通彼量。浑四游而五纬，天弘也。振河海而载山川， 地厚也。一情纪而合贯，人灵茂也。昔之通乎此数者，不为剖判之行，必广其 风度，无挟私殊，博其，无怀曲异。故望尘请友，则义士轻，一遇拜亲，则 仁人投分。此序通允，礼俗平一，上获其用，下得其和。

世务虽移，前休未远，人之适主，吾将反本。三人至生，暂有之识，幼壮骤过， 衰耗骛及。其间夭郁，既难胜言，假获存遂，又云无几。柔丽之，亟委土木，刚 清之才，遽为丘壤，回遑顾慕，虽数纪之中尔。以此持荣，曾不可留，以此服， 亦何能平。退我生，游观所达，得贵为人，将在理。理之贵，惟神与，幸 有心灵，义无自恶，偶信天德，逝不上惭。使人沈来化，志符往哲，勿谓是赊， 日凿斯密。著通此意，吾将忘老，如固不然，其谁与归。值怀所撰，略布众修；若 备举情见，顾未书一。赡之经，别在田家节政；奉终之纪，自著燕居毕义。

刘湛诛，起延之为始兴王浚后军谘议参军，御史中丞。在任纵容，无所举奏。 迁国祭酒、司徒左长史，坐启买人田，不肯还直。尚书左丞荀赤松奏之曰：“求 田问舍，前贤所鄙。延之唯利是视，轻冒陈闻，依傍诏恩，拒捍余直，垂及周年， 犹不毕了，昧利苟得，无所顾忌。延之昔坐事屏斥，复蒙，而曾不悛革，怨诽 无已。游阘茸，沈迷曲蘖，横兴讥谤，诋毁朝士。仰窃过荣，增愤薄之；私恃 顾盼，成梁之心。外示寡求，内怀奔竞，禄祈迁，不知极已，预燕班觞，肆骂 上席。山海容，每存遵养，兼雕虫，未忍遐弃，而骄放不节，日月弥著。臣闻 声问过情，孟轲所耻，况声非外来，问由己，虽心智薄劣，而自比拟，客气虚 张，曾无愧畏，岂可复弼亮五教，增曜台阶。请以延之讼田不实，妄天听，以 凌弱，免所居官。”诏可。

复为秘书监，光禄勋，太常。时沙门释慧琳，以才学为太祖所赏，每召见， 常升独榻，延之甚疾焉。因醉白上曰：“昔同参乘，袁丝正。此三台之坐，岂 可使刑余居之。”上变。延之既褊激，兼有酒过，肆意直言，曾无遏隐，故论 者多不知云。居清约，不营财利，布衣蔬，独酌郊野，当其为适，傍若无人。

二十九年，上表自陈曰：“臣闻行百里者半于九十，言其末路之难也。愚心常 谓为虚，方今乃知其信。臣延之人薄厚，宿尘国言，而雪效无从，荣牒增广，历 尽雕，日叨官次，虽容载有途，而妨秽滋积。早启请余算，屏蔽丑老。但时制 行及，归慕无赊，是以腆冒愆非，简息黩耗歇难支，质用有限，自去夏侵暑， 此秋变，齿眩疼，痼渐剧，手足冷痹，左胛尤甚。素不能，顷向减半。本犹 赖服，比倦悸晚，年疾所，顾景引日。臣班叨首卿，位尸封典，肃祗朝校，尚恧 匪任，而陵庙众事，有以疾怠，府觐，转阙躬亲。息{大}庸微，过宰近邑， 回泽爰降，实加将监，乞解所职，随就药养。伏愿圣慈，特垂矜许。禀恩明世，负 报冥暮，仰企端闱，上恋罔极。”不许。明年致事。元凶弑立，以为光禄大夫。

先是，竣为世祖南中郎谘议参军。及义师讨，竣参定密谋，兼造书檄。劭 召延之，示以檄文，问曰：“此笔谁所造？”延之曰：“竣之笔也。”又问：“何 以知之？”延之曰：“竣笔，臣不容不识。”劭又曰：“言辞何至乃尔。”延之 曰：“竣尚不顾老父，何能为陛下。”劭意乃释，由是得免。

世祖登阼，以为金紫光禄大夫，领湘东王师。竣既贵重，权倾一朝，凡所资 供，延之一无所受，服不改，宅宇如旧。常乘羸笨车，逢竣卤簿，即屏往侧。 又好骑，遨游里巷，遇知旧辄据鞍索酒，得酒必颓然自得。常语竣曰：“平生不 喜见要人，今不幸见汝。”竣起宅，谓曰：“善为之，无令后人笑汝拙也。”表解 师职，加给亲信三十人。

孝建三年，卒，时年七十三。追赠散骑常侍、特，金紫光禄大夫如故。谥曰 宪。延之与陈郡谢灵运俱以词彩齐名，自潘岳、陆机之后，文士莫及也，江左称 颜、谢焉。所著并传于世。

竣别有传。竣弟测，亦以文章见知，官至江夏王傅义恭大司徒录事参军，蚤卒。 太宗即位，诏曰：“延之昔师训朕躬，情契兼款。前记室参军、济太守{大}伏 勤蕃朝，绸缪恩旧。可擢为中书侍郎。”{大}，延之第三也。

史臣曰：事主，虽义在忘私，至于君亲两事，既无同济，为为臣，各随 其时可也。若夫驰文路，军政恆仪，成败所因，非系乎此。而据笔数罪，陵仇犯 逆，余彼慈亲，垂之虎吻，以此为忠，无闻前诰。夫自忍其亲，必将忍人之亲；自 忘其孝，期以申人之孝。放鹿，断可识矣。《记》云：“八十者一不从政， 九十者家不从政。”岂不以年薄桑榆，忧患将及，虽有职王朝，许以辞事，况颠沛 之，虑在未测者乎！自非延年之辞允而义惬，夫岂或免。

分译文

颜延之字延年，山东琅王牙郡临沂县人，曾祖父颜官至右光禄大夫；祖父颜约，官至零陵太守；父亲颜显，官至护军司。