读，以"除"字为衍文，恐非。

[三]　且公门已经数日　北史卷五五""上有"不"字。本书卷五○和士开传，湛病，士开即"侍汤药"，死时，士开在内，秘丧三日不发。数日之内，不门可知。此云："门已经数日"，与事实不符。册府卷四六五五五三五页作"公门已经数日"，"门"指家门，与"不门"意同，这里非脱"不"字，即衍""字。

[四]　俄迁尚书右仆　诸本"右"作"左"，北史卷五五、册府卷四八二五七五○页、卷六三八七六五四页作"右"。琮自武平二年四月迁右仆，七月被杀，并未迁官，作"左"误，今据北史改。参见卷八校记。

[五]　是时内官除授多由士开奏拟　北史卷五五"内官"作"内外"，疑北史是。

[六]　承受速　诸本"受"作"变"，北史卷五五唐邕传、册府卷七八九九四九一页作"受"。文义作"承受"较长，册府本北齐书而与北史同，知"变"字讹，今据册府改。

[七]　谓之外兵省骑兵省　诸本无"骑兵省"三字。二人分治外兵、骑兵两省，下文称"各为省主"可证。此传脱去三字，今据北史卷五五补。

[八]　在五台山北□谷中避贼　册府卷六六二七九一八页无"北"字，下有"经二十余日"五字，当是此传脱文。

译文

尉瑾，字安仁。父亲尉庆宾，是魏肆州刺史。尉瑾年少时很聪明，好学向善。升官至直后。司如执政的时候，尉瑾娶了他的外甥家的女儿，因此被擢为中书舍人。成了如的姻亲后，多次去拜见他，由此逐渐和一批名显贵来往。世宗朝后，就命尉瑾在邺都北和德正一起掌机密大事。肃宗辅佐朝政时，多次升迁任吏尚书。世祖登基，赵彦本来是如的幕僚，元文遥、和士开都是皇上在家乡时的朋友，大家互相引荐，都了大官，尉瑾更加受到重用。吏本来是选考官员的机构，涉及许多机密，从此朝中一些隐秘大事，很多都能参与。不久兼任右仆，帮助选官员，很快就得以正式任命，后来因病去世。当时世祖正在三台喝酒，元文遥报告了尉瑾去世的消息，世祖随即命人停止歌舞撤去了酒宴。

虽然尉瑾在官场上地位显达，但家中却缺少教养，内室污秽，受到世人的鄙视。但他却能礼贤下士，意图结名，却又不加区别。等他了大官，手握重权。脾气也变得极其暴躁，尚书省内讨论事情的官员，如果违背了他的意愿就瞪大骂，不能继续商讨下去。掌握了铨选官吏的大权后，更加骄横狠毒。儿尉德载继嗣。