臭盐、齿盐四，并不中。 胡豉亦中啖。”又求黄甘，并云：“魏主致意太尉、安北，何不遣人来问，观我仪 貌，察我为人。”暢又宣旨答曰：“魏主形状才力，久为来往所见。李尚书亲自衔 命，不忍彼此不尽，故不复遣。”又云“魏主恨向所送殊不称意，安北若须大， 当送之，脱须蜀，亦有佳者。”暢曰：“安北不乏良驷，送在彼意，此非所求。” 义恭又送炬烛十，孝武亦致锦一匹。又曰：“知更须黄甘，若给彼军，即不能足； 若供魏主，未当乏绝，故不复致。”孝伯又曰：“君南土膏粱，何为著屩？君且如 此，将士云何？”暢曰：“膏粱之言，诚以为愧。但以不武，受命统军，戎阵军间， 不容缓服。”魏主又遣就二王借箜篌、琵琶等及棋，孝伯足词辩，亦北土之。 暢随宜应答，甚为捷，音韵详雅，魏人之。

时魏声云当襄，故以暢为南谯王义宣司空长史、南郡太守。元凶弑逆，义 宣发哀之日，即便举兵。暢为元佐，举哀毕，改服著黄袴褶，堂简人，音仪容 止，众皆瞩目，见者皆为尽命。事平，征为吏尚书，封夷县侯。及义宣有异图， 蔡超等以暢人望，劝义宣留之，乃解南蛮校尉以授暢，加冠军将军，领丞相长史。 暢遣门生荀僧宝下都，因颜竣陈义宣衅状。僧宝有私货，止陵不时下。会义宣起 兵，津路断绝，遂不得前。义宣将为逆，使嬖人翟灵宝告暢，暢陈必无此理，请以 死保之。灵宝还白义宣，云暢必不可回，请杀以徇众，赖丞相司竺超民得免。 号抚军，别立军，以收人望。暢虽署文檄，饮酒常醉，不省其事。及义宣败于梁 山，暢为军人所掠，衣服都尽。遇右将军王玄谟乘舆营，暢已得败衣，遂排玄谟 上舆，玄谟甚不悦。诸将请杀之，队主张荣救之得免。执送都下，付廷尉，见原。

起为都官尚书，转侍中。孝武宴朝贤，暢亦在坐。何偃因醉曰：“张暢信奇才 也，与义宣作贼，而卒无咎。苟非奇才，安能致此！”暢曰：“太初之时，谁黄其 阁？”帝曰：“何事相苦。”初，尚之为元凶司空，及义师至新林门，人皆逃，尚 之父共洗黄阁，故暢以此讥之。孝建二年，为会稽太守。卒，谥曰宣。暢弟 辑，临终遗命与辑合坟，时议非之。

弟悦，亦有称，历侍中、临海王顼前将军长史、南郡太守。晋安王勋建 伪号，召拜为吏尚书，与邓琬共辅伪政。及事败，悦杀琬归降，复为太中庶。 后拜雍州刺史。泰始六年，明帝于郡置三校尉，以悦补之，加持节、辅师将军， 领郡太守。未拜，卒。

暢浩，官至义王昶征北咨议参军。浩弟淹，黄门郎，封广晋县，太右 卫率，东太守。郡吏烧臂照佛，百姓有罪，使礼佛赎刑，动至数千拜。免官禁 锢。起为光禄勋，与晋安王勋同逆，军败见杀焉。

臣穆等案《氏小史》，《赵之传》下有《到彦之传》，而此书独阙。约之 史法，诸帝称庙号，而谓魏为虏。今帝称帝号，魏称魏主，与《南史》同，而传 末又无史臣论，疑非约书。然其辞差与《南史》异，故特存焉。

分译文