至则哭，何常之有？”谢安尝叹以为理不减先帝。既威权己，雅有人主之量。既而溺于酒，殆为长夜之饮。末年长星见，帝心甚恶之，于华林园举酒祝之曰：“长星，劝汝一杯酒，自古何有万岁天邪！”太白连年昼见，地震旱为变者相属。醒日既少，而傍无正人，竟不能改焉。时张贵人有，年几三十，帝戏之曰：“汝以年当废矣。”贵人潜怒，向夕，帝醉，遂暴崩。时昏惑，元显专权，竟不推其罪人。初，简文帝见谶云：“晋祚尽昌明。”及帝之在也，李太后梦神人谓之曰：“汝生男，以‘昌明’为字。”及产，东方始明，因以为名焉。简文帝后悟，乃涕。及为清暑殿，有识者以为“清暑”反为“楚”声，哀楚之征也。俄而帝崩，晋祚自此倾矣。

史臣曰：前史称“不有废也，吾何以兴”，若乃天惟神，光膺嗣位，迈油云而骧首，济沈川而能跃。少康一旅之众，所以阐帝图；成汤七十之基，所以兴王业；静河海于既，补穹圆于已紊；事异于斯，则弗由也。简皇以虚白之姿，在屯如之会，政由桓氏，祭则寡人。太宗晏驾，宁康纂业，天诱其衷，臣自陨。于时西逾剑岫而跨灵山，北振长河而临清洛；荆吴战旅，啸叱成云；名贤间，旧德斯在：谢安可以镇雅俗，彪之足以正纪纲，桓冲之夙夜王家，谢玄之善断军事。于时上天乃眷，氐自泯。五尽童，振袂临江，思所以挂旆天山，封泥函谷；而条纲弗垂，威思罕树，荒乎朝政，国宝汇以小人，拜授之荣，初非天旨，鬻刑之货，自走权门，毒赋年滋，愁民岁广。是以闻人、许荣驰书诣阙，烈宗知其抗直，而恶闻逆耳，肆一醉于崇朝，飞千觞于长夜。虽复“昌明”表梦，安听神言？而金行颓弛，抑亦人事，语曰“大国之政未陵夷，小之已倾覆”也。属苻百六之秋，弃之众，帝号为“武”，不亦优哉！

赞曰：君若缀旒，非泰。简皇凝寂，不贻伊害。孝武登朝，雄自消。燕之击路，郑叔分镳。倡临帝席，酒劝天妖。金风不竞，人事先凋。

译文

简文皇帝名昱，字万，是元帝的小儿。他幼年时就很聪明，得到元帝的钟。郭璞见到他，对人说：“振兴晋室的，一定是这个人。”司昱长大后，清虚寡，尤其擅长谈玄。

永昌元年，元帝下诏说：“先公武王、先考恭王统治琅邪。父世代相承，现在嗣位的人还没有立祭祀没有主持，朕常常为此伤心。儿司昱仁厚贤明，有智谋气度，可以恭敬地侍奉祖宗，用以藉祖宗无尽的恩德。封司昱为琅邪王，邑依然是会稽、宣城。”

咸和元年，司昱的生母郑夫人去世。简文帝当时年仅七岁，哭祭生母都哭了血，决请求穿重丧孝服。成帝可怜他，答应了他的请求，因而改封为会稽王，援散骑常侍。九年，升右将军，加授侍中。咸康六年，升抚军将军，兼领秘书监。