待受调讫，班赐军士，望车驾如晋，乘虚邺。为 其郎中令吕思礼所告，诏平原王段韶袭之。归彦旧于南境置私驿，闻军将，报之， 便婴城拒守。先是，冀州长史宇文仲鸾、司李祖挹、别驾陈季璩、中从事房弼、 长乐郡守尉普兴等疑归彦有异，使连名密启，归彦追而获之，遂收禁仲鸾等五人， 仍并不从，皆杀之。军已城，归彦登城大叫云：“孝昭皇帝初崩，六军百万众悉 由臣手，投向邺迎陛下，当时不反，今日岂有异心？正恨元海、毕义云、乾 和诳惑圣上，疾忌忠良。但为杀此三人，即临城自刎。”其后城破，单骑北走，至 津见获，锁送邺。帝令赵郡王睿私问其故。归彦曰：“使黄领小儿牵挽我，何可 不反！”曰：“谁耶？”归彦曰：“元海、乾和岂是朝廷老宿？如赵家老公时，又 讵怀怨。”于是帝又使让焉。对曰：“元海受毕义云宅，用作本州刺史，给后 鼓。臣为藩王、太宰，仍不得鼓。正杀元海、义云而已。”上令都督刘桃枝牵 ，归彦犹作前语望活。帝命议其罪，皆云不可赦。乃载以车，衔枚面缚，刘桃 枝临之以刃，击鼓随之，并孙十五人皆弃市。赠仁州刺史。

魏时山崩，得石角二，藏在武库。文宣库，赐从臣兵，特以二石角与归彦。 谓曰：“尔事常山不得反，事长广得反，反时，将此角吓汉。”归彦额骨三，着 帻不安。文宣尝见之，怒，使以鞭击其额，血被面，曰：“尔反时当以此骨吓汉。” 其言反竟验云。

武兴王普，字德广，归彦兄归义之也。宽和有度量。九岁，归彦自河州俱 洛，神武使与诸同游。天保初，封武兴郡王。武平二年，累迁司空。六年， 为豫州行台、尚书令。后主奔邺，就加太宰。周师，乃降。卒于长安。赠上开 府、豫州刺史。

长乐太守灵山，字景嵩，神武族弟也。从神武起兵信都，终于长乐太守。赠大 将军、司空，谥曰文宣。懿，卒于武平镇将，无，文宣帝以灵山从父兄齐州刺 史建国伏护为灵山后。

伏护，字臣援，有刀笔。天统初，累迁黄门侍郎。伏护历事数朝，恒参机要， 而嗜酒，每多醉失，末路逾剧，乃至连日不，事事酣酒，神识恍惚，遂以卒。 赠兖州刺史。建国侯孙乂袭。乂少谨。武平末，给事黄门侍郎。隋开皇中，为太府 少卿，坐事卒。

译文

广平公盛州公永乐(弟)长弼襄乐王显国上洛王思宗()元海平秦王归彦长乐太守灵山(嗣)伏护

武兴王普

广平公盛，是祖的远房叔祖父，为人宽厚，有长者的风范。祖在信都起兵时，拜任产盛为中军大都督，封为广平郡公。历任司徒、太尉。天平三年死在任上。赠给他假黄饿，太尉、太师、录尚书事。无，以其兄之瑗为嗣。型呈初年，王猩改封为里旦王，死于瑟尹任亡。

州公永乐，是祖的远房侄儿。太昌初年，封为州县伯，后爵为州公。逐步升至韭盘刺史。j蝗之战，司徒产旦失利撤退下来。当时永乐把守河南城，昂奔至城下，酉魏追兵将到，丞銮不肯开门，茵垦就被俘了。直担大怒，杖罚丞銮二百下。后撤了他塑刺史职，家产全无。祖问其缘故，回答说；“我以羞监为长史，圭公正为别驾，自己受您大王的委任，斗酒只不敢私门。”祖便用他为济州刺史，仍以裴监、辛公正为长史、别驾。对永銮说：“你不要太贪了，理稍稍取一财利也不必担心。”永乐到州上任后，裴监和辛公正规劝他他不接受，就打丫报告向祖汇报。祖把报告加封后送给永乐看。逭才知二人确实十分清正，一并提重用。永乐死在州任上。朝廷赠给他太师、太尉、录尚书事，谧号为武昭。他无，以堂兄直墨之第二产耋赣为嗣，袭其爵位。型呈初年，改封为恺越发王。