长遵业，风仪清秀，涉历经史。位著作佐郎，与司徒左长史崔鸿同撰《起居 注》。迁右军将军，兼散骑常侍，劳蠕蠕。乃诣代京，采拾遗文，以补《起居》 所缺。与崔光，安丰王延明等参定服章。及光为肃宗讲《孝经》，遵业预讲，延业 录义，并应诏作《释奠侍宴诗》。时人语曰：“英英济济，王家兄弟。”转司徒左 长史、黄门郎，监典仪注。遵业有誉当时，与中书令陈郡袁翻，尚书琅琊王诵并领 黄门郎，号曰三哲。时政归门下，世谓侍中、黄门为小宰相。而遵业从容恬素，若 丘园。尝著穿角履，好事者多毁新履以学之。以胡太后临朝，天下方，谋避地， 自求徐州。太后曰：“王诵罢幽州始作黄门，卿何乃徐州？更待一二年，当有好 分。”遵业兄弟，并游时俊，乃为当时所。及尔朱荣洛，兄弟在父丧中， 以于庄帝有从姨兄弟之亲，相率奉迎，俱见害河。议者惜其人才，而讥其躁竞。 赠并州刺史。著《三晋记》十卷。

遵业松年，尚书库郎。

韩延之，字显宗，南赭人，魏司徒暨之后也。司德宗平西府录事参军。 刘裕率伐司休之，未至江陵，密使与延之书招之。延之报曰：“闻亲率戎，远 履西畿，阖境士庶，莫不怪骇。何者？莫知师之名故也。司平西国忠贞，款 待，当于古人中求耳。刘裕足下，海内之人谁不见足下此心，而复欺诳国士， 天地所不容，在彼不在此矣。今伐人之君，啖人以利，真可谓怀期，自有由来 者矣。以平西之至德，宁无授命之臣乎？假令天长丧，九浑浊，当与臧洪游于 地下，不复多言。”裕得书叹息，以示诸佐曰：“事人当应如此。”刘裕父名翘， 字显宗，于是延之字显宗，名为翘，盖示不臣刘氏也。后奔姚兴。泰常二年，与 司文思来国，以延之为虎牢镇将，爵鲁侯。初延之曾来往柏谷坞，省鲁宗之 墓，有终焉之志。因谓孙云：“河洛三代所都，必有治于此者。我死不劳向北代 葬也。即可就此。”及卒，从其言，遂葬于宗之墓次。延之死后五十余年而祖 徙都，其孙即居于墓北柏谷坞。

延之前妻罗氏生措，措随父国。又以淮南王女妻延之，生仁。措推仁 为嫡，袭父爵，位至殿中尚书。爵西平公。

袁式，字季祖，陈郡夏人，汉司徒滂之后。父渊，司昌明侍中。式在南， 历武陵王遵谘议参军。与司文思等归姚兴。泰常二年归国，为上客，赐爵夏。 与司徒崔浩一面，便尽国士之。是时，朝仪典章，悉于浩。浩以式博于古事， 每所草创，恆顾访之。长者，虽羁旅飘泊，而清贫守度，不失士节，时人甚敬重 之，皆呼曰袁谘议。延和二年，卫大将军、乐安王范为雍州刺史，诏式与中书侍郎 允俱为从事中郎，辞而获免。式沉靖乐，周览书传，至于诂训、《仓》、《雅》、 偏所留怀。作《字释》，未就。以天安二年卒。赠豫州刺史，谥肃侯。

济，袭。位魏郡太守，政有清称，加宁远将军。侄遂居颍川之夏。

史臣曰：刁雍才识恢远，著声立事，礼遇优隆，世有人爵堂构之义也。王慧龙 援难自归，颇历夷险，抚从督众，见惮严敌。世珍宝有令，克播家声。韩延之报 书刘裕，国在焉。袁式赞礼仪崔浩，时称长者，一时有称，信为哉。

分译文

刁雍，字淑和，渤海饶安人。祖刁攸是西晋御史中丞。曾祖刁协，跟随司睿渡江，定居京，官至尚书令。父刁畅，任司德宗的右卫将军。当初，刁畅兄刁逵因刘裕轻狡薄行，欠社钱三万，过期不还，把他抓起来当兵去了。等到刘裕诛杀桓玄，因与刁逵有仇，先诛刁氏一族。刁雍被刁畅旧吏藏了起来，投奔姚兴豫州牧姚绍所在的洛，后来又到了长安。刁雍博览群书，姚兴任命他为太中庶。