陈钱。〔两山如门，路亦随之。〕即十八都平田，东向大洋也。大陂之自北而〔〕陈钱，上陂之自西而至车江，二合而东经钱山下平田者也。路由车江循西溪，五里至七陂，复山。已渡溪南，复上门楼岭，五里越岭，复与溪会。过平坞又二里，有一峰当溪之中，其南北各有一溪，潆峰前而合，是为月溪上。路从峰之南溪而，其南有石兰冲，颇突兀。又三里登祝岭，岭北之下安福，岭南之下永新。又平行岭上二里，下岭东南行二里，过石北，乃西南登一小山，山石而形巉。由石隙下瞰，一窟四环，有门当隙中，内有蓝，后有，名石城。〔外石崖四亘，崖有隙东向，庵即倚之。庵北向，在其左，门东北向，〕而门为僧闭无可。从石上俯而呼，久之乃得人，因命僧炊饭，而余，为石门寺之行也。〔循级而下，颇似羡张公门，而大过之。中穹与张公并，而广倍之。其中一冈横间，内外分两重，外重有石分列门如台。当台之中，两石笋耸立而起。其左右列者，北崖有石矗立，大倍于笋，而甚古穆，从石底擎，上属。旁有隙，可环转。涌起，有石环捧，若植之盘中者。其旁有支。曲而北再，又有一大，下若莲，困叠成；上如宝幢，擎盖属；旁亦有隙可循转。之左另环一窍，支益穹。〕及，饭后，见甚奇，索炬不能，复与顾仆再细搜之。已暮矣，遂宿庵中。

石城初名石廊；南陂刘元卿开建蓝于石窟中，改名书林；今又名石城，以外石崖四亘若城垣也。

译文

丁丑年（崇祯十年，1637）正月初一日天亮起来，天空非常晴朗明丽。询后问得知那地方西距路江二十里，从北面由禾山前往武功山一百二十里，于是让静闻同那三个男先带着行李到路江，我和顾仆提着被直往北山中。那山不很，但土很红。往上攀登五里，越过一条小溪又走五里，为山上刘家。再往北抵达厚堂寺，越过一座小山岭，才见到平展的田野，田野中田密布。于是顺往东北行五里，折往西北，溯溪走山中。此溪是禾山东北面的溪，很大，我从永城往西行，未见到有大的溪向南注经永新县城的那条溪中，此溪应当是从山上刘家的东面往东，到永城下游汇大溪中。往北径过青堂岭，向西下去，又见到满是平坦田地的一个山坞，这是十二都。朝西面溯溪龙门坑，溪从两山间的山峡中冲破石崖向下捣泻，连续落而形成三四个潭。最下面的一个潭碧如黛，潭上面两边的崖石都相互向对面飞突去。坑谷内，又见到一片平坦的田野，这是禾山寺的所在。寺的南面对着禾山的五老峰，而寺所背靠的，是禾山北支再度耸起的一座山，有双重石耸立在寺后面的山上。大概禾山是寺西面的主山，而五老峰是寺南面耸起的山峰，最为耸。〔我撮取禾山寺形胜的大概归纳为：“双童石倚峙在后面，五老峰拱立在前方。”两山〔即禾山和五老峰〕相夹间的凹陷有个罗汉，听说不是很，寺中僧人乐庵端他的饭给我们吃，并且留我游览罗汉和五老峰。我急着要游武功山，担心明日全力走一天不能到达，就向他说明愿将这两个地方留作归途中探寻游历之，然后便告别乐庵，往北攀登十里坳。那岭往上攀登起来有十里还多，登岭时，往西望见寺后面的山上，双重石并列耸立，两座石峰若如两人侧耳相对私语。越过岭往北下去，山中又形成山坞，由山坞东面的山峡中破山而去，山坞中住房鳞次栉比，这里名叫铁径。又从铁径北面越过一座山岭往下走，五里，再次见到平坦的田野，这里名叫严堂，严堂的往南从山岭西面下铁径。从严堂往北行五里，上了公坳，它又叫双。那岭很，岭南边的从南面的铁径向东去，岭北边的却是从陈山由北面的溪中南乡。公坳的北面就是安福县界。下了岭走五里到陈山，太已将落，得到村中李及泉翁的留宿。李翁正好七十岁，真是山中的一个志行尚的隐居人士。

初二日早餐后，往北行。陈山南面来的，从东面破山而去，又有条从北面来的，到此与它汇合而向东去，路便溯此往北延伸。陈山的东西两面都是山夹峙，而南北向展开一块平地形成山坞，四周的山都是上云空而下坠谷，向上遮蔽天日，向下倾坠峻峭，不再像是人世间有的景象。走五里，曲折地爬到岭上。折往东，又顺山往北越过岭脊，那岭叫庙山坳，又称常冲岭。它西面有座山峰叫乔家山，山间峰石磋峨，山上有若横列的屏风、站立的人等形态的石，在周围的众多山峰中，它是最的。往北下去三里，有座石崖突兀溪左，崖上横叠竖着清一的石，呈现展翅盘旋的形态，从山峰脚向空中倾泻卞去，落差达几十丈‘只是路从右边走，崖畔白茅丛生草覆地，不能