律、书、酒。年长以来，二事都废，惟书籍不衰。” 而琛通脱，常自解灶事，毕狖余，必陶然致醉。

大通二年，为金紫光禄大夫，加特，给亲信三十人。中大通元年，为云麾将 军、晋陵太守，秩中二千石。以疾自解，改授侍中、特、金紫光禄大夫。卒，年 五十二。遗令诸，与妻同坟异藏，祭以蔬菜，葬日止车十乘，事存率素。乘舆临 哭甚哀。诏赠本官，加云麾将军，给东园秘，朝服一，衣一袭，赙钱二十万， 布百匹。谥曰平。

陆杲，字明霞，吴郡吴人。祖徽，宋辅国将军、益州刺史。父睿，扬州治中。 杲少好学，工书画，舅张有名，杲风韵举动，颇类于，时称之曰：“无对日 下，惟舅与甥。”起家齐中军法曹行参军，太舍人，卫军王俭主簿。迁尚书殿中 曹郎，拜日，八座丞郎并到上省礼，而杲至晚，不及时刻，坐免官。久之，以为 司徒竟陵王外兵参军，迁征虏宜都王功曹史，骠骑晋安王谘议参军，司徒从事中郎。 梁台建，以为骠骑记室参军，迁相国西曹掾。天监元年，除抚军长史，母忧去职。 服阕，拜建威将军、中军临川王谘议参军，寻迁黄门侍郎，右军安成王长史。五年， 迁御史中丞。

杲婞直，无所顾望。山令虞肩在任，赃污数百万，杲奏收治。中书舍人黄 睦之以肩事托杲，杲不答。祖闻之，以问杲，杲答曰“有之”祖曰：“卿识 睦之不？”杲答曰：“臣不识其人。”时睦之在御侧，上指示杲曰：“此人是也。” 杲谓睦之曰：“君小人，何敢以罪人属南司？”睦之失。领军将军张稷，是杲从 舅，杲尝以公事弹稷，稷因侍宴诉祖曰：“陆杲是臣通亲，小事弹臣不贷。” 祖曰：“杲职司其事，卿何得为嫌！”杲在台，号称不畏御。

六年，迁秘书监，顷之为太中庶、光禄卿。八年，为义兴太守，在郡宽 惠，为民下所称。还为司空临川王长史、领扬州大中正。十四年，迁通直散骑侍郎， 俄迁散骑常侍，中正如故。十五年，迁司徒左长史。十六年，为左民尚书，迁太 常卿。普通二年，为仁威将军、临川内史。五年，为金紫光禄大夫，又领扬州 大中正。中大通元年，加特，中正如故。四年，卒，时年七十四。谥曰质。

杲素信佛法，持戒甚，著《沙门传》三十卷。

弟煦，学涉有思理。天监初，历中书侍郎，尚书左丞，太家令，卒。撰《晋 书》未就。又著《陆史》十五卷，《陆氏骊泉志》一卷，并行于世。

罩，少笃学，有文才，仕至太中庶、光禄卿。

史臣曰：范岫、傅昭，并笃行清慎，善始令终，斯石建、石庆之徒矣。萧琛、 陆杲俱以才学著名。琛朗悟辩捷，加谙究朝典，祖在田，与琛游旧，及践天历， 任遇甚隆，矣。杲婞直，无所忌惮，既而执法宪台，纠绳不避权幸，可谓允兹 正。《诗》云：“彼己之，之司直。”杲其有焉。

译文