雅，卒致军功，名著前代。晋氏丧， 播迁江左，顾荣、郗鉴之辈，温峤、谢玄之，莫非巾褐书生，晋绅素誉，抗敌以 卫社稷，立勋而升台鼎。自斯以降，代有其人。但梁室沸腾，懦夫立志，既逢际 会，见仗于时主，矣！

译文

沈众，字仲师，吴兴武康人。祖父这曲在梁曲任特。父亲选堕，在梁朝任给事黄门侍郎。沈众好学习，言语文章很有词采，在梁朝以任镇街南平王法曹参军、太舍人起家。这时，梁武帝制作了《千字诗》，沈众为诗篇了注解。他和陈郡人谢景同时被召见于文德殿，梁武帝命令沈众作《竹赋》，赋写成后，呈上，梁武帝欣赏他所作的赋，亲手写诏书回话说：“你的文章风格飘扬，可以说无愧于你的祖父。”当堡公萧大心任墨业刺史，用逸限内记室参军。不久任命为镇南湘束王记室参军。升任太中舍人，兼任散骑常侍。沈众被委派前往西魏通问修好，回来后，升任骠骑庐陵王谘议参军，舍人的职务依旧担任。

侯景叛时，沈众言梁朝武帝，声称家族世代原来所统率的讲求节义的军队，都在吴兴，请求回去招募用来讨伐叛贼，梁武帝同意这样。到侯景围攻台越时，沈众率领自己宗族弟和随从而来的众共五千余人，京城救援，安顿在坐肮这个地方，对着叛贼的束府布置阵势，军容十分整齐，侯景非常害怕他们。梁武帝在台球内远远地任命边为太右卫率。京城失陷，沈众向侯景投降了。

景平被平定后，沈众往西逆辽而上去了荆州，元帝任用他为太中庶、本州大中正。不久升任司徒左长史。江陵失陷时，他被西魏所俘虏，不久就逃回来了，敬帝秉承皇帝的旨意，任命他为御史中丞。绍泰元年，任命为侍中，升任左民尚书。祖登位，升任中书令，中正的职务依旧担任。祖因为沈众在国内有名望，非常敬重他，赏赐优厚，超过当时的有名人。

沈众格吝啬，家内所治产业，钱财布帛以亿计数，没有分送遇他人。沈众自己奉养十分俭省，每次在朝廷聚会之中，他的衣裳破烂裂开，或者亲自提着帽和鞋。永定二年，兼任起尚书，监建造太极殿。总是穿着布袍草鞋，用麻绳作为带，又携带鱼蔬菜饭独自吃，朝廷中士大夫都讥讽他这法。沈众情褊急不能受委屈，于是忿恨，便依次诽谤公卿大臣，责难诋毁朝廷。祖非常恼怒，因为沈众一直有名望受人景仰，祖不愿意公开杀他，后来因为沈众休假回到武康，祖于是命令沈众在吴中自杀了，时年五十六岁。

袁字文洋，左光禄大夫袁敬的弟弟。清廉正直有办事的才能和气度，貌雄伟，志向行尚谨慎。始任员外散骑侍郎，历任诸王府属吏。

侯景叛时，袁想请求担任将领。遣时直塑的哥哥室，星正任昱虽太守，梁简文帝任命直垫为束领直，命令他前往吴中招募士卒。到侯景围攻台球时，袁率领所前往援救。京城失陷，撤退保守束，侯景派兵追赶他，袁就自盒稽虽到越，依附于鄱嗣王萧范。芦笺去世后，袁就投降了侯景。　景平叛被平定后，王僧避上书朝廷任命室巡为富太守，兼任丹尹。贞侯僭位称帝，任用直垫为侍中，奉命使变曲。直担接受惮让时，王琳占据着垦红上游一带，袁自齐朝随从梁朝的永嘉王萧庄到达王琳那裹。到芦僭位自立为帝，任用袁为侍中、丞相长史。天嘉二年，袁与王辅佐萧墓到了栅，王琳的军队战败，众人都奔逃失散，祇有袁独自乘坐小船送蕉蓝到北边境，把萧蓝给御史中丞玺岫盛，命令他和趸蓝一同前往变塑，然后跪拜辞行返回朝廷，前赴皇帝的殿承认罪过，文帝非常赞赏他的仁义。

不久任命为宁远始兴王府法曹参军，转任谘议参军，任命为通直散骑常侍，兼任侍中，领豫州大中正。派往旦曲通问修好，使回来，任命为散骑常侍，御史中丞，他的中正职务依旧担任。宗朝辅佐后，任用袁为云旗将军、司徒左长史。立巳太元年去世，时年五十八岁。临终时告诫他的儿重蔓说：“我对于朝廷一直没有立下功绩，死后，收殓尸立即下葬，不要接受赠官谧号。”他的儿遵照袁的遗愿，上书请求这样办，朝廷不同意，赠给袁金紫光禄大夫的官衔，谧号叫质。