中兴元年，西台选为黄门郎，迁冠军将军、征东长史。从军东下，先士卒。 祖行营垒，见庆远顿舍严整，每叹曰：“人人若是，吾又何忧。”建康城平， 为侍中，领前军将军，带淮陵、齐昌二郡太守。城内尝夜失火，禁中惊惧，祖时 居中，悉敛诸钥，问“柳侍中何在”庆远至，悉付之。其见任如此。

霸府建，以为太尉从事中郎。祖受禅，迁散骑常侍、右卫将军，加征虏将军， 封重安侯，邑千。母忧去职，以本官起之，固辞不拜。天监二年，迁中领军， 改封云杜侯。四年，为使持节、都督雍、梁、南、北秦四州诸军事、征虏将军、 宁蛮校尉、雍州刺史。祖饯于新亭，谓曰：“卿衣锦还乡，朕无西顾之忧矣。”

七年，征为护军将军，领太庶。未赴职，仍迁通直散骑常侍、右卫将军， 领右骁骑将军。至京都，值魏宿预城请降，受诏为援，于是假节守淮。魏军退。 八年，还京师，迁散骑常侍、太詹事、雍州大中正。十年，迁侍中、领军将军， 给扶，并鼓一。十二年，迁安北将军、宁蛮校尉、雍州刺史。庆远重为本州， 颇历清节，士庶怀之。明年，卒，时年五十七。诏曰：“念往笃终，前王令则； 式隆数，列代恒规。使持节、都督雍、梁、南、北秦四州郢州之竟陵司州之随郡 诸军事、安北将军、宁蛮校尉、雍州刺史、云杜县开国侯柳庆远，识淹旷，思怀 通雅。爰初草昧，预属经纶；远自升平，契阔禁旅。重牧西籓，方弘治，奄至殒 丧，伤恸于怀。宜追荣命，以彰茂勋。可赠侍中、中军将军、开府仪同三司，鼓、 侯如故。谥曰忠惠。赙钱二十万，布二百匹。”及丧还京师，祖临哭。津嗣。

初，庆远从父兄卫将军世隆尝谓庆远曰：“吾昔梦太尉以褥席见赐，吾遂亚台 司，适又梦以吾褥席与汝，汝必光我公族。”至是，庆远亦继世隆焉。

陈吏尚书姚察曰：王茂、曹景宗、柳庆远虽世为将家，然未显奇节。梁兴， 因日月末光，以成所志，迹方、邵，勒勋钟鼎，伟哉！昔汉光武全功臣，不过 朝请、特，寇、邓、耿、贾咸不尽其力。茂等迭据方岳，位终上将，君臣之际， 迈于前代矣。

译文

王茂字休远，太原祁人。祖父王，北中郎司。父亲天生，宋末列将，在石打败了司徒袁粲，凭军功官到西、梓潼二郡太守，上黄县男。

王茂几岁时，就被祖父王看重，常常对亲友说：“这孩是我家的千里，立门的人一定是这个孩。”等到长大，他喜读兵书，笼统简略地探究书中大义。生沉稳蓄，不际，八尺，面容洁白观。齐武帝还是平民时，见了他就叹说：“王茂年纪轻轻，就这样仪容轩昂，一定会成为辅佐帝王的人才。”

宋升明末，从家中起用王茂任奉朝请，历任后军行参军，司空骑兵，太尉中兵参军。魏将领李乌侵犯漠中，王茂受皇命西征。魏军退兵后，他回来任镇南司，带临湘令。京任越骑校尉。魏军侵犯兖州，王茂这时正担任宁朔将军长史镇守增援北边境，调回后任前军将军江夏王司。又升为宁朔将军、江夏内史。建武初年，魏军围攻司州，王茂率领郢州的军队去救援。祖率领兵众先登上了贤首山，魏将领王肃、刘昶来战，王茂跟随祖抵御敌军，大败王虫等人的军队。魏军退兵后，王茂回到郢州，又任辅国长史、襄太守。