乂、宣开门奔，城溃，元琰奔州，见杀。百姓既相抄敓，敬儿至江陵，诛攸之亲党，没其财数十万，悉以私。攸之于汤渚村自经死，居民送首荆州，敬儿使盾擎之，盖以青伞，徇诸市郭，乃送京师。号往西将军，爵为公，增邑为四千。

敬儿于襄城西起宅，聚财货。又移羊叔堕泪碑，于其立台，纲纪谏曰：“羊太傅遗德，不宜迁动。”敬儿曰：“太傅是谁？我不识也。”敬儿弟恭儿，不肯官，常居上保村中，与居民不异。敬儿呼纳之甚厚，恭儿月一视敬儿，辄复去。恭儿本名猪儿，随敬儿改名也。

初，敬儿既斩沈攸之，使报随郡太守刘宗，聚众得千余人，立营顿。司州刺史姚和不杀攸之使，密令宗罢军。及攸之围郢，和遣军顿堇城为郢援，事平，依例蒙爵赏。敬儿以启闻。建元元年，太祖令有司奏和罪，诛之。和字敬邕，羌主姚兴孙也。父万寿，伪镇东大将军，降宋武帝，卒于散骑侍郎。和为孝武安北行佐，有世名，颇读书史。常诳人云：“祖天，父天，经作皇太。”元徽中为游击将军，随太祖新亭破桂贼有功，为抚军司，为司州，疑怯无断，故及于诛。

三年，征敬儿为护军将军，常侍如故。敬儿武将，不习朝仪，闻当内迁，乃于密室中屏人学揖让答对，空中俯仰，如此竟日，妾侍窃窥笑焉。太祖即位，授侍中，中军将军。以敬儿秩穷五等，一仍前封。建元二年，迁散骑常侍，车骑将军，置佐史。太祖崩，敬儿于家窃泣曰：“官家大老天，可惜！太年少，向我所不及也。”遗诏加敬儿开府仪同三司，将拜，谓其妾曰：“我拜后，应开黄阁。”因自为鼓声。既拜，王敬则戏之，呼为褚渊。敬儿曰：“我上所得，终不能作华林阁勋也。”敬则甚恨。

敬儿始不识书，晚既为方伯，乃习学读《孝经》、《论语》。于新林慈姥庙为妾乞儿祝神，自称三公。然而意知满足，初得鼓，羞便奏之。

初娶前妻氏，生文。后娶尚氏，尚氏有，敬儿弃前妻而纳之。尚氏犹居襄宅不自随，敬儿虑不复外，乃迎家悉下至都。启世祖，不蒙劳问，敬儿心疑。及垣崇祖死，愈恐惧，妻谓敬儿曰：“昔时梦手如火，而君得南郡。元徽中，梦半，而君得本州。今复梦举矣。”有阉人闻其言，说之。事达世祖。敬儿又遣使与蛮中关，世祖疑其有异志。永明元年，敕朝臣华林八关斋，于坐收敬儿。敬儿左右雷仲显知有变，抱敬儿而泣。敬儿脱冠貂投地曰：“用此误我。”少日，伏诛。诏曰：“敬儿蠢兹边裔，昏迷不脩。属值宋季多难，颇获野战之力。迹行伍，超登非分。而愚躁无已，矜伐滋。往莅本州，久苞异志。在昔弘，庶能惩革。位班三槐，秩穷五等，怀音靡闻，回屡构。去岁迄今，嫌贰滋甚。镇东将军敬则、丹尹安民每侍接之日，陈其凶狡，必图反噬。朕犹谓恩义所，本质可移。顷者已来，衅戾遂著，自以弟在西，足动殊俗，招扇群蛮，规扰樊、夏。假托妖巫，用相震惑，妄设征祥，潜图问鼎。履霜于开运之辰，冰于嗣业之世，此而可忍，孰不可容！天祸，逆谋显。建康民汤天获商行蛮，备睹计，信驿书翰，证验炳明。便可收掩，式正刑辟；同党所及，特皆原宥。”文，武陵内史，畅，征虏功曹，固弟休，并伏诛，少庆，见宥。后数年，上与豫章王嶷三日曲内宴，舴艋船至御坐前覆没，上由是言及敬儿，悔杀之。

恭儿官至员外郎。在襄闻敬儿败，将数十骑走蛮中，收捕不得。后首，上原其罪。

史臣曰：平世武臣，立有术，若非愚以取信，则宜智以自免。心迹无阻，乃见优容。崇祖恨结东朝，敬儿情疑鸟尽，嗣运方初，委骨严宪。若情非发愤，事无激，功名之间，不足为也。

赞曰：崇祖为将，志怀驰逐。规搔淮，立勋豫牧。敬儿莅雍，心防楚。岂不劬劳，实兴师旅。烹犬藏弓，同归异绪。

译文

垣崇祖字敬远，是下邳人。族姓豪，石虎的时代，从略迁徙到邺。其曾祖垣敞，曾任慕容德伪吏尚书。祖父垣苗，在宋武帝征讨广固时，率下归降，便在下邳安家，官至龙骧将军、汝南、新蔡太守。父亲垣询之，为积将军，宋孝武帝时为国捐躯，赠冀州刺史。