镇湘川，诏追众军缓其伐。癸未，西讨众军至自大雷。 丁亥，以信威将军、江州刺史周迪为开府仪同三司，号平南将军。改南徐州所领 南兰陵郡复为东海郡。冬十月庚午，遣镇南将军、开府仪同三司周文育都督众军 豫章，讨余孝劢。乙亥，舆驾幸庄严寺，发《金光明经》题。丁酉，以仁威将军、 州刺史黄法抃为开府仪同三司，号镇南将军。甲寅，太极殿成，匠各给复。十 二月庚申，侍中、安东将军临川王蒨率百僚朝前殿，拜上酒。甲，舆驾幸大庄 严寺，设无珝大会，舍乘舆法。群臣备法驾奉迎，即日舆驾还。丙寅，祖于 太极殿东堂宴群臣，设金石之乐，以路寝告成也。壬申，割吴郡盐官、海盐、前京 三县置海宁郡，属扬州。以安成所广兴六置安乐郡。丙戌，以宁远将军、北江 州刺史熊昙朗为开府仪同三司，号平西将军。丁亥，诏曰：“梁时旧仕，离播 越，始还朝廷，多未铨序。又起兵已来，军勋甚众。选曹即条文武簿及节将应九 者，量其所拟。”于是随材擢用者五十馀人。

三年正月己丑，青龙见于东方。丁酉，以镇南将军、广州刺史欧頠即本号 开府仪同三司。是夜大雪，及旦，太极殿前有龙迹见。甲午，广州刺史欧頠表称 白龙见于州江南岸，长数十丈，大可八九围，历州城西天井岗。仙人见于罗浮 山寺小石楼，长三丈所，通洁白，衣服楚丽。辛丑，诏曰：“南康、始兴王诸妹， 已有封爵，依礼止是籓主。此二王者，有殊恒情，宜隆礼数。诸主仪秩及尚主，可 并同皇女。”戊申，诏临川王蒨省扬、徐二州辞讼。二月辛酉，以平西将军、桂州 刺史淳于量为开府仪同三司，号镇西大将军。壬午，司空侯瑱督众军自江合州， 焚齐舟舰。三月丙申，侯瑱至自合，众军献捷。夏闰四月庚寅，诏曰：“开廪赈 绝，育民之大惠，巡方恤患，前王之令典。朕当斯季俗，膺此乐推，君德未孚，民 瘼犹甚，重兹多垒，弥疚纳隍。良由四聪弗达，千里勿应。博施之仁，何其或？ 残弊之轨，致此未康。吴州、缙州，去岁蝗旱，郢田虽疏，郑渠终涸，室靡盈积之 望，家有填壑之嗟。百姓不足，兆民何赖？近已遣中书舍人江德藻衔命东，与令 长二千石问民疾苦，仍以台仓见米分恤。虽德非既饱，庶微阻饥。”甲午，诏 依前代置西省学士，兼以伎术者预焉。丁酉，遣镇北将军徐度率众城南皖。是时 久不雨，丙午，舆驾幸钟山祠蒋帝庙，是日降雨，迄于月晦。五月丙辰朔，日有 之，有司奏：旧仪，御前殿，服硃纱袍、通天冠。诏曰：“此乃前代承用，意有未 同。合朔仰助太，宜备衮冕之服。自今已去，永可为准。”丙寅，扶南国遣使献 方。乙酉，北江州刺史熊昙朗杀都督周文育于军，举兵反。王琳遣其将常众、 曹庆率兵援余孝劢。六月戊，仪同侯安都败众等于左里，获琳从弟袭、主帅羊 暕等三十馀人，众遁走，庚寅，庐山民斩之，传首京师。甲午，众师凯归。诏曰： “昙朗噬逆，罪不容诛，分命众军，仍事掩讨，方加枭磔，以明刑宪。”徵临川王 装往皖置城栅，以钱戢守焉。丁酉，祖不豫，遣兼太宰、尚书左仆王通以 疾告太庙，兼太宰、中书令谢哲告大社、南北郊。辛丑，祖疾小瘳。故司空周文 育之柩至自建昌。壬寅，祖素服哭于东堂，哀甚。癸卯，祖临讯狱讼。是夜， 荧惑在天尊。祖疾甚。丙午，崩于璿玑殿，时年五十七。遗诏追临川王蒨纂。 甲寅，大行皇帝迁殡于太极殿西阶。秋八月甲午，群臣上谥曰武皇帝，庙号祖。 丙申，葬万安陵。

祖智以绥，武以宁，英谋独运，人皆莫及，故能征伐四克，静难夷凶。 至升大麓之日，居阿衡之任，恒崇宽政，育为本。有须发调军储，皆于事不可 息。加以俭素自率，常膳不过数品，私飨曲宴，皆瓦盘，肴庶羞，裁令充足 而已，不为虚费。初平侯景，及立绍泰，女玉帛，皆班将士。其充闱房者，衣不 重彩，饰无金翠，哥钟女乐，不列于前。及乎践祚，弥厉恭俭。故隆功茂德，光有 天下焉。

陈吏尚书姚察曰：祖英略大度，应变无方，盖汉、魏武之亚矣。及西都 覆，诚贯天人。王僧辩阙伊尹之才，空结桐之愤，贞假秦兵之送，不思穆嬴 之泣。祖乃蹈玄机而抚末运，乘势隙而拯横，王迹所基，始自于此，何至戡黎 升陑之捷而已焉。故于慎徽时序之世，变声改之辰，兆庶归以讴歌，炎灵去如释 负，方之前代，何其乎！

译文