文，族兄灵运相知赏，事在《灵运传》。 本州辟主簿，不就。惠连先会稽郡吏杜德灵，及居父忧，赠以五言诗十余首，文 行于世。坐被徙废，不豫荣伍。尚书仆殷景仁其才，因言次白太祖：“臣小 兒时，便见世中有此文，而论者云是谢惠连，其实非也。”太祖曰：“若如此，便 应通之。”元嘉七年，方为司徒彭城王义康法曹参军。是时义康治东府城，城堑中 得古冢，为之改葬，使惠连为祭文，留信待成，其文甚。又为《雪赋》，亦以 丽见奇。文章并传于世。十年，卒，时年二十七。既早亡，且轻薄多尤累，故官位 不显。无。弟惠宣，竟陵王诞司徒从事中郎，临川内史。

江夷，字茂远，济考城人也。祖霖彡，晋护军将军。父敳，骠骑咨议参军。 夷少自藻厉，为后之。州辟主簿，不就。桓玄篡位，以为豫章王文学。义旗建， 祖板为镇军行参军，寻参大司琅邪王军事，转以公事免。顷之，复补主簿。豫 讨桓玄功，封南郡州陵县五等侯。孟昶建威府司，中书侍郎，中军太尉从事中郎， 征西大将军规长史、南郡太守，寻转太尉咨议参军，领录事，迁长史，为侍中， 大司，从府公北伐，拜洛园陵，至潼关。还领宁远将军、琅邪内史、本州大 中正。祖命大司府、琅邪国事，一以委焉。

宋台初建，为五兵尚书。祖受命，转掌度支。为义兴太守，加秩中二千石， 以疾去职。寻拜吏尚书，为吴郡太守。营王于吴县见害，夷临哭尽礼。又以兄 疾去官。复为丹尹，吏尚书，加散骑常侍，迁右仆。夷风仪，善举止，历 任以和简著称。为湘州刺史，加散骑常侍，未之职，病卒，时年四十八。遗命薄 敛蔬奠，务存俭约。追赠前将军，本官如故。湛，别有传。

史臣曰：为国之，不如信，立人之要，先质后文。士君当以正为基， 蹈义为本，然后饰以艺能，文以礼乐，苟或难备，不若文不足而质有余也。是以小 心翼翼，可祗事于上帝，啬夫喋喋，终不离于虎圈。江夷、谢方明、谢弘微、王惠、 王球，学义之，未足以成名，而贞心雅，廷臣所罕及。《诗》云：“温温恭人， 惟德之基，”信矣！

分译文

谢方明，陈郡夏人，是尚书仆谢景仁的叔祖的孙。谢方明的祖父谢铁，官至永嘉太守。父亲谢冲，官至中书侍郎。谢冲家在会稽，因病辞官在家，被任为黄门侍郎，谢冲未应命。后，被孙恩杀死，被追封散骑常侍。

谢方明随同伯父吴兴太守谢邈在郡上，孙恩侵犯会稽，东边各郡都响应，吴兴百姓胡粲、郜骠攻破东迁县，谢方明劝谢邈躲避一下，谢邈不听从。起义队一到，谢邈便被杀了。谢方明逃脱免除祸害。当初谢邈的舅表兄长乐人冯嗣之和北方学士冯翊、仇玄达，都到吴兴投奔谢邈。谢邈把他们安置在本郡学舍，招待很简略。二人都很怨愤，于是和孙恩私通。孙恩曾经冒充冯嗣之的随从人员，半夜到郡城中，看到谢邈手下人员不少，逃跑了，但并没有改变计划。孙恩本来打算在吴兴起义，这里没有成功，于是转到会稽。到郜骠等人攻吴兴时，冯嗣之、仇玄达都参与其事。刘牢之、谢琰等讨伐孙恩，孙恩逃到海上，冯嗣之等不能一起逃走，于是便聚集一起。谢方明结聚谢邈的门生故吏一百多人，掩袭冯嗣之等，都抓住了，并将他们全亲手杀死。