人，各持攻，于 城南置营垒，南北合势。俨乃率步骑城奋击，大破之，擒五百余人。先是郢城卑 下，兼土疏颓坏，俨更修缮城雉，多作大楼。又造船舰，陆备，工无暂阙。萧 循又率众五万，与瑱、约合军，夜来攻击。俨与将士力战终夕，至明，约等乃退。 追斩瑱骁将张白石首，瑱以千金赎之，不与。夏五月，瑱、约等又相与并力，悉众 攻围。城中少，粮运阻绝，无以为计，唯煮槐楮、桑叶并纻、萍、葛、艾等 草及靴、带、觔角等而之。人有死者，即取其，火别分啖，唯留骸骨。俨 犹申令将士，信赏必罚，分甘同苦，死生以之。自正月至于六月，人无异志。后萧 方智立，遣使请和。显祖以城在江表，据守非便，有诏还之。俨望帝，悲不自胜。 帝呼令至前，执其手，持俨须鬓，脱帽看发，叹息久之。谓俨曰：“观卿容貌，朕 不复相识，自古忠烈，岂能过此！”俨对曰：“臣恃陛下威灵，得申愚节，不屈竖 ，重奉圣颜。今虽夕死，没而无恨。”帝嗟称不已。除赵州刺史，伯为公，赐 帛一千匹、钱十万。

九年，又讨贼有功，赐帛一百匹、钱十万。十年，诏除扬州行台，与王贵显、 侯监将兵卫送萧庄。筑郭默、若邪二城。与陈新蔡太守鲁悉达战大蛇，破走之。 又监萧庄、王琳军，与陈将侯瑱、侯安都战于芜湖，败归。皇建初，别封成郡公。 天统二年，除特。四年十月，又别封猗氏县公，并赐金银酒钟各一枚、胡一匹。 五年四月，爵为义安王。武平元年，为光州刺史。俨少任侠，通轻薄，遨游 京洛间。及从征讨，每立功效，经略虽非所长，而有将帅之节。所历诸州，虽不能 清白守，亦不贪残。卒，赠司徒、尚书令。颙，给事黄门侍郎。

尔朱将帅，义旗建后归顺立功者，武威牒舍乐、代郡范舍乐亦致通显。

牒舍乐，少从尔朱荣为军主、统军，后西河领民都督。尔朱兆败，率众归祖， 拜镇西将军、金紫光禄大夫。以都督隶侯景，破贺胜于穰城。又与诸将讨平青、 兖、荆三州，拜镇西将军、营州刺史。天保初，封汉中郡公。后因战没于关中。

范舍乐，有武艺，力绝人。魏末，从崔暹、李崇等征讨有功，授统军。后 尔朱荣军中，频有战功，授都督。后随尔朱兆破步藩于梁都。祖义旗举，弃兆归 信都。从祖破兆于广阿、韩陵，并有功，赐爵平舒男。每从征役，多有克捷。除 相府左厢大都督。寻为东雍州刺史。世宗嗣事，封平舒县侯，拜仪同。天保中， 位开府。

又有代人库狄伏连，字仲山，少以武事尔朱荣，至直阁将军。后从祖建义， 赐爵蛇丘男。世宗辅政，迁武卫将军。天保初，仪同三司。四年，除郑州刺史，寻 加开府。伏连质朴，勤于公事。直卫官阙，晓夕不离帝所，以此见知。鄙吝愚狠， 无治民政术。及居州任，专事聚敛。又严酷，不识士。开府参军多是衣冠士族， 伏连加以捶挞，遣筑墙。武平中，封宜都郡王，除领军大将军。寻与郎琊王俨 杀和士开，伏诛。伏连家有百数，盛夏之日，料以仓料二升，不给盐菜，常有饥 。冬至之日，亲表称贺，妻为设豆饼。伏连问此豆因何而得，妻对向于豆中 分减充用，伏连大怒，典、掌之人并加杖罚，积年赐，藏在别库，遣侍婢一 人专掌籥。每库检阅，必语妻云：“此是官，不得辄用。”至是薄录，并 归天府。

史臣曰：祖霸业始基，招集英勇。张琼等虽识非先觉，而运属时来，驱驰戎 旅，日不暇给，义宣御侮，契协图，临敌制胜，有足称也。慕容绍宗兵机武略， 在世见推。昔事尔朱，固执忠义，不用范增之言，终见乌江之祸。侯景狼戾，固非 后主之臣，末命诸言，实表知人之鉴。寒山、涡，往若摧枯，算尽数奇，逢斯厄 运，悲夫！

赞曰：霸图立肇，王业是因。伟哉诸将，实曰功臣。永怀耿、贾，无累清尘。

译文

张琼，字连德，代地人氏。年轻时壮健康，有武艺，魏朝时从寇将军升为朔州征虏府外兵参军。随葛荣作，荣败，尔朱荣拜他了都督。因征讨元颢有功，除汲郡太守。建明初，为东劳大使，封行唐县，邑三百。转太尉长史，为河内太守，除济州刺史。尔朱兆败，投奔祖，迁汾州刺史。天平中，祖偷袭夏州成功，以琼为劳大使，并留他镇守夏州。不久，琼因周文帝攻城，战死。赠使持节、燕恒云朔四州诸军事、大将军、司徒公、恒州刺史。琼有二，长曰忻，次曰遵业。

忻，普泰中为都督，是尔朱世隆的麾下。因军功娶魏平公主，拜驸都尉、大将军、开府仪同三司、建州刺史、南郑县伯。琼经常担忧忻的官位显赫，对亲近熟识的人说：“凡人官得爵，不如不不低，忻位秩过，这是我最大的忧虑。”忻豪险放纵，又与公主情不和，很快遭到武帝的迫害，时人认为琼有先见之明。