致害，何不早散之？”崇不能答。崇母兄妻无少长皆被害，死者十五人，崇时年五十二。

初，崇家稻米饭在地，经宿皆化为螺，时人以为族灭之应。有司簿阅崇碓三余区，苍八百余人，他珍宝货贿田宅称是。及惠帝复阼，诏以卿礼葬之。封崇从孙演为乐陵公。

苞曾孙朴字玄真，为人谨厚，无他材艺，没于胡。石勒以与朴同姓，俱河北，引朴为宗室，特加优，位至司徒。

欧建字石，世为冀方右族。雅有理思，才藻赡，擅名北州。时人为之语曰：“渤海赫赫，欧石。”辟公府，历山令、尚书郎、冯翊太守，甚得时誉。及遇祸，莫不悼惜之，年三十余。临命作诗，文甚哀楚。

孙铄字鄴，河内怀人也。少乐为县吏，太守吴奋转以为主簿。铄自微贱登纲纪，时僚大姓犹不与铄同坐。奋大怒，遂荐铄为司隶都官从事。司隶校尉刘讷甚知赏之。时奋又荐铄于大司石苞，苞辟为掾。铄将应命，行达许昌，会台已密遣轻军袭苞。于时汝王镇许，铄过谒之。王先识铄，以乡里之情私告铄曰：“无与祸。”铄即，即驰诣寿，为苞画计，苞赖而获免。迁尚书郎，在职驳议十有余事，为当时所称。

史臣曰：若夫经为帝师，郑冲于焉无愧；孝为德本，王祥所以当仁；何曾善其亲而及其亲之党者也。夏禹恭俭，殷因损益。牲牢服用，各有品章，诸侯不恆，命士不恆豕。御而骄奢，其关乎治政。乘时立制，莫不由之。石崇学乃多闻，情乖寡悔，超四豪而取富，喻五侯而竞。畦{艹靃}靡，列于凝沍之晨；锦障逶迤，亘以山川之外。撞钟舞女，宕忘归，至于金谷悲，楼将坠，所谓蝉乎轻，不知螳良袭其后也。

赞曰：郑冲素，王祥迟暮。百行斯，双飞天路。何石殊，芳饪标奇。帝风靡，崇心载驰。矜奢不极，寇害成赀。分坠，乐往哀随。

译文

王祥（王览）　郑冲　何曾（何劭　何遵）

石苞（石崇　欧健　孙铄）

王祥字休徵，琅邪临沂人，是汉朝谏议大夫王吉的后代。祖父王仁，是青州刺史。父亲王，官府征召他，他不去官。王祥生极孝顺。早年死了母亲，继母朱氏没有慈之心，屡次说他坏话，因此失去了父。经常让他打扫圈，王祥更为恭敬谨慎。父母有了病，他衣不解带，汤药一定要亲自先尝。继母曾经想吃活鱼，当时天寒冰冻，王祥脱下衣服将要破冰捕鱼，冰忽然自己裂开，两条鲤鱼了来，他拿着鱼回家。继母又想吃烤黄雀。又有几十只黄雀飞他的帐幕，又拿去给继母。乡亲们惊叹，认为这是孝心化所造成的。有红沙果树结了果实，继母命令他看守，每当有风雨，王祥就抱着树哭泣。他的孝心到了这样的地步。

汉朝末年战，他搀扶着母亲拉着弟弟王览躲避到庐江，隐居二十多年，不答应州郡的任命。母亲去世，居丧过于哀痛而生病，拄着拐杖才能站立。徐州刺史吕虔征他为别驾，王祥年近六十，决推辞不接受。王览劝他，为他准备了车，王祥这才应召，吕虔把州中事务给他。当时到是盗贼人，王祥统率激励兵士，多次讨伐破敌。州中清静，政令教化通行无阻。当时的人歌唱：“海沂的安乐，实在靠的是王祥。封国不穷，是别驾的功劳。”

荐举王祥为秀才，授官为温令，多次升迁至大司农。贵乡公即位，参与定计有功，被封为关内侯，官拜光禄勋，又转任司隶校尉。跟从讨伐母丘俭，增加邑四百，又升任太常，封为万岁亭侯。天驾临太学，命令王祥为三老。王祥面向南靠几案持手杖，以师自居。天面向北讨教，王祥陈述圣明帝王君臣政治教化的要来训导他，听到此事的人无不受到激励。

贵乡公被杀时，朝中大臣举行哀悼，王祥号哭着说“老臣没脸见人”，一把鼻涕一把泪，众人面有愧。不久，官拜司空，转任太尉，加任侍中。立五等爵位，被封为睢陵侯，邑一千六百。