援。会京城陷、勇因移檄内，征兵据守，使其同产弟邓暠将兵五千， 顿于岭上。又遣使迎方庆，假以为名，而自执兵要。及方庆败绩，虏其妻，收 其赀产，分赏将帅。又令其将王仲宣、曾孝武迎西衡州刺史衡王伯信，伯信惧， 奔于清远郡，孝武追杀之。是时韦洸兵已上岭，豊州刺史郑万顷据州不受勇召，而 梁女洗氏举兵以应隋军，攻陷傍郡，勇计无所，乃以其众降。行至荆州， 病卒，隋赠大将军、宋州刺史，归仁县公。

郑万顷，荥人，梁司州刺史绍叔之族也。父旻，梁末魏。万顷通达有材 ，周武帝时为司城大夫，为温州刺史。至德中，与司消难来奔。寻拜散骑常 侍、昭武将军、豊州刺史。在州甚有惠政，吏民表请立碑，诏许焉。

初，万顷之在周，被隋文帝知遇，及隋文践祚，常思还北。及王勇之杀方庆， 万顷乃率州兵拒勇，遣使由间降于隋军。拜上仪同，寻卒。

史臣曰：献、愍二王，联华霄汉，或壤之昵，或犹之，而机桥为阻，骖 驾无由，有隔于休辰，终之以早世。悲夫！

译文

衡献王陈昌，字敬业，是祖的第六个儿。梁朝太清末年，祖南征李贲，命令陈昌与宣后随沈恪回还吴兴。到祖向东讨伐侯景，陈吕与宣后、世祖同被侯景囚禁。、侯景被平定，陈昌被封为长城国世、吴兴太守，其时十六岁。

陈昌容貌魁伟英俊，神情秀朗，格文雅，聪明善辩，明于政事。祖派陈郡谢哲、济蔡景历辅助陈昌治郡，又派吴郡杜之伟教授陈昌经书.陈昌读书一遍便能背诵，义理明晓，剖析清晰如。不久陈吕与宗同往荆州，梁元帝封他为员外散骑常侍。荆州陷落，陈昌又同宗一起迁到关右，西魏因为祖的缘故，对他们很有礼节。

祖登位，多次派人请宗和陈吕，北周人答应了却没派遣，到祖崩，才派遣他们。此时王继在渡程中间作梗，速旦不得还，住在宝堕。平定王琳后，天嘉元年二月，陈昌从安陆发，由鱼山渡红，其时陵王麓逸等率领百上表奏：臣等听说，王连城守卫，这是隆周的大轨，封王侯建藩国，这是有汉的宏规，由此占卜预测传国世数的长久，实际要靠邢、街之国，国运皇灵的长久，实在要依赖河、楚之地。陛下您神光大，圣德钦明，如月，德与造化同。往昔王业刚开始，天举步正艰难，您参与奉行权力谋划，匡合天下义烈之士，外举以威略，内定以神武，此乃大禹之迹的再度广大，是大大庇护百姓的功绩。到圣武去世，朝廷军队远，皇远隔，继业者没归，社稷宗室发生危机，大权旁落不言而喻。不久驿车传言回返，由公卿定策，继承皇基，光昭大运，民心一致举奉您，使帝王之庙能安宁，后来之人复苏，又在此日，情天意，便分明可求。王琳背逆天命，逃脱诛杀年久，如今他连结犬羊之辈，乘河之利纵行横暴，船旗布成野阵，绵延江岸，蔽满陆地，而士兵疲累，百姓困乏，军实空虚，内外动，阵营藩篱不牢固。于是您勤政事于当朝，涉而授军律，苍兕之军发，长蛇自然剪除，四方廓清，八方乎定，雄图远举，仁声远播，德化所至，如风草伏，故而陛下您的功比禹大，您的胜过尧，岂止社稷大业靠您得以安定，而且黎民百姓也靠您得以生存。

第六皇弟陈昌，近来以少壮之年为人质，为敌寇所掌握，地偏远而又重隔关山，回返无由。陛下既有厚的天之，又常切的克让怀。臣等以为大德必定无私，定有大公之心，岂能因循匹夫常情，而忘了王业大计。应该遵照前代章法，效遵朝廷典礼，像周代、漠代那样，分封贤能皇戚。翅史地形胜，控制河山地，是保卫城池可寄之地，不是亲属不宜居此，应赐封堑、墅地区，并尊崇徽号服饰。臣等参议，宜任命速旦为使持节、散骑常侍、都督湘州诸军事、骠骑将军、湘州牧，并封他为衡塑迗，邑五千，加给皂三望车，后鼓一，班剑二十人。启奏可奉行。