返过南门，见肆有戌即狗，乃沽而餐焉。晚宿生祠。

译文

四月初一日五更时，雨大下起来，天亮后冒雨前行。从路亭岔向东北，顺箫韶溪西岸走。三里，向西望，见掩营东面的两山峡，已经延伸下平坦的田野中。从这里起东边的山峦渐渐开阔，溪折往东，路也顺溪去。又走五里，溪两旁石盘曲错，如同在互相比斗，奔在相夹立的石中间，狭窄如门一样，人们便在上面架起木以便过往。渡过溪，顺着溪南岸行，又走两里就抵达下观。此地房大屋鳞次排列，是个大村落。〔村中居住的大姓是李氏。〕从路亭到此，名是五里，实际上十里还多，路中泥泞，我们都是从田畦间的小路上走。到下观后在店铺中买了些酒才走。下观的西边，有条溪从南面来，绕过下观往东去，有座石桥镇锁在村下游，由桥下，往东与箫韶汇合。溪西面有一条溪，又从应龙桥来相会，三条汇合便能行船，往北航行大约二十里到宁远县城。过了下观，才离开箫韶，路折往东南。向南望去，下观后面，千峰耸翠，一座座如竹竿一般亭亭玉立，其中有座最最尖峭的，叫吴尖山。山下有个岩，如斜岩一般窈窕，里面有个尤村，外面有个东角潭，都是这里景致最优的。山峰仿佛尽是古时遗留下来的舞蹈者手中所持的循、羽扇，石都类似翩翩起舞的野兽，游览九疑山而不经过此，几乎就观览不到山的真实形态了。遗憾的是，我没有攀到山中，探寻欣赏那些奇异的景观和幽秘的境地。往东南走两里，有条大溪从南面的尤村来，有座桥横跨在溪上，桥上建有亭，这是应龙桥，又叫通济桥。越过桥，便往南峰中。〔即吴尖山往东延伸过来的余脉。〕两里后上到地宝坪坳，从此起四周都是奇峰曲折环绕，犹如穿过瑶房、揭开锦嶂往前走，转过一条夹，峰岩就环列成一个蛔，穿过一个孔，就一奇景，甚至于狮象龙蛇似的岩石夹路耸起，像是要与人争路，恍若是在梦中曾经从东海中的三神山经过，不再是人世间所遇到的。共走六里，在山恫吃饭。从山酮往南越过一座岭，共走三里，有两座山峰夹耸立，争奇竞异。峰下有条小溪向南，溪上架着桥和亭。我贪恋奇景，休息观赏了许久，后遇到个着儒生帽的人，家住尤村以内，想挽留我到他家，他是吴尖山的主人，我与他约好改天再去，向他询问姓名，他说叫王漩峰。过了山峡往南，才有覆盖着土块的山。又走五里，越过一座岭，到大吉墅，石峰又夹耸起。路东面的一座山峰，空明玲珑，呈倒悬的形状而斜向裂开，海市屋楼的幻景也不足以比喻它的奇妙。我望见它便神往，赶忙披荆斩棘去，到是通贯透光的石孔石，或盘绕向上，或穿过峰侧面折去，不可探寻到尽，只可惜不能剪除茅草，攀着石阶上去，览尽其中幽奥玄秘的妙趣。它西面的山峰也同样悬如削。路从山峰间经过，穿过峰隘往南，才一下变得天开地阔，

这里是园下。从园下起，石峰匿迹，西边尽是崇峦峻岭，东边都是迂回盘绕的山冈山坡。往南两里，便到达大路上，这里在藕塘、界两铺之间。又往南五里，投宿在界铺，此铺是宁远、蓝山两县的分界。铺西面的大山叫满云山，它应当是位于紫金原的背后，它的支脉延伸向东北，县界就顺岭划分。再往南为夫山，它就是志书上所说的有岩奇景的石山。我庆幸既亲经过了奇峰林立的山蛔一带，又从近观览了吴尖山和尤村等众多峰峦，而心中仰慕的石山，又不两里以外，神不由得为之振奋。但我的脚被草鞋磨蚀，即便换布鞋，走起来还是艰难，而此地一段时间以来雨多，田畦中的漫溢到路上，穿布鞋更不方便。从永州府到此地，无不苦于旱，即使是离这里不远的路亭、下观，也听得到于旱困境中的百姓的哀号声；然而山桐以南，便是雨充满田畦淹没沟谷，这难是称为“满云”的验证吗？

初二日我想去游览石山。天亮后，绵绵的雨又下了起来，而且我的脚痛得不能穿鞋，于是在歇店中稍事停留。上午雨停后，才往东南行。在途中打听所说的石山岩胜景，但遇到的都是过路的人，没有谁知在何。随后雨停了，路很，四下张望，见不到个当地人，于是徘徊在路中，心想或许可以遇到一人。过了好久，遇到个打柴的，又遇到个耕田的，向他们探问石、天，都回答说没有。共走五里，翻过一座岭，山势变得大为开阔，这里是总庙。赶奔到庙中询问人，但终究不能得知。又往东南行，远远望见正东面有一耸直立的尖状，分辨不清是树还是石。又走五里，抵达颜家桥，才辨别清是石峰而非树影。颜家桥下有条细向东北去。越过桥，又往东南翻过一小座岭，便从小路折往东，朝临武的路走。〔沿通往蓝山县城的大路往南走十五里，就到蓝山县城。〕共走四里经过宝林寺，读了寺前的《护龙桥碑》，才知宝林山脉从北山延伸来，于是