徐 州之义兴，江州之鄱、临川十郡，封公为陈公。锡兹青土，苴以白茅，爰定尔， 用建冢社。昔旦、奭分陕，俱为保师，晋、郑诸侯，咸作卿士，兼其内外，礼实攸 宜。今命使持节兼太尉王通授相国印绶、陈公玺绂。使持节兼司空王瑒授陈公茅土， 金虎符第一至第五左，竹使符第一至第十左。相国秩逾三铉，任总百司，位绝朝班， 礼由事革。其以相国总百揆，除录尚书之号，上所假节侍中貂蝉、中书监印章、中 外都督太傅印绶、义兴公印策，其镇卫大将军、扬州牧如故。又加公九锡，其敬听 后命：以公礼为桢，律等衔策，四维皆举，八柄有章，是用锡公大辂、戎辂各一， 玄牡二驷。以公贱宝崇谷，疏爵待农，室富京坻，民知荣辱，是用锡公衮冕之服， 赤舄副焉。以公调理，燮谐风雅，三灵允降，万国同和，是用锡公轩县之乐， 六佾之舞。以公宣导王猷，弘阐风教，光景所照，鞮象必通，是用锡公硃以居。 以公抑扬清浊，褒德贤，髦士盈朝，幽人虚谷，是用锡公纳陛以登。以公嶷然廊 庙，为世镕范，折冲四表，临御八荒，是用锡公武贲之士三百人。以公执兹明罚， 期在刑措，象恭无赦，纪必诛，是用锡公斧、钺各一。以公英猷远量，跨厉嵩溟， 包一车书，括寰宇，是用锡公彤弓一、彤矢百、甗弓十、甗矢千。以公天经地义， 贯彻幽明，秋霜，允恭粢盛，是用锡公秬鬯一卣，圭瓒副焉。陈国置丞相已下， 一遵旧式。往钦哉！其恭循朕命，克相皇天，弘建家，允兴洪业，以光我祖之 休命！

十月戊辰，祖爵为王，以扬州之会稽、临海、永嘉、建安，南徐州之晋陵、 信义，江州之寻、豫章、安成、庐陵并前为二十郡，益封陈国。其相国、扬州牧、 镇卫大将军并如故。又命陈王冕十有二旒，建天旌旗，警跸，乘金车，驾 六，备五时副车，置旄云罕，乐舞《八佾》，设钟虡县。王妃、王、王女 爵命之号，陈台百官，一依旧典。辛未，梁帝禅位于陈，诏曰：

五运更始，三正迭代，司牧黎庶，是属圣贤，用能经纬乾坤，弥纶区宇，大庇 黔首，阐扬鸿烈。革晦以明，积代同轨，百王踵武，咸由此则。梁德湮微，祸荐 发，太清云始，见困长蛇，承圣之季，又罹封豕。爰至天成，重窃神，三光亟沈， 七庙乏祀，生已泯，鼎命斯坠，我武、元之祚，有如缀旒，静惟屯剥，夕惕载怀。 相国陈王，有命自天，降神惟狱，天地合德，晷曜齐明，拯社稷之横，提亿兆之 涂炭，东诛逆叛，北歼獯丑，威加四海，仁渐万国，复张崩乐，重兴绝礼，儒馆聿 修，戎亭虚候，大功在舜，盛绩惟禹，巍巍，无得而称。来献白环，岂直皇虞 之世，贡素雉，非止隆周之日。固以效珍川陆，表瑞烟云，甘醴泉，旦夕凝涌， 嘉禾硃草，孳植郊甸。昭于悠代，勋格于皇穹，明明上天，光华日月，革故著于 玄象，代德彰于图谶，狱讼有归，讴歌爰适，天之历数，实有攸在。朕虽庸貌，暗 于古昔，永稽崇替，为日已久，敢忘列代之遗典，人祇之至愿乎。今便逊位别， 敬禅于陈，一依唐、虞、宋、齐故事。

