又为手书与诸军， 云：“确若不者，宜以军法送之。”确等不得已，乃赴衍。景夏谓衍曰：“始有 西信至，北军已克寿、钟离，我今便无委足，求权借广陵、谯州，待征复两城， 还以此州相归。”衍又许之。景外云和，伺其懈怠，衍君臣上下信景欺诈，所有 战，悉皆收去。后知非实，更狼狈设备，有甚于初。城转危急，衍等计穷，乃复 遣使诣景。景又诡云：“今时既，便不能得去，正当乞留京师，为朝廷立效耳。” 而悉力大攻，七年三月遂之。

景自至建业，纵军士前后虏掠，仓库所有皆扫地尽矣。景乃从数百骑见衍，歔 欷涕，因请香火为作义兒，还以衍为主。令正德通启云：“前为景所擒，使摄四 海，辞不获免，权总万机，今景既辅，乞解僭滥，以王还邸。”自景围建业，城 中多有病，死者相继，无复板木，乃刳为棺。自云龙、神虎门外，横尸重沓， 血漂，无复行路。及景城，悉聚尸焚之，烟气张天，臭闻数十里。初，城中 男女十余万人，及陷，存者才二三千人，又皆带疾病，盖天亡之也。衍寻为景所饿 杀。自衍为景攻围历百余日，衍荆州刺史、湘东王绎，益州刺史、武陵王纪各拥 兵自守，坐看衍之悬危，竟不奔赴。始景渡江至陷城之后，江南之民及衍王侯妃主、 世胄弟为景军人所掠，或自相卖鬻，漂国者盖以数十万，加以饥馑死亡， 所在涂地，江左遂为丘墟矣。

初，衍崇信佛，于建业起同泰寺，又于故宅立光宅寺，于钟山立大敬寺， 兼营长千二寺，皆穷工极巧，殚竭财力，百姓苦之。曾设斋会，自以施同泰寺为 ，其朝臣三表不许，于是内外百官共敛珍宝而赎之。衍每礼佛，舍其法服，著乾 陀袈裟。令其王侯弟皆受佛诫，有事佛苦者，辄加以菩萨之号。其臣下奏表上 书亦称衍为皇帝菩萨。衍所刺史郡守初至官者，皆责其上礼献，多者便云称职， 所贡微少，言为弱惰。故其牧守，在官皆竞事聚敛，劫剥细民，以自封，多妾、 粱、金绮。百姓怨苦，咸不聊生。又发召兵士，皆须锁械，不尔便即逃散。其王 侯贵人，奢无度，弟兄侄，侍妾或及千数，至乃回相赠遗。其风俗颓丧，网维 不举若此。衍自以持戒，乃至祭其祖祢，不设牢牲，时人皆窃云，虽僭司王者，然 其宗庙实不血矣。衍未败前，宵其同泰寺，衍祖父墓前石麟一旦亡失，识者咸知 其将灭也。景又立衍纲，寻复杀之。衍之亲属并见屠害矣。

史臣曰：二萧竞涂泥之中，同蜗角之战，或年才三纪，或不获终，而偷名江 徼，自拟王者，考之遂士，所未前闻。昔勾践致贡而延世，夫差争长而后死，两寇 方之吴越，不乃劣乎？

分译文

岛夷萧衍，字叔达，也是晋陵武的楚人。萧衍的父亲萧顺之，是萧赜的光禄大夫。萧衍年轻时为人轻薄而有才，曾任王俭卫军府曹属，后来接连升任萧鸾的黄门侍郎、太中庶。太和二十二年(498)，祖征讨南方，令诸军围攻襄，萧衍当时率领众前来救援，被武卫将军宇文福打败，单骑逃走得以幸免。

萧鸾在位的末年，萧衍被任命为辅国将军、雍州刺史。萧鸾死后，他的儿萧宝卷即位，他杀死了萧衍的哥哥萧懿，派西、梓潼二郡太守刘山率兵西上，名义上说是去到郡上任，实际是令他袭击萧衍。刘山到达荆州，被萧颖胄所杀。景明二年(501)，萧衍就与萧颖胄共同推举萧宝卷的弟弟荆州刺史萧宝为主，定年号为中兴，举兵讨伐萧宝卷。这一年十二月，他们攻占了建业，杀死萧宝卷和他的妻儿女。萧衍被授任为大司、录尚书事、扬州刺史，封为建安郡公，邑万。景明三年，萧衍又自任为相国、扬州牧，封邑十郡，号为梁王。

萧衍不久就僭即皇帝之位，自称国号为梁，定年号为天监(502)。这一年五月，扬州小岘戍主党法宗带兵袭击萧衍的大岘戍，将其攻破，擒获他的龙骧将军邾菩萨，把他送至京师。萧衍又派他的将张嚣侵犯扬州，扬州守军把他打败，斩首二千余级。景明四年(503)三月，扬州刺史、任城王元澄派遣长风戍主奇显攻打萧衍的山戍，把它攻占，斩了他的龙骧将军、都亭侯梅兴祖；接着又攻打白藁戍，又把它攻占，斩了他的宁朔将军吴等人，斩首数千级。萧衍又派他的徐州长史潘伯怜屯军淮陵，徐州刺史司明素又据守九山，任城王元澄派军队将他们一并击破，斩了潘伯怜，生擒司明素。萧衍将吴侵犯白沙，中山王元英将其打败，俘虏、斩杀一千多人。萧衍的梁州刺史平县开国侯翟远、徐州刺史永昌县开国侯陈虎牙前来归降。