，所携胡饼啖之，度已日暮，不及觅炊所也。既而下山，则山之西北隅，其焚削之惨，与东南无异矣。乃西过一涧，五里，西山。循而，又二里登将军坳，又二里下至西岭角，遂从大西南行。五里，则大溪自南而来，绕永新城东北而去，有浮桥横架其上，过桥即永新之东关矣。时余舟自还古转而北去，乃折而南，迂曲甚多，且溯逆上，尚不能至，乃游城中，抵暮乃，舟已泊浮桥下矣。

永新东二十里山曰义山，横亘而南，为泰和、龙泉界。西四十里山曰禾山，为茶陵州界。南岭最者曰岭背，名七姬岭，去城五十里，乃通永宁、龙泉也。永新之溪西自麻田来，至城下，绕城之南，转绕其东而北去。麻田去城二十里，一自路江东向来，一自永宁北向来，〔合于麻田。〕

三十日　永新令闵及申以遏籴禁止买米闭浮桥，且以封印谩许假装承诺开关，而竟不至。上午，舟人代为觅轿不得，遂无志永宁，而谋迳趋路江。乃以二夫、一舟人分担行李，东门，南门，溯溪而西。七里，有小溪南自七姬岭来人。又西三里，大溪自西南破而，路自西北沿山而。又三里，西上草墅岭。三里，越岭而下为枫树，复与大溪遇。路由枫树西北越合岭，八里至黄杨。溯溪而西，山径始大开，又七里，李田。去路江尚二十里。日才下午，以除夕恐居停不便，即早觅托宿，而旅店俱不能容。予方徬徨路，有儒服者过而问曰：“君且南都人耶？余亦将南往留都，岂可使贤者于我土地！”揖其族人，主囗其家。余问其姓，曰“刘。”且曰：“吾兄亦在南都，故吾往。”盖指肩吾刘礼也，名元震。始知刘为永新人，而兹其里hàn乡里云。余以行李前往，遂同赴其族刘怀素家。其居甚宽整，乃村居之隐者，而非旅肆也。问肩吾所居，相去尚五里，遂不及与前所遇者晤。是日止行三十五里，因市酒犒所从三夫，而主人以村醪láo农村制的酒饮余，竟忘逆旅之苦。但彻夜不闻一炮爆竹声，山乡之寥寂，真另一天地也。晚看落日，北望山甚近，问之，即禾山也。

译文

十八日在张其远吃饭。上午起，从夏朗西面、嵩华山东面的小路往北绕行，五里后折向西，顺西华山的北面往西行，走十里，到富源。富源西边有三个石狮盘踞在。又往西二里为拢，它是状元彭教的发迹，溪到此折往南山中。又走五里为潇沈，溪被夹在两山间，如冲开山崖捣破山峡向外泻一般，两岸峭峻如骨的石耸立如，有向溪中飞突来的，那是“瑞石飞霞”景，山峡中共有八景。顺沈溪走三里，了百里贤关，据说它是因杨救贫说过的“相隔百里就会有贤能人士现”这句话而得名。又往西北走二里为第二关，也有崖石横贯在溪左岸上。又往西北走三里，了罗潭，为第三关。越过关后山峦才远离开。浅溪往北去，此为查埠。又往西北走五里后与溪相遇，渡过溪到北岸，投宿在罗家埠。