繁体
“造就像王敦的仪仗上长
来,不是好事。”萧纪年号天正,与萧栋的年号相同,人们都说天正的天字“二人”也,正字“一止”也。萧栋、萧纪僭越称帝,各衹有一年便被消灭。
临贺王萧正德字公和,是临川靖惠王的第三
。少年时,
暴邪恶,不讲究礼节。当初,
祖没有儿
时,便收养他作为儿
,等到
祖登上帝位,萧正德便希望立自己为太
,后来
祖立了昭明太
,封萧正德为西丰侯,
邑五百
。萧正德从此便心怀不满,经常怀着圃谋不轨的念
,觊觎皇帝的宝座,希望侥幸发生灾祸事变。普通六年,他由黄门侍郎任轻车将军,设置佐史。不久,他逃奔到魏,有司奏请
祖削除所封的官。普通七年,萧正德又从魏逃了回来,
祖没有责备他,恢复给他的封爵,接着任命他为征虏将军。
中大通四年,萧正德为信武将军、吴郡太守。后朝廷征召他为侍中、抚军将军,设佐史,并封他为临贺郡王,
邑二千
,又加左卫将军。可是他日益凶暴,招集亡命之徒。侯景知
他有
谋,便秘密派人去诱惑游说他,和他密切
往相互勾结。侯景送信给萧正德说:“现在天
年纪大了,
臣
国,典章制度错
,政令是非颠倒,依我看来,
祖定要败亡。况且您本来应当立为太
的,中途遭到废弃,天下义士,私下都非常痛心,我侯景虽然愚忠,但对此也不能不忿恨
慨。现在天下动
不安,人心都归向您,您怎么能衹顾念父
的一己私情,丢弃这亿万人民。我虽然没有能力,但我确实想奋发而起。希望您顺从天下人民的愿望,明察我的一片诚心萧正德看了侯景的信,非常
兴,说:“侯景的意思与我不谋而合,这是上天赞助我。”便答应了侯景的要求。等到侯景到达江边,萧正德秘密运来空船,假说去装载荻苇,实际用来运载侯景渡江。朝廷不知
萧正德的
谋,还派他去守朱雀航。侯景到达朱雀航,萧正德就率领军队与侯景一同
攻京城。侯景拥立萧正德为天
,改年号为正平元年,侯景为宰相。攻陷台城后,侯景恢复太清的年号,把萧正德降为大司
。萧正德有怨言,侯景知
后,担心他叛
,便假传圣旨把他杀了。
河东王萧誉字重孙,是昭明太
的第二个儿
。普通二年,他被封为枝江县公。中大通三年,
祖改封他为河东郡王,
邑二千
。并任命他为宁远将军、石
戍军事。后来调他
京城为琅邪、彭城二郡太守。后又调回京城任侍中、轻车将军,设置佐史。后又调
为南中郎将、湘州刺史。
不久,侯景侵犯京城,萧誉率领军队前来增援,军队抵达青草湖时,台城已陷没,有诏命收兵回转,萝誉率军回到湘州镇守。当时世祖率军驻扎在,新任命的雍州刺史张纘密报世祖说:“蔻誉在河东招兵起事,在岳
聚集粮草,这都是想
不法的事情,他们打算袭击江陵。”世担听了十分恐惧,就从小路步行回江陵,派谘议周弘直到萧誉那襄,监督萧誉粮草和军队。萧誉说:“我们都是太守
份,为什么忽然要隶属别人?”世祖前后三次派人前去,萧誉都拒不服从世祖。世担大怒,就派世
芦查
去征讨他,友等反而被芦誉打败战死。世祖又命令信州刺史鲍泉去讨伐萧誉,并给陈示书信,陈述指明祸福,许他改过从善。萧誉不回覆,加固城墙,加
护城河,作拒守的打算;萧誉对鲍泉说:“败军的将领,还有什么资格谈勇。你想打就向前打,无须多说。”鲍泉军队驻在石椁寺,萧誉率领众军迎击他,萧誉没有攻下鲍泉军营而退回。鲍泉又
军驻扎在橘洲,萧誉又
动了全
锐
队攻打他,没有打胜。遣时,正值日落天黑,士兵都疲劳无力,鲍泉乘机
击,把萧誉打得大败,斩首三千级,淹死在
裹的有万余人。萧誉因此就焚毁长沙外城,把居民驱赶到城内,鲍泉调集军队包围了长沙城。萧誉幼年时就勇猛威武,并很有胆量,能够安抚士兵,很受士兵的拥护。及至被围困时间很久,虽然内外断绝,但守备尚很
固。后来世祖又派领军将军王坦峦代替鲍
攻打芦登,王仅避构筑土山而靠近城内,日夜苦攻,箭和石
像雨一样,城中的将士死伤过半。萧誉非常窘迫着急,就暗地装备大船,准备突围而
。正值萧誉的
下将领慕容华引导王世
城,芦登环顾见左右亲近的人都溃散了,便被捉住。萧誉对看守他的人说:“不要杀我,我要和世祖见上一面,我要斥责这个谗害别人的贼
,死也无恨。”主
看守他的人说:“奉命不准许。”于是就斩了他,将他的
传送到荆镇,世祖将他的
送回去埋葬了他。起初,萧誉将失败时,暗地裹拿镜
照面孔,不见他的
;又看见一个
大的人趴在屋上,两只手撑在地上俯看他的肚脐;又看见白狗大如驴,从城裹
去,不知到哪裹去了。萧誉很厌恶这
现象,不久,城就被攻陷。