建城公周楚卒。夏四月戊午，大赦，赐穷独米，人五斛。苻将苻雅伐仇池，仇池公杨纂降之。六月，京都及丹、晋陵、吴郡、吴兴、临海并大。秋八月，以前宁州刺史周仕孙为假节、监益梁二州诸军事、益州刺史。冬十月壬，密王俊薨。十一月癸卯，桓温自广陵屯于白石。丁未，诣阙，因图废立，诬帝在籓夙有痿疾，嬖人相龙、计好、硃灵宝等参侍内寝，而二人田氏、孟氏生三男，长封树，时人惑之，温因讽太后以伊霍之举。己酉，集百官于朝堂，宣崇德太后令曰：“王室艰难，穆、哀短祚，国嗣不育储靡立。琅邪王奕亲则母弟，故以纂大位。不图德之不建，乃至于斯。昏浊溃，动违礼度。有此三孽，莫知谁。人丧，丑声遐布。既不可以奉守社稷，敬承宗庙，且昏孽并大，便建树储籓。诬罔祖宗，颂移皇基，是而可忍，孰不可怀！今废奕为东海王，以王还第，供卫之仪，皆如汉朝昌邑故事。但未亡人不幸，罹此百忧，念存没，心焉如割。社稷大计，义不获已。临纸悲，如何可言。”于是百官太极前殿，即日桓温使散骑侍郎刘享收帝玺绶。帝著白帢单衣，步下西堂，乘犊车神兽门。群臣拜辞，莫不觑欷。侍御史、殿中监将兵百人卫送东海第。

初，桓温有不臣之心，先立功河朔，以收时望。及枋之败，威名顿挫，逐潜谋废立，以长威权。然惮帝守，恐招时议。以阐重闷，床笫易诬，乃言帝为阉，遂行废辱。初，帝平生每以为虑，尝召术人扈谦筮之，卦成，答曰：“晋室有盘石之固，陛下有之象。”竟如其言。

咸安二年正月，降封帝为海西县公。四月，徙居吴县，敕吴国内史刁彝防卫，又遣御史顾允监察之。十一月，妖贼卢悚遣弟殿中监许龙晨到其门，称太后密诏，奉迎兴复。帝初从之，纳保母谏而止。龙曰：“大事将捷，焉用兒女言乎？”帝曰：“我得罪于此，幸蒙宽宥，岂敢妄动哉！且太后有诏，便应官属来，何独使汝也？汝必为。”因叱左右缚之，龙惧而走。帝知天命不可再，虑横祸，乃杜聪明，无思无虑，终日酣暢，耽于内，有不育，庶保天年。时人怜之，为作歌焉。朝廷以帝安于屈辱，不复为虞。太元十一年十月甲申，薨于吴，时年四十五。

史臣曰：孝宗因繦抱之姿，用母氏之化，中外无事，十有余年。以武安之才，启之疆埸；以文王之风，被乎江汉，则孔所谓吾无间然矣。哀皇宽惠，可以为君，而鸿祀禳天，用尘其德。东海违许龙之驾，屈放命之臣，所谓柔弱胜刚，得尽于天年者也。

赞曰：委裘称化，大孝为宗，遵彼圣善，成兹允恭。西旌玉垒，北旆金墉。迁殷旧僰，莫不来从。哀后宽仁，惟灵既集。海西多故，时灾见及。彼异阿衡，我非昌邑。

译文

穆皇帝名司聃，字彭，是康帝的儿。建元二年九月丙申，立为皇太。戊戌日，康帝去世。己亥日，太即皇帝位，当时年仅两岁。大赦天下，尊皇后为皇太后。壬寅日，皇太后上朝摄政。冬十月乙丑，把康皇帝安葬在崇平陵。十一月庚辰，车骑将军庾冰去世。

永和元年正月甲戌初一，皇太后在太极殿设置白纱帷幕，抱着穆帝坐到殿前。改年号。甲申日，升镇军将军、武陵王司晞为镇军大将军、开府仪同三司，任命领军将军顾众为尚书右仆。夏四月壬戌，诏令会稽王司昱录尚书六条事。五月戊寅，举行大雩之祭。尚书令、金紫光禄大夫、建安伯诸葛恢死。六月癸亥，发生地震。秋七月庚午，持节、都尉江、荆、司、梁、雍、益、宁七州诸军事、江州刺史、征西将军、都亭侯庾翼死。庚翼的将于瓒、羲等杀冠军将军曹据，举兵反叛，安西司朱焘讨伐伐并平定了他们。八月，豫州刺史路永反叛并投奔了石季龙。庚辰日，任命辅国将军、徐州刺史桓温为安西将军、持节、都督荆、司、雍、益、梁、宁六州诸军事，兼领护南蛮校尉、荆州刺史。石季龙的将领路永屯于寿。九月丙申，皇太后诏曰：“如今百姓劳苦，请一起仔细考虑振济抚恤的事宜办法。至于赋税劳役凡不是军队国政所急需的，都应该停止。”冬十二月，李势将爨頠来投奔。凉州牧张骏攻打焉耆，降服了他们。