太之冤，因自篡盗，以至屠灭，以伐之应也。一曰，氐帅齐万年反之应也。

太安二年十一月辛巳，有星昼陨中天北下，光变白，有声如雷。案占：“名曰营首。营首所在，下有大兵，血。”明年，刘元海、石勒攻略并州，多所残灭。王浚起燕代，引鲜卑攻掠鄴中，百姓涂地。有声如雷，怒之象也。

永兴元年七月乙丑，星陨有声。二年十月，星又陨有声。占同上。是后，遂亡中夏。

光熙元年五月，枉矢西南。是时，司越西破河间兵，奉迎大驾，寻收缪胤、何绥等，肆无君之心，天下恶之。及死而石勒焚其尸柩，是其应也。

怀帝永嘉元年九月辛卯，有大星如日，自西南于东北，小者如斗，相随，天尽赤，声如雷。占曰：“星为贵使，星大者使大。”是年五月，汲桑杀东燕王腾，遂据河北。十一月，始遣和郁为征北将军，镇鄴西。田甄等大破汲桑，斩于乐陵。于是以甄为汲郡太守，弟兰钜鹿太守。小星相随者，小将别帅之象也。司越忿魏郡以东平原以南皆党于桑，以赏甄等，于是侵掠赤地。有声如雷，忿怒之象也。四年十月庚，大星西北坠，有声。寻而帝蒙尘于平。

元帝太兴三年四月壬辰，枉矢虚、危，没翼、轸。占曰：“枉矢所，天下之所伐。翼、轸，荆州之分野。”太宁二年，王敦杀谯王承及甘卓，而敦又枭夷，枉矢翼之应也。

永昌元年七月甲午，有星大如甕，长百余丈，青赤，从西方来，尾分为百余岐，或散。时王敦之，百姓亡之应也。

成帝咸康三年元月辛末，星大如二斗魁，青赤，光耀地，奎中，没娄北。案占：“为饥，五谷不藏。”是月，大旱，饥。六年二月庚午朔，有星大如斗，光耀地，天市，西行人太微。占曰：“大人当之。”八年六月，成帝崩。

穆帝永和八年六月辛巳，日未，有星大如三斗魁，从辰巳上，东南行。晷度推之，在箕、斗之间，盖燕分也。案占：“为营首。营首之下，血滂沱。”是时，慕容俊僭称大燕，攻伐无已。十年四月癸未，星大如斗，赤黄，织女，没造父，有声如雷。占曰：“燕齐有兵，百姓亡。”其年十二月，慕容俊遂据临漳，尽有幽、并、青、冀之地。缘河诸将奔散，河津隔绝。慕容恪攻齐。

升平二年十一月，枉矢自东南于西北，其长半天。四年十月庚戌，天狗见西南。占曰：“有大兵，血。”

海西太和四年十月壬申，有大星西下，有声如雷。明年，遣使免袁真为庶人。桓温在寿，真病死，息瑾代立，求救于苻。温破苻军。六年，寿城陷。

孝武太元六年十月乙卯，有奔星东南经翼、轸，声如雷。占曰：“楚地有兵，军破，百姓亡。”十二月，苻荆州刺史梁成、襄太守阎震率众伐竟陵，桓石虔击大破之，生擒震，斩首七千，获生万人。声如雷，将帅怒之象也。十三年闰月戊辰，天狗东北下，有声。占曰：“有大战，血。”自是后，慕容垂、翟辽、姚苌、苻登、慕容永并阻兵争。十四年正月，彭城妖贼又称伪号于皇丘，刘牢之破灭之。三月，张破合乡、太山，向钦之击走之。

安帝隆安五年三月甲寅，星赤，众多西行，经牵、虚、危、天津、阁，贯太微、紫。占曰：“星庶人类，众多西行，众将西之象。经天，主弱臣，诸侯兵不制。”其年五月，孙恩侵吴郡，杀内史。六月，至京。于是内外戒严，营阵屯守，刘裕追破之。元兴元年七月，大饥，人相。浙江以东亡十六七，吴郡、吴兴减半，又奔而西者万计。十月，桓玄遣将击刘轨，破走之。轨奔青州。

○云气

惠帝永兴元年十二月壬寅夜，有赤气亘天，砰隐有声。二年十月丁丑，赤气见北方，东西竟天。占曰：“并为大兵。砰隐有声，怒之象也。”是后，四海云扰，九服兵。

光熙元年十二月甲申，有白气若虹，中天北下至地，夜见五日乃灭。占曰：“大兵起。”明年，王弥起青徐，汲桑河北，毒天下。

怀帝永嘉三年十一月乙亥，有白气如带，南北方各二，起地至天，贯参伐中。占曰：“天下大兵起。”四年三月，司越收缪胤等。又，三方云扰，攻战不休。五年三月，司越死于宁平城，石勒攻破其众，死者十余万人。六月，京都焚灭，帝如虏。

