将军。寻迁安西将军，长安镇将，假建平公。胡贼帅贺略孙聚 众千余人叛于石楼。真击破之，杀五百余人。是时，初置长蛇镇，真率众筑城，未 讫，而氐豪仇傉檀等反叛，氐民咸应，其众甚盛。真击平之，杀四千余人，卒城长 蛇而还。

东平王符反于长安，杀雍州刺史鱼玄明，关中草草。以真为长安镇将，赐爵 河南公。长安兵民，素伏威信，真到，抚之，皆怡然安静。咸民赵昌受刘彧署 龙骧将军，扇动鄠、盭厔二县，聚党数百人据赤谷以叛。真与雍州刺史刘邈讨平之， 昌单骑走免。后鄠县民王稚兄弟，聚二千余人，招引赵昌。始平、石安、池、灵 武四县人皆应之，众至五千，据治谷堡。时诏南郡王李惠等领步骑六千讨昌。真以 大军未至，虑昌滋蔓，与雍州刺史刘邈讨昌。昌营拒战，真击破之，斩昌及贼首 三千余级，传首京师，并诛其党与七百余人，获男女一千余。雍州民夷，莫不震 伏。在镇数年，甚著威称。延兴二年卒。归葬京师，谥曰烈。

延，字契胡提，颇有气，袭爵河南公。累迁历长安镇将，拜安南将军，济 州刺史。例降，改封汝侯。京兆王愉为徐州刺史，以延为愉府司，带彭城内史。 正始初，除武川镇将。除太仆卿。都督沃野、武川、怀朔三镇诸军事，安北将军， 怀朔镇大将，加散骑常侍。正光初，拜金紫光禄大夫，复除太仆卿。受使绥秀容， 为牧所害。

弟什夤，太府卿，平东将军，光禄大夫。建义初，拜都官尚书。卒于平南将军， 光禄大夫。

吕洛，代人也。曾祖渴侯，昭成时率五千归国。祖，濮太守。父匹知， 世祖时为西长，荥公。洛以壮勇知名，宗末为平原镇都将。刘彧徐州刺史 薜安都归诚，请援。诏遣尉元率众救之，洛随元彭城。彧将张永遣将王茂之领 兵五千向武原，援其运车。元遣洛率骑诣武原击之。格战二日，手杀九人，夺贼 运车二百余乘，二百五十。仍共击张永，大败之。赐爵成武侯，加建义将军。 年五十六，卒。

长文祖，显祖以其勋臣，补龙牧曹奏事中散。以牧产不滋，坐徙于武川镇。 后文祖以旧语译注皇诰，辞义通辩，超授平太守。未拜，转为外都曹奏事中散。 后坐事伏法。

史臣曰：仁人之言，必有博利。参合之役，威罚实行，盖王建之罪欤？安同异 类之人，智识用，任等时俊，当有由哉！颉擒赫连昌，摧义隆众，遂为名将，未 易轻也。楼伏连，丘堆，娥清，俱以壮勇，征伐四克。刘尼忠国翼主，岂徒骁猛之 用乎？奚眷将略致位，不能以功名自终。车伊洛自远宅心，异凡戎矣。宿石等并忠 勤勇略，有将帅之才，自致青云，岂徒然也？

译文

王建，是广宁人。祖姑是平文皇后，生昭成皇帝。伯祖王丰，因为是帝舅而位任重。王丰的儿王支，娶昭成帝的女儿，很受皇帝的优待。王建年轻时娶公主为妻。登国初年，任外朝大人，与和跋等十三人执掌政务，参与计议谋划。太祖到濡源，派遣王建使慕容垂，王建言辞神采飞扬，受到慕容垂赞许。回朝后任左大夫。王建的哥哥王回，几个儿多不守法，王建向皇帝一一禀报，王回父都被死。王建就是这样忠谨正直。他跟随太祖征伐各国，打败了二十多个落，因战功被赏赐婢数十人，各牲畜数千。跟随征伐刘卫辰，打败了他，被赏赐仆五十，任命为中大人。

跟随太祖在参合陂打败慕容实。太祖想乘胜扫平南方，于是选俘虏，把其中有才能的留下，其他的打算都发给衣服粮放回去，使中原百姓都知他的恩德。因而召集群臣商议这件事。王建说：“慕容实在这裹被打败了，国内空虚，乘虚攻取他的国家是不难的。如今俘获后却又放回他们，恐怕不合适吧？况且放纵敌人容易产生后患，不如杀了他们。”太祖对将领们说：“如果听从王建的意见，我担心南方人以此为戒，断绝了归顺之心，这不是吊民伐罪的本意。”将领们都认为王建说得对，王建又持己见，于是活埋了俘虏。太祖不久就后悔了。