之奇，决 机决死之勇，斯亦侔于古焉。及拓定淮、，长驱彭、汴，覆勍寇如举，扫锐帅 同沃雪，风威慴于异俗，功郊著于同文。方息驾山，解鞍浣海，既而师已老， 数亦终奇，不就结缨之功，无辞褚之屈，望封崤之为易，冀平翟之非难，虽志在 屈伸，而奄中霜，埋恨绝域，甚可嗟伤。斯事已往，累逢肆赦，凡厥罪戾，皆蒙 洒濯，独此孤魂，未沾宽惠，遂使爵土湮没，飨醊无主。弃瑕录用，宜在兹辰，可 追封邵陵县开国侯，邑一千，以其息惠觉为嗣。”

惠觉历黄门侍郎，以平章大宝功，授豊州刺史。

明彻兄超，字逸世。少倜傥，以略知名。随明彻征伐，有战功，官至忠毅 将军、散骑常侍、桂州刺史，封汝南县侯，邑一千。卒，赠广州刺史，谥曰节。

裴烈，字大士，河东闻喜人，梁员外散骑常侍猗之。烈少孤，有志气。 遇梁末丧，因习武艺，以骁勇闻。频从明彻征讨，所向必先登陷阵。官至电威将 军、北谯太守、岳内史，海安县伯，邑三百。至德四年卒。

史臣曰：祖拨创基，光启天历，侯瑱、欧頠并归有，位贵鼎司， 矣。吴明彻居将帅之任，初有军功，及吕梁败绩，为失算也。斯以勇非韩、白，识 异孙、吴，遂使蹙境丧师，金陵虚弱，祯明沦覆，盖由其渐焉。

分译文

侯瑱字伯玉，西充国人。父亲侯弘远，世代为西蜀首领豪杰。蜀的叛贼张文萼占据白崖山，有人一万，梁朝益州刺史、鄱王萧范命令侯弘远讨伐他。侯弘远战死，侯瑱持请求替父亲报仇，每次作战都在前冲锋陷阵，于是杀了张文萼，因此被众人所知。因为侍奉萧范，萧范委任他为将帅，山谷中的夷獠有不归附的，都派侯瑱去征讨。因多次立功被授职为轻车府中兵参军、晋康太守。萧范任雍州刺史时，侯瑱被任命为超武将军、冯翊太守。萧范迁职镇守合，侯瑱又跟随他。

侯景围攻台城，萧范于是派侯瑱辅佐他的大儿萧嗣，去援救京都。京城陷落，侯瑱和萧嗣退回合，又随萧范去镇守湓城。不久萧范和萧嗣都去世了，侯瑱统率他们的人，投靠豫章太守庄铁。庄铁怀疑他，侯瑱害怕，不能安宁，假装拉庄铁商量事情，借此机会杀了他，据有豫章之地。

侯景的将于庆向南侵夺地盘到豫章，城邑被攻下，侯瑱走投无路，于是向于庆投降。于庆把侯瑱送到侯景，侯景因为侯瑱和自己同姓，委为宗族，待他很厚，把他的妻儿女和弟弟留作人质。派侯瑱随于庆去平定蠡南各郡。

到侯景在陵战败时，侯景的将宋仙、任约等都被西军俘虏，侯瑱于是杀了侯景的党羽来响应义军，侯景也把他的妻儿女和弟弟全杀死。梁元帝任命侯瑱为武臣将军、南兖州刺史，封他为郫县侯，邑一千。又跟随王僧辩讨伐侯景，一直为前锋，每战皆胜。收复台城后，侯景逃向吴郡，王僧辩派侯瑱带兵追击，与侯景在吴松江战，大败侯景，缴获了侯景的全军。又军钱塘，侯景的将谢答仁、吕荣等都投降。功劳被授职为南豫州刺史，在姑熟镇守。

承圣二年(553)，北齐派郭元建从濡须而，王僧辩派侯瑱带领三千披甲士兵，在东关筑垒抵御，大败郭元建。侯瑱被任命为使持节、镇北将军，送给一鼓，邑增至二千。

西魏攻荆州，王僧辩派侯瑱为前军，赴援荆州，还没有赶到，荆州就已陷落，侯瑱去九江，护卫晋安王回都城，承皇帝旨意以侯瑱为侍中，使持节，都督江州、晋州、吴州、齐州四州诸军事，江州刺史，改封侯瑱为康乐县公，邑五千，晋号车骑将军。司徒卢法和占据郢州，带领北齐兵犯，于是派侯瑱统率众军向西讨伐，还没有到达，卢法和率领所人北渡北齐。北齐派慕容恃德在夏首镇守，侯瑱勒引兵西还，陆联攻，慕容恃德粮没有了，求和，侯瑱返回镇守豫章。