策曰：

咨尔陈王：惟昔上古，厥初生民，骊连、栗陆之前，容成、大之代，并结绳 写鸟，杳冥慌忽，故靡得而详焉。自羲、农、轩、昊之君，陶唐、有虞之主，或垂 衣而御四海，或无为而万姓，居之如驭朽索，去之如脱敝屣。裁遇许由，便能舍 帝，暂逢善卷，即以让王。故知玄扈璇玑，非关尊贵，金玉辂，示表君临。及南 观河渚，东沈刻璧，华既竭，耄勤已倦，则抗首而笑，唯贤是与，讠劳然作歌， 简能斯授，遗风余烈，昭晰图书。汉、魏因循，是为故实。宋、齐授受，又弘斯义。 我祖应期抚运，握枢御宇，三后重光，祖宗齐圣。及时属九，封豕荐，西都 失驭，夷狄侵，乃皋天成，轻鼎，喋喋黔首，若崩厥角，徽徽皇极，将甚缀 旒。惟王乃圣乃神，钦明文思，二仪并运，四时合序，天锡智勇，人雄杰，珠 日角，龙行武步，爰初投袂，日乃勤王，电扫番禺，云撤彭蠡，揃其元恶，定我京 畿。及王贺帝弘，贸兹冠屦，既行伊、霍，用保冲人。震泽、稽，并怀叛逆，獯 羯丑虏，三皇都，裁命偏师，二自殄，薄伐猃狁，六戎尽殪。岭南叛涣，湘、 郢结连，贼帅既擒，凶渠传首，用能百揆时序，四门允穆，无思不服，无远不届， 上达穹昊，下漏渊泉，蛟鱼并见，讴歌攸属。况乎长彗横天，已徵布新之兆，璧日 斯既，实表更姓之符。是以始创义师，紫云曜彩，肇惟尊主，黄龙负舟。苦矢素翚， 梯山以至，白环玉玦，慕德而臻。若夫安国字萌，本因万之志，时乘御宇，良会 乐推之心。七百无常期，皇王非一族，昔木德既季，而传祚于我有梁，天之历数， 允集明哲。式遵前典，广询群议，王公卿尹，莫不攸属，敬从人祇之愿，授帝位于 尔躬。四海困穷，天禄永终，王其允执厥中，轨仪前式，以副溥天之望。禋祀上帝， 时膺大礼，永固洪业，岂不盛欤！

又玺书曰：

君者自昭明德，达人者先天弗违，故能退咸亨，动静元吉。朕虽蒙寡，庶 乎景行。何则？三才剖判，九有区分，情相乖，离云起，是以建彼司牧，推乎 圣贤，授受者任其时来，皇王者本非一族，人谋是与，屈己从万之心，天意斯归， 鞠躬奉百灵之命。讴歌所往，则攘袂以膺之，菁华已竭，乃褰裳而去之。昔在唐、 虞，鉴于天，举其黎献，授彼明哲，虽复质文殊轨，沿革不同，历代因循，斯风 靡替。我大梁所以考庸太室，接礼贰，月正元日，受终文祖。但运不常夷，无 恒泰，山岳倾偃，河海沸腾，电目雷声之禽，钩爪锯牙之兽，咀啮生，不知纪极。 二后英圣，相仍在天，六夷贪狡，争侵中国，县王都帝，人怀纪，一民尺土，皆 非梁地。朕以不造，幼罹闵凶，仰凭衡佐，亟移年序。周成、汉惠，邈矣无阶，惟 是童蒙，必贻颠蹶。若使时无圣哲，世靡艰难，犹当蹈于沧洲，自求于泰伯者矣。 惟王应期诞秀，开箓握图，故其难闻，嘉庸已其被，乾行同其焘覆，日御比 其贞明，登承圣于复禹之功，树鞠于兴周之业，灭陆浑于伊、洛，歼骊戎于镐京， 大小二震之骁徒，东南两越之勍寇，遽行天讨，无遗神策。于是祖述尧舜，宪章文 武，大乐与天地同和，大礼与天地同节，鼓之以雷霆，之以风雨，仁沾葭苇，信 及豚鱼，殷牖斯空，夏台虚设，民惟大畜，野有同人，升平颂平，无偏无党，固以 云飞紫盖，跃黄龙，东伐西征，晻映川陆。荣光暧暧，已冒郊廛，甘瀼瀼，亟 苑。车辙迹，谁不率从？蟠沙，谁不怀德？祥图远至，非唯赤伏之符， 灵命昭然，何止黄星之气。海河目，贤圣之表既彰，握旄执钺，君人之状斯伟。 且自摄提无纪，孟陬殄灭，枉矢宵飞，天弧晓映，久矣夷羊之在牧，时哉蛟龙之 泉。革运之兆咸徵，惟新之符并集，朕所以钦若勋、华，屡回星琯。昔者运斯尽， 予祖受焉。今历去炎，神归枢纽，敬以火德，传于尔陈。远鉴前王，近谋群辟， 明灵有悦，率土同心。今遣使持节兼太保侍中尚书左仆平乐亭侯王通，兼太尉司 徒左长史王锡奉皇帝玺绶。受终之礼，一依唐、虞故事。王其时陟元后，宁育兆民， 光阐洪猷，以承昊天之休命！

是日，梁帝逊于别。祖谦让再三，群臣固请，乃许。

译文

祖武皇帝名霸先，字兴国，名法生，是吴兴长城下若里人，汉代太丘长陈定的后人。世代居住在颖川。陈的玄孙陈准，过晋朝太尉。陈准生陈匡，陈匡生陈达，永嘉时朝廷南迁，过丞相掾佐，太洗，后任长城县令，喜当地山风光，就定居在此。他曾经对亲信的人说：“这个地方山川秀丽，应该有王侯兴起，二百年后，我的孙肯定有这个好运。”陈达生陈康，又了丞相掾属，咸和年间整理籍，所以定为长城人。陈康生盱眙太守陈英，陈英生尚书郎陈公弼，公弼生步兵校尉陈鼎，陈鼎生散骑侍郎陈，陈生怀安县令陈咏，陈咏生安成太守陈猛，陈猛生太常卿陈，生皇考陈文赞。