繁体
。杨侃虽然到当地
劳,而蜀人却犹豫不决。 尔朱天光于是
关打败了他们,
取壮健兵力以充当士兵,尽收其
。到了雍州,又征民
,总计得到一万多匹。因军人缺少,停军未
。 尔朱荣谴责他,杖击天光一百下,尔朱荣又派二千名士兵前去。尔朱天光令贺
岳率领一千名骑兵先驱,到岐州界内长城西与丑
行台尉迟菩萨相遇,于是打败擒捉了骑士三千人、步兵一万多人。
丑
放弃岐州退还安定,在平亭设置栅寨。 尔朱天光从雍州
发到岐州,与贺
岳在尔、渭之间合集兵力,停军牧
,大肆宣扬说:“现在时令已到谷
快成熟的时候,不是征讨的时机,等到秋凉以后,我们再另外伺机
击。”丑
每每派人窥探,探
被执送到他面前,天光总是宽
一番之后又放掉了他们。被放的人都传其秋后征战的话,丑
以为这是真的,便分遣诸军散营农稼,兵力散落在岐州以北百里泾川。丑
派其太尉侯伏侯元
领兵五千,据险立栅寨,边耕边守。在其左右,千人以下为一栅营的又有几
。 尔朱天光知
他的兵力分散之后,便秘密安排严密准备。天晚时分,暗暗派轻骑先行断绝敌人归路,以防敌人知
,然后,诸军竞发。天还没亮,攻打元
大栅,
除敌人,众被俘的将士,都被放归,须臾之间,左右诸栅敌人都来归降。离泾州一百八十里, 尔朱天光通夜行军,第三天赶到城下,敌泾州刺史侯几长贵以城归降。丑
放弃平亭而逃,想到
平。尔朱天光派贺
岳轻骑急追,第二天,在平凉长平坑追上丑
,一战擒获。天光第二天便率大军
攻
平,城内人执送萧宝夤而降。
敌行台万俟
洛率众六千人
山中不下平地。当时
平大旱, 尔朱天光因
缺少草料,便退到离城东五十里的地方,息兵牧
。于是,泾、豳、二夏,北至灵州,敌人结聚的,都前来归降。 尔朱天光派都督长孙邪利率领二百人到原州镇守。
洛招诱城中人掩击邪利,杀了邪利并其
卒。尔朱天光与贺
岳、侯莫陈悦等驰兵赴敌,
洛
城迎战,刚一
锋便败退而去,被追杀一千多人,
洛逃
山中,城池降顺。 尔朱天光派人
问,
洛不从,于是率
西依牵屯山,凭险自守。尔朱荣责备天光让邪利逃走了,没有抓住
洛,又派使者杖击他一百下,又让皇帝诏书降为散骑常侍、抚军将军、雍州刺史,削爵为侯。
尔朱天光与贺
岳、侯莫陈悦又向牵屯山
军讨伐敌人。天光亲自讨伐
洛,
洛战败,率领数千骑兵逃去,追赶不上,
洛
陇中,投奔略
贼帅王庆云。庆云清楚
洛骁勇果决无与
比,得到他十分
兴,便说大事可图,于是自称皇帝,任
洛为大将军。 尔朱天光打算讨伐他们,而庄帝频频下诏书,尔朱荣也有信来,认为陇中险恶,加上天气炎
,说等到冬天来了再作打算。而尔朱天光知
敌人可以制服,于是率领诸军
陇,军到王庆云所居的
洛城。王庆云、
洛
城迎战,天光
中
洛肩膀,
洛受伤失弓而逃。 尔朱天光破其东城,敌人于是都奔至西城,城中无
,敌人受
受渴。有人逃
投降,说王庆云、
洛想突城死战。天光担心把敌帅放走了,祸
不绝,于是派人对王庆云说:“力量屈劣如此,可早早来降,如果不敢早下断决,就应当召集众人今夜共同商议,明天一早来报。”而王庆云等人希望缓一
气,等到夜晚突
重围,报 尔朱天光说:“请让我们到明天给个结果。”天光便对他们说:“我知
你们需要
,今天我们退后一
,听任你们在黄河取
饮用。”敌人安适喜悦,没有逃走的愿望了。天光秘密派军人多作木枪,各长七尺,到黄昏时分,布立人
作防卫架势,周匝立枪,路边更多。又在枪中埋伏人
、防备敌人突围,又令秘密在城北绑长梯准备登城。这天夜里,王庆云、
洛果然突
城来,驰
先行,不觉撞上木枪,
匹受伤倒下,枪中伏兵便起,同时擒住两人。其他人都从城南
城,遇枪而止。城北军人登梯上城,敌人穷途末路请求投降,到天亮时,尽收其
杖。 尔朱天光、贺
岳、陈悦等共议坑埋敌人,死者有七千多人,家
被分。于是三秦、河、渭、瓜、凉、鄯善等都来归降。尔朱天光屯军略
,帝诏恢复天光先前官爵,不久又加授侍中、仪同三司,增加
邑至三千
。
秦州城民准备谋杀刺史骆超,骆超发现了,逃到天光那里。天光又与贺
岳、陈悦等讨伐平定叛民。南秦
城人谋害刺史辛琛显,琛显逃到天光那里。天光派
队前去,也平定了。当初,敌帅夏州人宿勤明达在平凉降归天光,后又向北逃去,收聚兵力叛逆,攻击降人叱
麒麟,想吞并其兵力。麒麟向天光求援,天光派贺
岳前去讨伐,军未到,明达逃往东夏。贺
岳听说 尔朱荣死了,所以停军不追,仍还泾州等待尔朱天光。天光也下陇中,与贺
岳图谋
洛之策。
军到雍州北面,叛
的迹象已被朝廷察觉。
帝下诏派侍中朱瑞到天光那里
问。天光与贺
岳谋划,想让皇帝逊位外奔,另外推立皇帝。于是频频启奏说:“为臣实无异心,惟思仰奉天颜,以申宗门之罪。”又有他的僚属秘密启奏说:“尔朱天光密有异图,愿陛下思考对策以防不测。”既而庄帝
尔朱天光爵位为广宗王,元晔又任他为陇西王。等到听说尔朱兆已
京城,尔朱天光于是轻骑赴京见尔朱世隆等人,不久便还归雍州。 尔朱世隆等商议废弃元晔,另举亲贤,派使者告诉尔朱天光。天光参预定策立前废帝,又加授开府仪同三司、兼尚书令、关西大行台。 尔朱天光北
夏州,派将讨伐宿勤明达,擒获后送到洛
。当时费也
率纥豆陵伊利、万俟受洛
等人占据河西,并不归附。尔朱天光因齐献武王起兵信都,十分担心,不再对付北边的伊利等人,只是略略派兵防备而已。又被朝廷除授为大司
。