受任艰危之际，有石之质，殆 御侮之臣。忠以鲠朴见亲，乘非其据，遂擅威权，生杀自已。苟非女主之世，何以 全其门族？其不诛灭，抑天幸也。

译文

于栗磾，是代郡人。能在上左右开弓，武艺过人。登国年间，任冠军将军和非正式的新安。后来与宁朔将军公孙兰率领步、骑兵二万，偷偷地从太原发沿着汉代韩信当年的军路栈打通井陉，到中山袭击慕容实。皇上随之来到，见路已修，很兴，当即赐给他名。等赵魏平定，太祖设宴大会群臣，对栗蝉说：“你就是我的黥布彭越。”赏赐给他大量金帛，晋升为非正式的新安公。太祖在白登山打猎，见老熊带着几只小熊，便回对栗弹说：“你这样有胆略和才，难不能与它们格斗一番吗？”栗蝉回答说：“万之中，人是最贵的。如果格斗不能取胜，难不是白白地死去一位壮士。可以把它们驱赶到皇上前面，轻而易举地制服它们。”不久全捕获。太祖回表示歉意。永兴年间，关东各地盗贼纷纷起事，西河反叛。栗弹奉命征伐，所到之都被平定，即以本官留守平。改任镇远将军，河内镇将，被赐给爵位为新城男。栗弹安抚刚刚平定的地区，很有政绩。

刘裕讨伐姚泓，栗磾担心他向北，于是在遂回边修筑营垒，亲自镇守。戒备森严，侦察的人也不能通过。刘裕很惧怕他，不敢前。刘裕送信给栗磾，援引孙权谋求讨伐关羽的事，借西，在信上称呼他“黑矛公麾下” 栗磾把情况上报朝廷，太宗赞许他，因而授予他黑稍将军。栗磾好手持黑矛来显示自己，刘裕望见他到惊异，所以有这样的语句。奚斤征讨虎牢，栗辉另外率领所属队在金墉攻打德宗的河南太守王涓之，涓之放弃城池逃走。升任豫州刺史，将军的职位依旧，升爵位为新安侯。洛虽然是历代建都的地方，然而长期成为边境，城市残破，居民绝迹。栗辉砍除杂草开垦荒地，问安抚前来的人。恩威并用，很得民心。太宗南行到盟津，对栗弹说：“黄河上可以架桥吗？”栗弹说：“杜预曾造桥，遗事可以参考。”于是次序排列大船，在冶坂建造浮桥。军队遇了黄河，太宗地赞他。

世祖征讨赫连昌，敕令栗磾与宋兵将军、趾侯周几袭击陕城。赫连昌的弘农太守曹达不战而逃。于是乘胜长驱直，到达三辅。晋爵为公，加授安南将军。平定统万城，升任蒲坂镇将。此时弘农、河内、上党三郡发生叛，栗磾率军讨伐他们。改任虎牢镇大将，加授督河内军。不久升任使持节、都督兖相二州诸军事、镇南将军、枋都将。又任外都大官，判决案件，很有声誉。去世，享年七十五岁。被赐予显贵用的棺材、朝服一、衣一。追赠为太尉公。栗磾早年治军，直到白，遇事善于决断，所向无前。加上谦虚地屈接贤士，刑罚有节制。世祖非常哀伤惋惜他。

儿于洛，继承爵位。年轻时因为是功臣的儿，任侍御中散。仪容好，善于对答，谦恭谨慎。世祖对他非常，因而赠给他名号。皇上征讨，常常担任侍从护卫，被提为领监御曹事。跟从征讨凉州，平定以后，被赐给婢四十人，改任监御曹令。恭宗太时，以重礼相待，洛以为恭宗虽然是嗣君，不应当反过来私自结，经常畏惧退避，降任领候曹事。不久，继承爵位。任使持节、散骑常侍、宁束将军、和龙镇都大将、营州刺史。因有政绩和能的名声，晋升为安束将军。又任外都大官。适逢陇西屠各王景文等依仗险要造反夺权，私封王侯，宗韶令洛与南王惠寿统领四州军队讨伐平定他们，把他们中的邪恶党徒三千多家迁徙到趟魏两地。改任侍中、殿中尚书。升任尚书令，仍兼侍中。在朝恭谨严肃，百官敬畏。太安四年去世，享年四十四岁。洛有六个儿。

长于烈，善于箭，说话不多，有不可冒犯的神。年轻时任羽林中郎，升任羽林中郎将。延兴初年，奉敕掌宁光宿卫事。升任屯田给纳。

太和初年，秦州刺史尉洛侯，雍州刺史、宜都王目辰，长安镇将陈提等，贪婪凶残不守法，于烈奉诏令查证，贪污受贿罪都被查明，洛侯、目辰等人都被死，陈提被判放边境。于是以原官职代理秦雍二州事务。升任司卫监，总督率禁军。跟从到中山，皇上返回时停驻肆州，司空苟颓启奏僧侣法秀欺骗诱惑百姓，秘谋叛，韶令于烈与吏尚书阙丞祖乘驿疾行前去讨伐。适逢法秀已被平定，改任左卫将军，被赐给爵位为昌国。升任殿中尚书，被赏赐帛三千匹。当时祖年幼，文明太后代行皇帝的职权，于烈与元丕、陆敔、李冲等分别被赐予金策，准许有罪不被死。加授散骑常侍，升任前将军，升爵位为洛侯。不久改任卫尉卿。跟从皇上南征，加授镇南将军。

等迁都洛，人情依恋故土，多有不同的意见，祖问于烈说：“你的意见是什么？”于烈说：“陛下神圣的谋远虑，不是见识短浅的我所能推测的。如果就我的本心而言，乐迁与恋旧，各占一半。”祖说：“你既然不提相反的意见，就是赞同，不说话的好。应当暂且返回旧都，以便镇守代邑。”敕令留守旧都的官署政事，一概相托付理。皇上到代邑，握着于烈的手说：“宗庙最重要，护卫的责任不轻，你应当敬奉运送先帝牌位的车，及时迁洛邑。朕把这事托付于你，不是不重要啊。”于烈与垦延丞壅恭敬地把牌位迁到渣，祖嘉许他的功绩和忠诚，升任他为光禄卿。