躬。文宪济济，辅相之。称述霸王，纲维典礼。期寄两朝，绸缪陛。

译文

褚渊，字彦回，是河南翟人。他的祖父叫褚秀之，在刘宋时代过太常之官。他的父亲是褚湛之，曾任骠骑将军，和宋武帝女儿始安哀公主结婚。

褚渊少年时就很受世人称誉，后来又娶了文帝女儿南郡献公主为妻，姑侄二世相继。褚渊官拜驸都尉，被任命为著作郎，太舍人，太宰参军，太洗，秘书丞。褚湛之死后，褚渊把家财都让给弟弟了，自己只留下数千卷书。袭爵被封为都乡侯。历官中书郎，司徒右长史，吏郎。宋明帝即位后，加褚渊官太屯骑校尉，褚渊没接受。迁任侍中，知东事。转任吏尚书，不久领太右卫率，决辞让。司徒建安王刘休仁南讨义嘉之贼时，兵驻鹊尾，朝廷派褚渊至军中，选将帅以下军官可以自行决定他们的勋阶。事件平定后，褚渊被升为骁骑将军。

薛安都投敌叛变并献了徐州城，敌虏频频寇掠淮、泗，朝廷派褚渊劳北讨的众军。褚渊回来启禀皇上说：“盱眙以西一带，军备单薄，应一步充实。汝、荆亭都已被围，安丰又已不保，寿的兵力，只能自保，如果敌人派骑兵游击，那么江外形势就很危迫了，故而历、瓜步、钟离、义都必须以实力重防卫，选择有才能练的军官负责那里。”皇帝在藩国为王时，就对褚渊的风标雅素很欣赏，关系很友善，后来即位了皇帝，对褚渊格外寄以重望，他所建议的事皇上都采纳。改封他为雩都县伯，邑五百。转任侍中，领右卫将军，不久又迁散骑常侍，丹尹。任吴兴太守，常侍仍旧，增加俸禄至一千石，褚渊决辞让增加的俸禄。

宋明帝病重的时候，派使者疾驰召褚渊前来，委托后事。明帝打算诛杀建安王刘休仁，褚渊决谏止，明帝不听。任命褚渊为吏尚书，领常侍、卫尉仍旧，褚渊不受，于是任他为右仆，卫尉仍旧。褚渊借母亲年纪大了而且有病，需要早晚奉养，决辞让卫尉，皇帝不答应。

明帝驾崩，遗诏任褚渊为中书令、护军将军，加散骑常侍，和尚书令袁粲一起接受顾命，辅佐幼主。褚渊同心共理政务，当时正在奢侈之后，褚渊特别调俭约，老百姓都很仰赖他。对待宾客，从来不骄傲和厌倦。王隆、阮细夫把持朝政时，公然行赃贿赂等活动，褚渊也不能禁止他们。

庶母郭氏去世，褚渊丧事期间特动情，数日之中毁顿得没个人样儿。将近一年不梳不洗脸，只有泪过的地方才能显本来的面貌。皇上下诏要他断哭，禁止前往凭吊。安葬完毕，起用为中军将军，本来的官职仍旧。

元徽二年(474)，桂王刘休范造反，褚渊与卫将军袁粲来保卫皇及中央机关，并稳定集中众人的心理。褚渊当初在丹尹任上时，曾和从弟褚火召一起外，路上碰到太祖(萧成)，褚渊举手指着太祖对褚火召说：“此人可不是寻常之辈啊！”后任吴兴太守，太祖送东西来作告别，褚渊又对褚火召南齐书说：“此人才貌非常，将来不可估量啊！”明帝临终召大臣顾命的时候，褚渊便把太祖也拉来参与了。