焚之，城陷地。麻祥时为汤令，神武呼之曰：“麻都！”祥惭而逃。永熙元年正月壬午，邺城，据之。废帝神武大丞相、国大将军、太师。是时青州建义，大都督崔灵珍、大都督耿翔皆遣使归附。行汾州事刘贵弃城来降。闰三月，尔朱天光自长安、兆自并州、度律自洛、仲远自东郡同会邺，众号二十万，挟洹而军，节闵以长孙承业为大行台总督焉。神武令封隆之守邺，自顿紫陌。时不满二千，步兵不至三万，众寡不敌。乃于韩陵为圆阵，连驴以归，于是将士皆有死志，四面赴击之。尔朱兆责神武以背己，神武曰：“本戮力者，共辅王室，今帝何在？”兆曰：“永安枉害天，我报仇耳。”神武曰：“我昔日亲闻天计，汝在前立，岂得言不反邪？且以君杀臣，何报之有？今日义绝矣。”乃合战，大败之。尔朱兆对慕容绍宗叩心曰：“不用公言，以至于此！”将轻走。绍宗反旗鸣角，收聚散卒，成军容而西上。季式以七骑追奔，度野岗，与兆遇。昂望之不见，哭曰：“丧吾弟矣！”夜久，季式还，血满袖。斛斯椿倍先据河桥。初，普泰元年十月，岁星、荧惑、镇星、太白聚于觜，参甚明。太史占云当有王者兴。是时神武起于信都，至是而破兆等。四月，斛斯椿执天光、度律送洛。长孙承业遣都督贾显智、张洛，执世隆、彦伯斩之。兆奔并州。仲远奔梁州，遂死焉。时凶蠹既除，朝廷庆悦。初，未战之前月，章武人张绍夜中忽被数骑将逾城，至一大将军前，敕绍为军导向邺，云佐受命者除残贼。绍回视之，兵不测，整疾无声。将至邺，乃放焉。及战之日，尔朱氏军人见阵外士四合，盖神助也。

既而神武至洛，废节闵及中兴主而立孝武。孝武既即位，授神武大丞相、天大将军、太师、世袭定州刺史，增封并前十五万。神武辞天，减五万。壬辰，还邺，魏帝饯于乾脯山，执手而别。

七月壬寅，神武帅师北伐尔朱兆。封隆之言：“侍中斛斯椿、贺胜、贾显智等往事尔朱，普皆反噬，今在京师，任，必构祸隙。”神武以为然，乃归天光、度律于京师，斩之。遂自滏。尔朱兆大掠晋，北保秀容。并州平。神武以晋四，乃建大丞相府而定居焉。尔朱兆既至秀容，分兵守险，寇抄。神武扬声讨之，师止者数四，兆意怠。神武揣其岁首当宴会，遣窦泰以骑驰之，一日一夜行三百里，神武以大军继之。二年正月，窦泰奄至尔朱兆。军人因宴休惰，忽见泰军，惊走。追破之于赤洪岭。兆自缢，神武亲临厚葬之。慕容绍宗以尔朱荣妻及余众自保乌突城，降，神武以义故，待之甚厚。

神武之洛也，尔朱仲远下都督桥宁、张期自台归命，神武以其助，且数反覆，皆斩之。斛斯椿由是内不自安，乃与南王宝炬及武卫将军元毗、魏光、王思政构神武于魏帝。舍人元士弼又奏神武受敕大不敬。故魏帝心贰于贺岳。初，孝明之时，洛下以两相击，谣言曰：“铜打铁，元家世将末。”好事者以二谓拓、贺，言俱将衰败之兆。时司空乾密启神武，言魏帝之贰，神武封呈。魏帝杀之，又遣东徐州刺史潘绍业密敕长乐太守庞苍鹰令杀其弟昂。昂先闻其兄死，以槊刺，伏壮士执绍业于路，得敕书于袍领，来奔。神武抱其首，哭曰：“天枉害司空！”遽使以白武幡劳其家属。时乾次弟慎在光州，为政严猛，又从下取纳，魏帝使代之。慎闻难，将奔梁。其属曰：“公家勋重，必不兄弟相及。”乃弊衣推鹿车归渤海。逢使者，亦来奔。于是魏帝与神武隙矣。

阿至罗虏正光以前常称藩，自魏朝多事，皆叛。神武遣使招纳，便附款。先是，诏以寇贼平，罢行台。至是，以殊俗归降，复授神武大行台，随机分。神武常赉其粟帛，议者以为徒费无益，神武不从，抚如初。其酋帅吐陈等恩，皆从指麾，救曹泥，取万俟受洛，大收其用。河西费也虏纥豆陵伊利居河池，恃险拥众，神武遣长史侯景屡招不从。

译文

神武纪(上)　齐祖神武皇帝，姓名，字贺六浑，渤海蓨地人氏。其六世祖隐，晋时为玄菟太守。隐生庆，庆生泰，泰生湖，三代都在慕容氏朝为官。当慕容宝败亡之际，国家大，湖便率领分民众归顺了魏氏，因此被委任为右将军。湖生有四个儿，第三为谧，在魏官至侍御史，由于犯法获罪，遭放而定居到了怀朔镇。谧生的父亲树，树格旷达坦率，不理家业。居住在白的南侧，这里曾多次现过赤光紫气，邻近的人们认为是灾祸作怪，劝他搬家避害，可他却说：“这难不是吉兆？”依然住在此地未动。生后，其母韩氏死了，父亲便把他寄养在夫镇狱队尉景的家里。