后反政，宣于朝。郑俨手运天机，吐王制。李轨、徐 纥刺促以求先，元略、元徽喔咿以竞。私利毕举，公尽亡，遐迩怨愤，天下鼎 沸。倾覆之征，于此至矣。

尔朱荣缘将帅之列，藉众之用，属肃宗暴崩，民怨神怒，遂有匡颓拯弊之志， 援主逐恶之图，盖天启之也。于是上下离心，文武解，咸企忠义之声，俱听桓文 之举。劳不汗，朝野靡然，扶翼懿亲，宗祏有主，祀魏天，不殒旧。及夫擒 葛荣，诛元颢，戮邢杲，翦韩娄，丑、宝夤咸枭市。此诸魁者，或据象魏，或 僭号令，人谓秉皇符，各谋帝业，非徒鼠窃狗盗，一城一聚而已。苟非荣之致力， 克夷大难，则不知几人称帝，几人称王也。然则荣之功烈，亦已茂乎！而始则希觊 非望，睥睨宸极；终乃灵后、少帝，沉不反；河之下，衣冠涂地。此其所以得 罪人神，而终于夷戮也。向使荣无忍之失，修德义之风，则彭、韦、伊、霍夫何 足数？至于末迹见猜，地贻毙，斯则蒯通致说于韩王也。

译文

尔朱荣，字天宝，北秀容人氏。他的祖先居住在尔朱川，便以州名为姓氏。经常统领落百姓，世世代代为酋长。祖父羽健，登国初年任领民酋长，率领契胡武士一千七百人跟随圣驾平定晋，他率平定中山。论其功劳朝廷拜授他为散骑常侍。家定居在秀容川，皇帝下诏划一块方圆三百里的地盘分封给他，让他长为世业。太祖一开始想南秀容川原野沃，打算让他在那安居乐业，羽健说：“臣家世世代代奉随国命，侍从圣驾左右。北秀容既然也在分封之内，又靠近京师，臣哪能因封地贫脊与否迁居远地而与我皇分开。”太祖答应了他的请求。羽健居住的地方，曾经有狗添地，于是人们沿顺着狗添的地方往下挖，得到一甘泉，至今仍叫狗添泉。 尔朱羽健，世祖时谢世。曾祖郁德，祖代勤，相继任领民酋长。代勤，是世祖敬哀皇后的舅舅。代勤以皇帝外亲加上屡次征战有功，皇帝又加他百年之荫，升任立义将军。他曾经率民围山打猎，百姓虎，误伤他的大，代勤让人去箭，也不查究是谁的，说：“这既然是过失，我哪里还能兴师问罪呢？”治下百姓听说这事，都被他的慈之心打动。宗末年，朝廷让他假宁南将军，任肆州刺史。祖赐给他梁郡公爵位。 尔朱代勤因年老退休，每年都受朝廷布帛百匹的赏赐。活到九十一岁，逝世。朝廷赐给他帛五百匹、布二百匹，赠予镇南将军、并州刺史，谥号庄。孝庄初年， 尔朱荣因有辅佐拥皇帝的功绩，代勤又被朝廷追赠为太师、司徒公、录尚书事。

尔朱荣父亲新兴，太和年间，继任为酋长。家中豪富，财货充足。新兴曾经行于群之间，看见一条白蛇，上长了两只角，游动在群前面。新兴觉得十分奇怪，对它说：“你如有神灵，就让我的牲畜兴旺发达。”从此以后，新兴治下羊之类，日见滋盛，羊驼，各为群，不计其数，粟谷麦黍，收成极好。朝廷每次有征战行动，新兴就奉献他养的私人匹，还备好军粮，以补军需。祖嘉赏他的行为，命他为右将军、光禄大夫。等到都城迁到洛之后，皇帝特许他冬天在京朝上，夏天便返回落。新兴每次时，众多王公显贵竞相以珍宝玩好送给他，新兴则以名作为回报。后转任散骑常侍、平北将军、秀容地区第一领民酋长。新兴每年秋二季，总是与妻孩们一起在川泽之间巡阅畜群，并围山打猎借以自娱。肃宗朝，新兴因年岁已，请求朝廷传爵位给儿 尔朱荣，朝廷同意了。新兴正光年间去世，享年七十四岁。朝廷赠给他散骑常侍、平北将军、恒州刺史，谥号简。孝庄初年，朝廷又赠他假黄钺、侍中、太师、相国、西河郡王各称号。

尔朱荣肤洁白，容貌姣，幼年时代便神机妙算，断决明达。等到长大之后，喜打猎，每次设围誓众，就军阵的法，号令严肃，无人敢稍有犯越。秀容地界内有三池塘，都于山之上，清亮，度不测，相传叫祁连池，魏朝称它们为天池，他的父亲 尔朱新兴，曾经与荣一起在池边游玩，突然间，就听到箫鼓竹的声音。新兴对尔朱荣说：“古来相传，凡是听到这声音的人都可官至公辅。我今年岁已，这征兆当在你上应验。你要发愤。”