愍帝建兴元年十月己巳夜，有赤气曜于西北。荆州刺史陶侃讨杜弢之党于石城，战败。

译文

魏文帝黄初四年三月癸卯，月亮冲犯心宿大星。占卜说：“心宿是天王的位置，帝王讨厌这星象。”六月甲申，金星白昼现。案刘向的《五纪论》说：“金星属少，势弱不能专行，所以以己未作为界线，不能经天运行。经天运行就会白昼现，这星象预示着战争、死亡、造反、君主更替；国变弱，小国变。”遣时孙权接受了魏帝所封的爵号，但又兴兵抵抗固守。这一年十二月丙，月亮冲犯心宿大星。占卜同上。黄初五年十月乙卯，金星白昼现，占卜同上。又木星太微垣逆行，共一百四十九日才来。占卜说：“五星太微垣，从右三十天以上，君主有大的忧患。”另一说法是：“将有赦免。”七年五月，文帝驾崩，明帝即位，大赦天下。六年五月壬戌，火星太微垣，到壬申，和木星相近，都冲犯右执法星，直到癸酉才太微垣。占卜说：“从右三十天以上，君主有大的忧患。”又说：“月亮、五星冲犯左、右执法星，大臣有忧患。”另一说法是：“执法的人将被诛杀，金星、火星现这情况尤为厉害。”十一月，皇东武王曹鉴死。七年正月，骠骑将军曹洪被免为平民。四月，征南大将军夏侯尚死。五月，明帝驾崩。《蜀记》记述明帝问黄权说：“天下鼎立，谁是正统？”回答说：“应当用天象来验证。以前火星居于心宿，而文帝就驾崩了，吴、蜀却安然无事，造就是征验。”案三国史书并没有火星居于心宿的记载，可能是火星太微垣。八月，吴国就围困江夏，犯襄，大将军宣帝救襄，斩杀吴国将领张霸等人，正是“兵丧”“更王”的应验。

明帝太和五年五月，火星冲犯房宿。占卜说：“房宿四颗星，是肱大臣、将相的位置，月亮、五星冲犯或居于此，将相有忧患。”这年七月，车骑将军张郃追击诸葛亮，被诸葛亮杀死。十二月，太尉华歆死。这年十一月乙酉，月亮冲犯轩辕座大星。占卜说：“女主有忧患。”六年三月乙亥，月亮又冲犯轩辕座大星。十一月丙寅，金星白昼现于南斗座，于是经八十余天，总是现。占卜说：“吴国将有战争。”第二年，孙权派张弥等人率军队上万人，明帝赐封公孙文懿为燕王，文懿斩杀张弥等人，俘虏了他的军队。青龙三年正月，太后郭氏驾崩。

青龙二年三月辛卯，月亮冲犯舆鬼宿。舆鬼主掌斩杀。占卜说：“人多疾病，国有忧患。”又说：“大臣有忧患。”遣年夏天和冬天，疫病盛行。四年五月，司徒董昭死。这年五月丁亥，金星白昼现，共有三十多天。晷度推测，不是秦、魏一带，就是楚地。遣时，诸葛亮占据渭以南，与宣帝相对峙；孙权攻打合，又派陆议、孙韶等人淮、沔一带，天亲自东征。蜀国本属秦地，这样秦、魏地区楚地的战争都发生了。造年七月己巳，月亮冲犯楗闭。占卜说：“将有火灾。”三年七月，崇华殿发生火灾。三年六月丁未，土星冲犯井宿铁星。戊戌，金星又冲犯井宿铁星。占卜说：“凡是月亮、五星冲犯井宿铁星，都预示着战祸。”另一说法是：“斧绒之类的兵得到使用，大臣被诛杀。”七月己丑，土星冲犯东井宿距星。占卜说：“土星井宿，位尊者有忧患。”行近距星，是行于地。占卜说：“将有大，五谷不收。”景初元年夏天，发大，五谷受到损害。造年十月壬申，金星白昼现，居于尾宿，经二百多天，常常白昼现。占卜说：“尾宿对应燕地，将有战争。”十二月戊辰，月亮冲犯钩钤。占卜说：“君主有忧患。”四年闰正月己巳，土星冲犯井宿铁星。三月癸卯，土星冲犯束井宿距星。己巳，金星与月亮加影，白昼现。五月壬寅，金星冲犯毕宿左第一星。占卜说：“毕宿象征边地军队，又主司刑罚。”九月，凉州关以外胡人阿毕师派军队侵犯其他小国，西域校尉张就讨伐他，杀死、俘虏上万人。这年七月甲寅，金星冲犯轩辕座大星。占卜说：“女主有忧患。”景初元年，皇后氏驾崩。