余人，斩获不可胜数。诏以僧智领东豫州，镇广陵。夔引军屯安 。夔又遣偏将屠楚城，尽俘其众，由是义北遂与魏绝。

大通二年，魏郢州刺史元愿达请降，祖敕郢州刺史元树往迎愿达，夔亦自楚 城会之，遂留镇焉。诏改魏郢州为北司州，以夔为刺史，兼督司州。三年，迁使持 节，号仁威将军，封保城县侯，邑一千五百。中大通二年，征为右卫将军，丁 所生母忧去职。

时魏南兗州刺史刘明以谯城附，诏遣镇北将军元树帅军应接，起夔为云麾将 军，随机北讨。寻授使持节、督南豫州诸军事、南豫州刺史。六年，转使持节、督 豫、淮、陈、颍、建、霍、义七州诸军事、豫州刺史。豫州积岁寇戎，人颇失业， 夔乃帅军人于苍陵立堰，溉田千余顷。岁收谷百余万石，以充储备，兼赡贫人，境 内赖之。夔兄亶先经此任，至是夔又居焉。兄弟并有恩惠于乡里，百姓歌之曰： “我之有州，频仍夏侯；前兄后弟，布政优优。”在州七年，甚有声绩，远近多附 之。有曲万人，二千匹，并服习，为当时之盛。奢豪，后房伎妾曳罗縠 饰金翠者亦有百数。好人士，不以贵势自，文武宾客常满坐，时亦以此称之。 大同四年，卒于州，时年五十六。有诏举哀，赙钱二十万，布二百匹。追赠侍中、 安北将军。谥曰桓。

撰嗣，官至太仆卿。撰弟譒，少险薄行，常停乡里，领其父曲，为州助 防，刺史萧渊明引为府长史。渊明彭城战没，复为侯景长史。景寻举兵反，譒前驱 济江，顿兵城西士林馆，破掠邸第及居人富室，女财货，尽略有之。渊明在州有 四妾，章、于、王、阮，并有国。渊明没魏，其妾并还京第，譒至，破第纳焉。

鱼弘，襄人。长八尺，白皙姿容。累从征讨，常为军锋，历南谯、盱眙、 竟陵太守。常语人曰：“我为郡，所谓四尽：中鱼鳖尽，山中麞鹿尽，田中米谷 尽，村里民庶尽。丈夫生世，如轻尘栖弱草，白驹之过隙。人生乐富贵几何时！” 于是恣意酣赏，侍妾百余人，不胜金翠，服玩车，皆穷一时之绝。迁为平西湘东 王司、新兴、永宁二郡太守，卒官。

韦放，字元直，车骑将军睿之。初为齐晋安王宁朔迎主簿，祖临雍州，又 召为主簿。放长七尺七寸，腰带八围，容貌甚伟。天监元年，为盱眙太守，还除 通直郎，寻为轻车晋安王中兵参军，迁镇右始兴王谘议参军，以父忧去职。服阕， 袭封永昌县侯，为轻车南平王长史、襄太守。转假节、明威将军、竟陵太守。 在郡和理，为吏民所称。六年，大举北伐，以放为贞威将军，与胡龙牙会曹仲宗 军。七年，夏侯亶攻黎浆不克，祖复使帅军自北会寿城。寻迁云麾南康王长 史、寻太守。放累为籓佐，并著声绩。

普通八年，祖遣兼领军曹仲宗等攻涡，又以放为明威将军，帅师会之。魏 大将费穆帅众奄至，放军营未立，麾下止有二百余人。放从弟洵骁果有勇力，一军 所仗，放令洵单骑击刺，屡折魏军，洵亦被伤不能，放胄又三贯矢。众皆失 ，请放突去。放厉声叱之曰：“今日唯有死耳。”乃免胄下，据胡床分。于 是士皆殊死战，莫不一当百。魏军遂退，放逐北至涡。魏又遣常山王元昭、大将 军李奖、乞佛宝、费穆等众五万来援，放率所督将陈度、赵伯超等夹击，大破之。 涡城主王纬以城降。放乃登城，简降四千二百人，仗充牜刃；又遣降人三 十，分报李奖、费穆等。魏人弃诸营垒，一时奔溃，众军乘之，斩获略尽。擒穆弟 超，并王纬送于京师。还为太右卫率，转通直散骑常侍。为持节、督梁、南秦 二州诸军事、信武将军、梁、南秦二州刺史。中大通二年，徙督北徐州诸军事、北 徐州刺史，增封四百，持节、将军如故。在镇三年，卒，时年五十九。谥曰宜侯。

放弘厚笃实，轻财好施，于诸弟尤雍睦。每将远别及行役初还，常同一室卧 起，时称为“三姜”初，放与吴郡张率皆有侧室怀，因指为婚姻。其后各产男 女，未及成长而率亡，遗嗣孤弱，放常赡恤之。及为北徐州，时有势族请姻者，放 曰：“吾不失信于故友。”乃以息岐娶率女，又以女适率，时称放能笃旧。长 粲嗣，别有传。

史臣曰：裴邃之词采早著，兼思略沉，夏侯禀之好学辩给，夔之奢豪士， 韦放之弘厚笃行，并遇主逢时，展其才用矣。及牧州典郡，破敌安边，咸著功绩， 允文武之任，盖梁室之名臣欤。

译文