图说》六卷。正光末，尚书仆萧宝夤以为 关西行台郎。及宝夤为逆，伟伯乃与南平王冏潜结关中豪右韦粲等谋举义兵。事 发见杀，年三十六，时人惜之。永安中，追赠散骑常侍、征虏将军、瀛州刺史，听 一。伟伯无，转授第三弟翼。伟伯撰《封氏本录》六卷，并诗赋碑诔杂文 数十篇。

伟伯弟业，字君修。奉朝请，领殿中侍御史。早卒。

业弟翼，字君赞。容貌，腰带十围。以兄伟伯立节之勋，除给事中。后加扬 烈将军。武定初卒。

翼弟述，字君义。武定末，延尉少卿。

述弟询，字景文。尚书起郎。

史臣曰：敬侯才鉴明远，见机而作，名俱劭，世载人英，天所赞也。崔逞 文学识，当年之俊，虑远忽微，俱以为祸。赜有兹休烈，厥世不延。封懿获全为 幸，回乃克光家，世不乏人矣。

译文

湖，字大渊，是海祷县人。汉代太傅哀的后代。祖父庆，任慕容垂的司空。父亲泰，任吏尚书。湖年轻时机智捷，有才风度，与兄长韬都知名于当时，很受同乡人崔逞推崇。年轻时历任显要职务，任散骑常侍。登国十年，慕容垂派遣他的太慕容宝来攻打，湖对慕容垂说：“魏，是燕的友。它有内。我们派人去救它；我们有什么请求，它不拒绝。和好多年，使者相继。以往求取匹没有得到，就扣留魏主的弟弟，是我们没理，不是它的过失。正应当努力恢复往日的友好，安宁国家，却又命令太率领军队讨伐远方。况且魏主谋略非凡，兵壮，艰难险阻，都经受过。太年轻，心意果敢迫切，轻敌好胜，不宜独自行事。战事凶险可怕，请思。”话说得比较严厉。慕容垂气愤，免去湖的官职。不久慕容实果然在参金失败。慕容实即位，才起用直翅为征虏将军、燕郡太守。慕容宝逃奔到和龙，兄弟相互争斗，湖看到燕衰败混，于是率领三千人投毯。友退赐爵迥堡，加授右将军，统领卫逻东边各。世担时任宁西将军、逮少噬都大将，镇守蛙越，很有惠民的政绩。七十岁那年，去世。被追赠为镇西将军、秦州刺史，谧号为敬。有四个儿。

第三个儿谧，字安平，有文武才能和气度。年间，作为功臣的儿被召中，任中散，专门掌秘阁。谨慎勤勉不懈怠，宗很重他，任命他为秘书郎。谧因为古代典籍残缺，奏请广泛征求书籍，多加抄写。因此代京的文籍图书，无不审而正确。显祖到宁光，谧常常陪侍讲学读书，被任命为兰台御史。不久改任治书御史，负责整饬内外，弹劾非法官员，履行职责，无所畏惧，很受赞赏。延兴二年九月去世，时年四十五岁。太昌初年，被迫赠为使持节、侍中、都督青徐齐济兖五州诸军事、骠骑大将军、太尉公，青州刺史，谧号武贞公。妻叔孙氏，陈留郡君。

长树生。为人通情达理，重视节和义行，结英雄豪杰，不经营产业，有见识的人都尊重赏识他。蠕蠕侵犯掳掠，祖诏令怀朔镇将、平王元颐率领军队讨伐，元颐授予树生镇远将军、都将，有先行之功。树生崇尚义气豪侠，衹愿悠闲自得，不愿当官，辞而不受赏赐，受到人们的称赞。住宅多次现奇异的赤光紫气，邻居惊恐，都说奇怪，不能居住。树生说：“怎么知不好。”安然自若。很好音律，常以音乐自娱。孝昌初年，北方州郡大，韶令派遣多路军队，广泛开展招募及奖赏。由于树生有声威谋略，被任命为大都督，命令他率领勇敢的士卒，镇守故地。第二年去世，时年五十五岁。太昌初年，被迫赠为使持节、都督冀相沧瀛殷定六州诸军事、大将军、太师、录尚书事、冀州刺史，被追封为海王，谧号为文穆，妻韩氏，为海王国太妃。丞些年间，又追赠为假黄钹、侍中、都督中外诸军事，给予后羽葆仪仗队和鼓仪仗队，其他照售。长就是齐献武王。

王的弟弟琛，字永宝。天平年间，被授予骠骑大将军、开府仪同三司、御史中尉、卢垄缀开国公。

儿叡继承爵位。武定末年任太庶。

树生的弟弟翻，字飞雀，也以才和风度知名。在任侍御中散时去世。压象年间，追赠假黄铁、使持节、侍中、都督冀宣盗边差肆夔垣云朔十州诸军事、大将军、太傅、太尉公、录尚书事、冀州刺史，谧号为孝宣。

儿岳，武定末年任侍中、太傅公、清河郡开国公。

谧的长兄真，有志向和行。兄弟都极孝顺，父亲去世，在墓旁办理丧事，甘、白雉降落、聚集在那裹。有关门把这事报告皇上，诏令在里巷中张榜表扬。从泾州别驾升为安定太守，政绩显著。去世后被追赠为龙骧将军、泾州刺史。

阙兼任金城太守。神初年去世。太昌元年被追赠为使持节、侍中、都督定相殷三州诸军事、骠骑大将军、仪同三司、定州刺史，谧号为武康。

儿仁，正光年间任河州别驾时去世。太昌初年被迫赠为使持节、侍中、都督青齐济三州诸军事、仪同三司、青州刺史，谧号为明穆。