达，郁则儒博显。 李冲早延眷，腹心，风识业，固乃一时之秀。终协契圣主，佐命太和，位 当端揆，任梁栋，德洽家门，功著王室。盖有魏之臣也。

分译文

李孝伯，赵郡人，平公李顺堂父的弟弟。父亲名叫李曾，从小专攻《郑氏礼》、《左氏秋》，以教书为业。郡府三次征召他为功曹，他都不去就任，门徒们劝他，他说：“功曹的职位，虽然说是地方政府所任的职，但毕竟是郡吏。北面侍奉他人，谈何容易。”州中征召他为主簿，上任一个多月后，叹着气说：“梁叔敬有句话说：州郡之职，只是劳扰人们而已。无法行，是之忧患。”于是又回到家里，教书授徒。魏太祖时，朝廷征拜他为博士，任赵郡太守，令行禁止，盗窃贼之闻声逃奔。太宗称赞他的治绩。并州丁零郡，屡屡为太行山以东的盗贼所害，敌人得知李曾受到老百姓的衷心拥之后，害怕了，再也不敢境扰。贼寇在常山地界获得一匹死了的鹿，拿回来说是在赵郡地界得到的，贼首把他责备了一顿，让他把鹿还回原。邻郡的人为之编了一首歌谣说：“诈作赵郡鹿，犹胜常山粟。”可见盗贼害怕李曾的程度。死后，朝廷赠他为平南将军、荆州刺史、柏仁，谥称懿。

李孝伯少年传承父业，博览群书。风度翩翩，行为符合礼节法度。堂兄李顺在魏世祖面前推荐他，朝廷便征拜他为中散官职，魏世祖一见到他大为惊异，对李顺说：“这真是你家门之中的千里呀。”迁任秘书奏事中散，转任侍郎、光禄大夫，赐爵位南昌，加授建威将军，皇上把军国机密大事付给他，可见其受朝廷的程度。李孝伯所参预的机密谋划事宜，当时的一般人无法知。后又迁任比尚书。因为他频繁跟随征战，立下诸多谋划功勋，朝廷又晋爵为寿光侯，加授建义将军。

真君末年，皇帝南伐，大军准备向彭城发。刘义隆的儿安北将军、徐州刺史、武陵王刘骏，派将文恭率领骑步兵一万多人到萧城。被魏国前驱兵迎击消灭了，文恭逃走，免于一死，魏军抓住了他的队主蒯应。刘义隆听说魏国大军南下而来，又派自己的弟弟太尉、江夏王刘义恭率领军赶赴彭城。魏世祖到了彭城，登上当年亚父范曾的墓冢。。望城内，派蒯应到小市门，宣读魏世祖诏书，问刘义恭等人，并让蒯应讲述他自己已在萧城败北的情况。刘义恭等问蒯应：“魏朝皇帝自己来了没有？”蒯应说：“本人来了。”又问：“今在何？”蒯应说：“在城的西南面。”又问：“军多少？”蒯应说：“中军四十余万。”刘骏派人向魏世祖献上两壶酒，一百甘蔗，并请求魏朝送给他一些骆驼。

魏世祖第二天早上又登上亚父墓冢，派李孝伯到小市，刘骏也派他的长史张畅与孝伯相对。李孝伯在远问张畅姓什么，张畅说：“姓张。”李孝伯说：“原来是张长史啊。”张畅说：“您怎么这么清楚？”孝伯说；“既然来到这里，怎能够不熟悉这里的情况。”张畅问李孝伯说：“您姓什么？任何官职？”李孝伯说：“我是戎装行伍中的一名卒，哪能劳君如此相问。但我足以与君相匹敌。”孝伯说：“魏主有诏：‘太尉刘骏、安北将军刘义隆可暂时走城门，魏皇我想跟他们见面，朕也不攻打彭城，为什么要辛苦三军将士，城上如此戒备森严？’今天特地派我送来赐给你们的骆驼以及貂裘与其他杂。”张畅说：“依你皇诏书的说法，政治可以施行于其他国家，为什么就找上了我朝宣诏？”李孝伯说：“你家太尉、安北，是人臣不是？”张畅说：“是啊。”李孝伯说：“我大魏拥有万国，率土之滨，无人敢不臣服。我皇既是你宋国邻国之君，为什么不能称诏于你宋国的臣们呢？”李孝伯又问张畅说：“你们何以至于突然就闭城门，收起吊桥？”张畅说：“二位王公认为魏帝远而来，垒未立，将士疲劳，而彭城之中十万锐，人思战斗，二王公怕他们会冲城来，冲踏魏军，所以姑且关起城门而已。等到你们军休整过来，二王决定再在沙场相见，约日战。”李孝伯说：“令行禁止，主将常事，所应采取的应当以法办事，哪里用得着闭桥关门这不得已的法呢？穷迫的城中，哪里有十万锐的海呢？我大魏也有良百万，我们难也以此自夸不成。”张畅说：“王侯设险而凭，但求合乎法令要求就行了。我如果夸君势力，就当说兵百万了，之所以说兵十万，这正是二位王公边一向拥有的兵力之数罢了。这座城里，有几个州的士庶百姓，那些工徒营伍之人还没有算去。我说的是人数，而没列举匹数量。况且冀州地北方，产匹，你凭什么又把那些不是军中战的野算在内而借以自夸呢？”李孝伯说：“王侯设置险障，的确如你刚才所说的，但有关闭之时，也有开门之日，你们为什么又脆闭上呢？拉起吊桥，理又在什么地方？这座城池是你们守城的将帅所熟悉的，野外打战是我们的长，我们凭借匹，就如你们凭依城池一样。”城里有个叫贝思的人，曾经到过魏国京城，刘义恭派他前去看究竟是谁，贝思认是李孝伯。贝思上前问李孝伯说：“李尚书一路辛苦了。”李孝伯说：“这个事你我行路之人心中都清楚。”贝思回答说：“正因为都知，所以才问候你。”孝伯说：“谢你的一片心意。”