、赵固向彭城，前锋数骑至下邳，文武不堪苛政，悉皆散走，盾、奥奔淮，妻为贼人所得。奥又诱盾降赵固。固妻盾女，有，盾向女涕泣，固遂杀之。

盾弟邵，字期。元帝为安东将军，以邵为长史，王导为司，二人相与为。征为太中庶，复转散骑常侍，使持节、都督扬州江西淮北诸军事、东中郎将，随越项，而卒于军中。及王导为司空，既拜，叹曰：“裴期、刘王乔在，吾不得独登此位。”导仲豫与康同字，导思旧好，乃改为敬豫焉。

楷弟绰，字季舒，宇宏旷，官至黄门侍郎、长校尉。绰遐，善言玄理，音辞清暢，泠然若琴瑟。尝与河南郭象谈论，一坐嗟服。又尝在平东将军周馥坐，与人围棋。馥司行酒，遐未即饮，司醉怒，因曳遐堕地。遐徐起还坐，颜不变，复棋如故。其虚和如此。东海王越引为主簿，后为越毗所害。

初，裴、王二族盛于魏晋之世，时人以为八裴方八王：徽比王祥，楷比王衍，康比王绥，绰比王澄，瓚比王敦，遐比王导，頠比王戎，邈比王玄云。

史臣曰：周称多士，汉曰得人，取类星象，颉颃符契。时乏名，多以翮相许，自家光国，岂陈骞之谓欤！秀则声盖朋僚，称为领袖。楷则机神幼发，目以清通。俱为晋氏名臣，良有以也。

赞曰：世既顺才，才膺世至。平沈，蕴兹名。钜鹿自然，亦云经笥。娲皇炼石，晋图开秘。頠有清规，承家来媚。

译文

陈骞舆　裴秀頠　秀从弟楷　楷宪

陈骞，是临淮束人。父亲陈矫，是魏的司徒。陈矫本来是广陵刘氏，由外祖父陈氏养育，因而改了姓。陈骞沉有智谋。当初，陈矫任尚书令，侍中刘晔被魏明帝幸，诬陷陈矫专权。陈矫忧虑惧怕，向陈骞询问。陈骞说：“皇帝圣明，父亲是大臣，假如不如意，不过不作公罢了。”后来皇帝的疑虑果然消除。陈骞少年时，被夏侯玄侮辱，神态自如，夏侯玄因此觉得他不寻常。

最初作官任尚书郎，改任中山、安平太守，都有显著业绩。征为相国司、长史、御史中丞，升任尚书，封为安国亭侯。蜀国侵陇右，陈骞以尚书持节兼代征蜀将军，打败敌军回朝。适逢诸葛诞之，又以尚书份兼代安束将军。寿平定，官拜使持节、都督淮北诸军事、安东将军，爵位升为广陵侯。转任都督豫州诸军事、豫州刺史，持节、将军之位依旧。又转任都督江南诸军事，调任都督荆州诸军事、征南大将军，封为郯侯。

武帝接受禅让，陈骞以辅佐天命的功勋，升车骑将军，封为平郡公，升为侍中、大将军，任都督扬州诸军事，其余官职依旧，假黄钺。攻取吴国的枳里城，打败涂中屯兵，赐陈骞兄长的儿陈悝关中侯的爵位。

咸宁初年，升太尉，转大司。陈骞趁着朝，对皇帝说：“胡烈、牵弘都有勇无谋，过于自信，不是安定边防之才，将给国家带来羞耻。希望陛下详察。”当时牵弘任扬州刺史，不服从陈骞的命令。皇帝认为两人不和互相结怨，于是征召牵弘，来了以后，不久又任凉州刺史。陈骞私下叹息，认为此举必定招致失败。两个人后来果然失去了与羌戎和好，都死于敌寇，连年征讨，仅得以安定，皇帝很后悔。

陈骞年少时就有度量，宽容大度，无论任何职都有业绩。与买充、石苞、裴秀等人都是辅佐大臣，而陈骞的智谋度量在他们之上，买充等人也自认为比不上他。

多次担任一方重任，被士人与庶民怀念。官至极品以后，超过退休年龄，打算退休。咸宁三年，请求朝，于是乞求告老免职。赐他衮冕之服，下诏书说：“陈骞有大功旧德，治理东，弘扬远大的业绩，来统一吴会，而所劳苦的事情没有消除，每次上表言辞恳切。一方的事务辛苦劳累，现今听任他留在京城，以以前的太尉府为大司府，增置两名祭酒，帐下的司、官骑、大车、鼓都依旧，亲兵一百人，厨田十顷，厨园五十亩，厨士十人，用品都留给大司府。又给乘舆车，殿加鼓，如同汉代芦坦的事例。”速画屡次称病辞官，诏书说：“速行德论，是我参佐。正在依赖他的谋略，来弘扬业绩，应该理政务。可以派遣散骑常侍来说明旨意。”陈骞则回到家中，诏书又派遣侍中敦促陈骞回官府。于是决请求，皇帝答应了他，官位如同保傅，在三司之上，赐他几案手杖，不必上朝，安车驷，以平公的份回家。皇帝因为他功勋大年龄，对他很礼敬。又因为陈骞有病，听任他乘轿上殿。