龙骧将军、车骑中兵参军军主孔睿，将斩之。睿曰：“吾年已过立， 未沾官伍，蒙知己之顾，以许之。今日就死，亦何所恨！”笑就戮。孔璪叛投 门生陆林夫，林夫斩首送之。二十二日，嵴山民缚觊送诣晏，晏谓之曰：“此事孔 璪所为，无豫卿事。可作首辞，当相为申上。”觊曰：“江东分，莫不由，委 罪求活，便是君辈行意耳！”晏乃斩之东阁外。临死求酒，曰：“此是平生所好。” 时年五十一。顾琛、王昙生、袁标等并诣喜归罪，喜皆宥之。琛宝素与父相失， 自缢死。东军主凡七十六人，于陈斩十七人，其余皆原宥。初，遣庾业向会稽，追 使奉朝请孙长度送仗与之，并令召募。行达晋陵，袁标就其求仗，长度不与，为标 所杀。追赠给事中。

先是，邓琬遣临川内史张淹自南路东，淹遣龙骧将军桂遑、征西行参军刘 越绪屯据定县。陵王休若遣沈思仁讨之，思仁遣军主崔公烈攻其营，斩幢主硃 伯符首，桂遑、刘越绪诸军并奔逸。晋安太守刘瞻据郡同逆，建安内史赵生起义 讨之，聚徒未合。七月，思仁遣军主姚宏祖、鲍伯奋、应寄生等讨破瞻，斩之于罗 江县。

邓琬先遣新安太守伯及军主任献袭黟县，县令吴茹公固守，力不敌，弃 城走，伯等屯据县城。茹公与台军主丘敬文、李灵赐、萧柏寿等攻围弥时，八月 乃克，斩伯、献首。张淹屯军上饶县，闻刘胡败，军副鄱太守费昙图之， 诈云：“得邓琬信，急宜谘论。”因此斩淹。淹素事佛，方礼佛，不得时。昙 复诳云捕虎，借大鼓及仗士二百人，淹信而与之。昙因率众山，飨士约誓，扬言 虎走城西，鸣鼓大呼，直来趣城；城门守卫，悉委仗观之，昙率众突，淹正礼佛， 闻难走，因斩首。

史臣曰：自江左以来，举戈以图宗国，十有一焉，其能克振者，四而已矣。 元皇外守虚，政由王氏；苏峻事虽暂申，旋受屠磔；桓玄宣武之，运属横； 世祖仗顺讨，民无异望。其余皆漆颡夷宗，作戒于后，何哉？夫胜败之数，实由 众心，社庙尊严，民情所系，安以义动，犹或称难，况长戟指阙，志在陵暴者乎！ 泰始争，逆顺未辨，太宗劋悖，事惟拯溺，国屯诐，宜立长君，太祖之昭， 义无不可。勋自世祖，家运已绝，当璧之命，属有所归。曲直二途，未知攸适。 徒以据有神甸，擅资天府，宗稷之重，威临四方，以中制外，故能式清区宇。夫帝 王所居，目以众大之号，名曰京师，其义趣远有以也。

分译文

邓琬字元琬，豫章郡南昌县人。他的祖邓混，曾祖邓玄，都当过晋朝尚书吏郎。他的祖父邓潜之，官至镇南将军长史。父胤之，世祖征虏长史、吏郎、彭城王刘义康大将军长史、豫章太守、光禄勋。

邓琬最开始当本州西曹主簿、南谯王义宣征北行参军，再转本府主簿、江州治中从事史。当世祖起义时，任命邓琬当辅国将军、南海太守。他又率领队至广州讨伐萧简，攻打了一年多才攻克。又因为臧质造反、被广州刺史宗。。逮捕，遇到大赦又被释放。邓琬的弟弟邓璩和臧质一同造反，臧质失败后因随从他而被杀，另一个弟弟邓环也因为这被杀。邓琬因为远离他们，又加上有功劳，被免除死刑而放远方，仍然是停在广州。好长时间了才得以回到内地，被任命为给事中、尚书库郎、都使者、丹郡丞、本州大中正。大明七年(463)，皇上巡视历、追念藩王时的故旧功臣，下诏书说：“前光禄勋，前征虏长史邓胤之局沉，长期任职，成绩卓著。我当年作藩镇长官时，他最先辅佐我，心忠诚，竭力效诚，我一直不能忘记，往年他的儿邓璩凶狂，自取灭亡。但邓胤之的功勋应该让他的儿邓琬继承，现在特别免除邓琬的死罪。可以升为给事黄门侍郎，以表彰邓胤之的忠诚。”

