山崖后，觉茹rú相连之吐一区，包裹丛沓，而窈窕无竟终止。盖其西亘七十二雷大山，丛岭南列，惟东北下临官，又崖障其东，北复屏和尚岭，四面外同错绮，其中怪石层明，采艳夺眺。予乃透数峡，东北屏崖之巅，有石蛩，若天门上开，不可即。蛩石西南，即崖内壑，一潭澄石隙中，三面削下嵌，不见其底，若爬梳沙蔓，令石与接，武陵渔当为移棹。予历选山栖佳胜，此为第一，而九疑尤溪村稍次云。〕

〔搜剔久之〕乃下。由庵侧南行二里，有溪自西南山凹来，大与溪似。过溪一里，东南转山嘴，复与潇江遇。于是西南溯江三里，则双牌在焉。适舟至，下舟，已下舂日落矣。双牌聚落亦不甚大，其西南豁然，若可远达，而舟反向南山泷中人。盖潇南自青与沲合，即山峡中，是曰泷。北行七十里，皆连山骈峡，亏蔽天日，〔且倾泻直中下，〕一所云“泷”湍急之河也。泷中有麻潭驿，属零陵。驿南四十里属〔州〕，驿北三十里属零陵。其地即丹霞翁宅也，《志》云：在府南百里零陵泷下，唐永泰年号，公元765—766年中有泷令唐节，去官即家于此泷，自称为丹霞翁。元结自州过之，为作宅刻铭。然则此泷北属零陵，故谓之零陵泷。而所谓泷县者，其即此非耶？又《志》：永州南六十里有雷石镐，当泷，唐置。则唐时泷之为县，非此而谁耶？时风甚利，薄暮，乘风驱舟上滩，卷狼如雷。五里泷，又五里泊于横，江之东岸也，官在西岸，为雷石镇小墅耳。

〔自永州至双牌，陆五十里，倍之。双牌至州，陆俱由泷中行，无他。故泷中七十里，止有顺逆分，无陆异。泷至州，又陆径曲矣。〕

译文

十一日天亮时发，行二十五里，经过黄杨铺，那地方设有巡检司。又行四十里，停泊在七里滩。这天共行了六十五里。自从从衡州上船以来，连日半雨半晴，未曾见着过明日当空的天气，与我这病情形相同。

十二日天亮时开船。行二十里，经过冷滩。村落在江西岸，船顺着东岸行。这天天气晴朗，日光明丽，是前些日所没有过的。一船的乘客都在江东岸下了船，坐渡船到西岸去购买鱼、等各品。这时，我的也稍稍康复了些，起来坐在船尾，向江对面望过去，村落都在石崖的上面。江边的石崖嶙峋尖峭，向下直底，店铺房屋的基址，在石上而不在泥土上，人们从石崖上一层层的隙间拾级往上登，真是个山环抱中众民聚居的特殊地方。岸上的人说，二月间这地方被窜的盗贼杀掠得很惨，我听了骨惊然。许久，去买品的人渡江回到船上，而船夫仍停泊着等候吃饭，这时已上午了。忽然南风猛烈地刮了起来，船竟然不能往前航行，一直停泊到下午，我的病重新发作。傍晚风稍小了些，船才起航，行五里天便黑了。又乘月行五里，停泊在区河。这天晚上我再次了大汗，寒忽然消散了，但腹中始终不适。半夜时忽然转刮北风，而且吼震得更加厉害，不久风夹杂着雨刮得更加猛烈。、这天共行了三十里。

十三日天亮后，风势稍减，于是开船。行四十里，为湘关。这里人家分布在江东岸，湘江从西南来，潇江从东南来，汇合在湘关前折往北去。我乘的船从汇潇江，又行十里到永州府城的西门浮桥下，正好是中午，雨还未完全停。其余乘客都登岸离去，我也想登陆游览各名胜，然而病使得我不能行动，于是留在船中。随后有只船跟着来到，我便换乘到那船中，这是为了明天能前往州。下午，船过了浮桥，停泊在小西门。隔江向西岸望去，见石非常密集而且形态奇幻，石丛间有条溪从西面过来注潇江，有座石桥横架在溪上，我心中到奇怪。于是急忙要了些粥吃了，顺城墙往北走，再转往西越过浮桥。浮桥西岸，怪异的石仿佛在人们一呼一的瞬间都发生灵奇的变幻。拉了个当地人询间愚溪桥的所在，原来浮桥南岸溪上横跨的石桥就是；钻拇潭则直向西走半里，路边嵌着的溪就是。我这才知钻拇潭就是愚溪的上游，到潭的路往西行，去桥的路从南走。于是我沿着大直往西去，路左边居民家的间隙之间，不时地见得到有山溪奔在石丛中。走半里，经过柳祠，祠朝南，濒临溪。再往西快要到达茶庵的地方，则溪从南面来，抵达石便折向东，转折石尤其密集、特异，但也不过是个溪湾而已，无所谓潭。石上刻着“钻拇潭”三个大字，很是古旧，旁边刻有诗，然而刻诗都顺石纹