向义；义已为王玄谟昙善起义所据， 乃逃于蛮中。淮西人郑叔举起义击常珍奇，以为北豫州刺史。

八月，皇甫烈、柳等二十一人闻孟虬败，并开门降。勔因此又与琰书曰： “柳来奔，相申述，方承足下迹缠秽，心秉忠诚，惘默穷愁，不亲戎政。去 冬开天之始，愚迷者多，如足下比，非社稷宗臣，退无顾命寄托，朝廷既不偏 相嫌责，足下亦复无所独愧。程天祚已举城归顺，庞孟虬又继迹奔亡，刘胡困于钱 溪，袁顗战不得，推理揆势，亦安能久。且南方初起，连州十六，拥徒百万，仲 以来，无战不北，摧陷殄灭，十无一二。南凭袁顗弱卒，北恃足下孤城，以兹定 业，恐万无一理。方今国网疏略，示举宏维，比日相白，想亦已矣。且等皆是 足下腹心牙爪，所以携手相舍，非有怨恨也，了知事不可济，祸害已及故耳。夫拥 数千乌合，抗天下之兵，倾覆之状，岂不易晓。假令六蔽之人，犹当不为其事，况 复足下少祖名教，疾没世无称者邪。所以复有此白者，实惜华州重镇，鞠为茂草， 兼伤贵门一日屠灭。足下若能封府库，开四门，宣语文武，示以祸福，先遣咫尺之 书，表达诚款，然后素车白，来诣辕门，若令足下发肤不全，兒侄雕耗者，皇天 后土，实闻此言。至辞不华，宁复多白。”

薛标犹在庐江，刘胡又分兵扬声向寿及合。勔遣许莲驰赴合，助裴 季文，又遣黄回、孟次乃屯骑校尉段佛荣、武卫将军王广之继之。标率其党薛 元宝等攻合，勔所遣诸军未至，为标所陷，季文及武卫将军叶庆祖力战死之。 勔驰遣垣闳总统诸军攻合。是月，刘胡败走，寻平定。太宗遣叔宝从父弟季文 至琰城下，与叔宝语，说四方已定，劝令时降。叔宝曰：“我乃信汝，恐为人所诳 耳！”叔宝闭绝勋败问，有传者即杀之。时琰邈东在京邑，系建康，太宗送邈 与琰，令说南贼已平之问，自建康，便防送就。议者以为宜听邈与伯父瑗私相 见，不尔无以解城内之惑，不从。邈至，叔宝等果疑，守备方固。十月，薛标突 围，与十余骑走奔淮西，投常珍奇，薛元宝归降。

先是，晋熙太守阎湛之据郡同逆，至是沈灵自庐江攻之。湛之未知寻已败， 固守不降。灵乃取诸将破刘胡文书置车中，攻城伪败，弃车而走。湛之得书大骇， 其夜奔逃。十一月，常珍奇乞降，虑不见纳，又求救于索虏。太宗即以珍奇为司州 刺史，领汝南、新蔡二郡太守。虏亦遣伪帅张穷奇骑万匹救之。十二月，虏至汝南， 珍奇开门纳虏，淮西七县民并连营南奔，刘顺亦弃虏归顺。

南贼降者，太宗并送琰城下，令与城内言，由是人情沮丧。琰将降，先送休 祐内人城，然后开门。时琰有疾，以板自舆，与诸将帅面缚请罪。勔并抚宥，无 所诛戮，自将帅以下，财资货，皆以还之，纤毫无所失。虏骑救琰，至师，闻 城陷，乃破义，杀掠数千人而去。垣式宝寻复反叛，投常珍奇。以平琰功，刘怀 珍封艾县侯，邑四百，垣闳乐乡县侯，孟次攸县，王广之蒲圻县，陈显 达彭泽县，吕安国钟武县，邑各三百，黄回葛县男，邑二百。送琰 及伪节还京都。

久之，为王景文镇南谘议参军，兼少府。泰豫元年，除少府，加给事中。后废 帝元徽元年，卒，时年五十九。琰和雅静素，寡嗜，谙前世旧事，事兄甚谨， 少以名行见称。在寿被攻围积时，为城内所怀附。扬州刺史王景文、征西将军蔡 兴宗、司空褚渊，并与之友善云。

史臣曰：夫求忠臣必于孝之门，盖以类得之也。昔启方说主，迹表遗亲，邓 攸淳行，兼犹，虽禀分参差，情纪难一，而均薄等厚，未之或偏。惠开亲礼虽 笃，弟隙尤著，方寸之内，孝友异情，险于山川，有验于此也。

分译文

殷琰，陈郡长平人。他的父亲殷鸾，官至衡王刘义季右军长史。