明年(464)，邓琬外当晋安王刘勋镇军长史、寻内史、代江州事务。前废帝疯狂没人，他认为太祖文帝、世祖孝武帝都是因为在兄弟辈中排行第三而当上皇帝，勋在兄弟中也是排行第三，便怀疑他而把他当成有威胁的人，用何迈的计策，于是派人带毒药赐刘勋自杀。使者到了以后，刘勋的典签谢遇、斋帅潘欣之、侍书褚灵嗣等用驿使者告诉邓琬这个消息，并哭着请他想法。邓琬说：“我本来是南方寒族，承蒙先帝的特别厚恩，把他的托附给我，我怎能顾惜家门一百多人的命？应该用死来报答先帝的厚恩。幼主昏庸残暴，国家危险万分，他名义上为天，实际上独夫一个。我们现在应该指挥文武将吏，直接到京城、和众公卿大臣，一同除去昏君，拥立明君。”景和元年(465)十一月十九日，他宣布勋的命令。当天便戒严。刘勋穿着军装外倾听意见、招集众，叫潘欣之以宣布命令说：“少主昏暴、都是先生们亲得见的，被先帝顾托的大臣都被他杀死。他驱逐迫伯侯公卿，幽闭侮辱太后，和一些残酷的人，共同制造这些罪恶，呆在京城中的亲王们，都被关起来，等于落虎，想方设法但无法逃脱。我本人一则是皇室亲戚，再则是先皇的儿，怎么能坐观祸的发生！现在便想集中九州的人，写文告给远近各州，一同为国家力，诸位先生认为应怎么样？”面前的人还未回答，录事参军陶亮说：“少主昏发疯，罪恶滔天，伊尹、霍光在古代曾经废除过这昏君，殿下今天也应该这样，本州的士大夫，世世代代力行忠诚义，况且正遇目前这千载难适的机会，我们请求为殿下效劳，作先锋前行。”其余官员都愿听从。文武官员都被晋爵加级。刘勋转陶亮为谘议参军事、并任中军参军，加号宁朔将军，总军务。功曹张沈当谘议参军，统军，参军事顾昭之、沈伯玉、荀林等参书记。南太守沈怀宝、岷山太守薛常宝赴郡上任，刚到寻，便与新蔡太守韦希直同时被任命为谘议参军，兼任中军参军，彭泽县令陈绍宗等人当将领。

当初，废帝叫荆州逮捕绑送前军长史，荆州行事张悦东行到盆城时，邓琬用刘勋的命令，打开他的枷锁，用自己坐的车迎他，让他当司，加官征虏将军，加官邓琬冠军将军，他们二人共同掌内外所有的事务。他们派将军俞伯奇率领五百人外截断大雷、不许商人旅客过往和公家民间的书信事务的行。又派人统计属下各郡的人民，收集武，十天之内，便得到全副武装的士兵五千人，前驻扎大雷，在附近两岸建筑堡垒，东建平二郡太守孙冲之到郡上任，刚到独石，邓琬让孙冲之当刘勋的谘议参军，兼中军参军，加号辅国将军，和陶亮共同统率前锋军队。叫记室参军苟林写檄文，迅速告知远近各州。

恰遇太宗平定，增加刘勋位号为车骑将军，开府仪同三司。朝廷的任命刚到，江州将吏都很兴，他们对邓琬说：“暴既然被消除，殿下又可以设立黄阁当宰相，确实是公家私家的大喜事。”邓琬认为刘勋在兄弟中排行老三，在寻的起义活动，和世祖登上皇位情况相同，理所当然一定要成功的。于是把朝廷来的信甩在地上说：“殿下应当建立政权，设置黄阁机构那是我们这些助手的事。”众人听了无不震惊。邓琬和陶亮等修理整顿武，向其他各州征兵。郢州刺史安陆王绥、荆州刺史临海王顼、会稽太守临海王刘房、雍州刺史沈文秀、冀州刺史崔固、湘州行事何慧文、吴郡太守顾琛、吴兴太守王昙生、晋陵太守袁标、义兴太守刘延熙等人同时叛。