺所在为临武、宜章两县的东西分界地，但铺亭倾塌衰败，荒寂而无一人家居住。于是往东走下岭，转往东北行。两里，才有村落，在小溪的西边。跨过溪上的桥，往东北顺溪向下行两里，到锁石，这里村落很繁盛。朝北望去，有大山隆起，这是麻田大岭。从锁石往北登上岭，走三里经过社山，有两座圆而陡削的山峰耸立着，一座尖圆而另一座倾斜突兀，两峰相夹为锁石的们。从锁石东面朝岭下走两里，武溪又自北而南来，路与溪相汇，这才沿溪南岸往东走。溪又折往北，溪北岸山环抱形成一块平地，这是孙车坪，溪边有小船停泊着。我们便从溪南边转山峡中，走一里，往南上了一座岭，叫车带岭。岭而荒凉，行人都讲的是如何如何危险的话。我不顾这些，直朝上走一里半，登上岭的端，