迷，所能上答。臣近至止，即履行所统，究其形宜。河、济之间， 应置戍捍，其中四，急须修立，甕故城，又是要所，宜移太原，委以边事。缘 山诸逻，并得除省，防卫绥怀，利便非一。吕绰诚效益著，同臣意，百姓闻者， 咸皆附说，急有同异，二三未宜。但房绍之莅郡经年，军民狎，改以带臣，有乖 永事。远牵太原，于民为苦。而甕之计，复成互，人情非乐，容有不安。疆场 威刑，患不开广，若得依先分，公私允缉。”上从之。诏有司曰：“恬所陈当是 事宜，近诸除授可悉停。”

北虏寇，恬摧击之，为虏所破，被征还都。二十七年，起为通直常侍。是岁， 索虏南寇，其武昌王向青州。遣恬援东，因与辅国司、齐郡太守庞秀之保城固 守。萧斌遣青州别驾解荣之率垣护之还援恬等，仍傍南山得。贼朝来胁城，日晚 辄退。城内乃车北门外，环堑为营，挑战，贼不敢。停五日，东过抄略清河 郡及驿南数千家，从东安、东莞下邳。下邳太守垣阆闭城距守，保全二千余家。 虏退，以恬为宁朔将军、山太守。善于治民，所莅有绩。世祖践阼，迁青州刺史， 将军如故。寻加督徐州之东莞、东安二郡诸军事。明年，又督冀州。齐地连岁兴兵， 百姓凋弊，恬初防卫边境，劝课农桑，二三年间，遂皆优实。清约，频州郡， 妻不免饥寒，世以此称之。号辅国将军。

孝建二年，迁督豫州军事、宁朔将军、豫州刺史。明年，疾病征还，于卒， 时年六十九。死之日，家无遗财。实，南谯郡太守，早卒。

谟元嗣，海陵、广陵太守。元嗣弟谦，太始初，以军功历军校，官至辅国将 军、临川内史。永坦，自西、梓潼迁梁、南秦二州刺史。元嘉二十六年，为世 祖镇军咨议参军，与王玄谟围台不克，免官。青州刺史萧斌板行建威将军、济南、 平原二郡太守，复攻确磝，败退，下历城。萧思话起义讨元凶，假坦辅国将军，为 前锋。世祖至新亭，坦亦克京城。孝建初，为太右卫率，宁朔将军、徐州刺史。 大明元年，虏寇兗州，世祖遣太卫率薛安都、新除东太守沈法系北讨，至兗州， 虏已去。坦建议：“任榛亡命，屡犯边民，军无功，宜因此翦扑。”上从之。亡 命先已闻知，举村逃走，安都与法系坐白衣领职，坦弃市。群臣为之请，莫能得。 将行刑，始兴公沈庆之市抱坦恸哭曰：“卿无罪，为朝廷所枉诛，我市亦当不 久。”市官以白上，乃原生命，系尚方。寻被宥，复为骁骑将军，病卒。

令孙，前废帝景和中，为永嘉王仁左军司、广陵太守。太宗以为宁朔将 军、徐州刺史，讨薛安都。行至淮，即与安都合。弟阐，时为济太守，戍睢陵 城，奉顺不同安都，安都攻围不能克。会令孙至，遣往睢陵令说阐降，阐既降，杀 之，令孙亦见杀。先是，清河崔諲亦以将吏见知祖，永初末，为振威将军、东莱 太守。少帝初，亡命司灵期、司顺之千余人围东莱，諲击之，斩灵期等三十级。 太祖元嘉中，至青州刺史。

史臣曰：汉之良吏，居官者或长孙，孙、曹之世，善职者亦二三十载，皆敷 政以尽民和，兴让以存简久。及晚代风烈渐衰，非才有起伏，盖所遭之时异也。刘 产之在汉南，历年逾十，惠化于樊沔，颇有前世遗风，故能树绩垂名，斯为 矣！

分译文

吉翰，字休文，冯翊池人。始任龙骧将军怜的参军，随即转任征虏左军参军、员外散骑侍郎。随怜北征广固，赐封爵为建成县五等男。转任怜骠骑中兵参军、从事中郎。吉翰任将佐十几年，清廉严谨，刚正不阿，很为祖知遇赏识。永初三年(422)，转任怜太尉司。