寻迁别驾。及察于襄承 制，授霞吏郎、员外散骑常侍。俄迁车骑大将军、仪同三司、 大都督，赐爵闻喜县公。寻位持节、侍中、骠骑大将军、开 府仪同三司。及萧察践帝位于江陵，以襄归于我。

霞乃辞察曰 ：“陛下中兴鼎运，龙飞旧楚。臣昔因幸会， 早奉名节，理当以许国，期之始终。自晋氏南迁，臣宗族盖 寡。从祖太尉、世父仪同、从父司空，并以位望隆重，遂家于 金陵。唯留先臣，独守坟柏。常诫臣等，使不违此志。今襄 既北朝，臣若陪随銮跸，则无益尘，退则有亏先旨。伏 愿曲垂照鉴，亮臣此心 。”察重违其志，遂许之。因留乡里， 以经籍自娱。

太祖、世宗频有征命，霞固辞以疾。及察殂，霞举哀，行 旧君之服。保定中又征之，霞始朝。授使持节、骠骑大将军、 开府仪同三司、霍州诸军事、霍州刺史。霞导民务先以德，再 三不用命者，乃微加贬异，示之耻而已。其下而化之，不复 为过。咸曰；“我君仁惠如此，其可欺乎！”天和中，卒，时年 七十二。宣政初，赠金、安二州刺史。

霞有志行。初为州主簿，其父卒于扬州，霞自襄奔赴， 六日而至。哀行路，毁瘁殆不可识。后奉丧泝江西归，中 风起，舟中之人，相顾失。霞抱棺号恸，愬天求哀，俄顷之 间，风狼止息。其母尝间发疽，医云 ：“此病无可救之理， 唯得人脓，或望微止其痛 。”霞应声即，旬日遂瘳。咸以 为孝所致。又温裕，略无喜愠之容。弘奖名教，未尝论人 之短。尤好施与，家无余财。临终遗诫薄葬，其等并奉行之。 有十，靖、庄最知名。

靖字思休。少方雅，博览坟籍。梁大同末，释褐武陵王国 左常侍，转法曹行参军。大定初，除尚书度支郎，迁正员郎。 随霞朝，授大都督，历河南、德广二郡守。靖雅达政事，所 居皆有治术，吏民畏而之。然闲素，其于名利澹如也。 及秩满还，便有终焉之志。

隋文帝践极，特诏征之，靖遂以疾固辞。优游不仕，闭门 自守，所对惟琴书而已。足不历园，殆将十载。弟等奉之， 若严君焉。其有过者，靖必下帷自责，于是长幼相率拜谢于， 靖然后见之，勖以礼法。乡里亦慕而化之。或有不善者，皆曰： “唯恐柳德广知也 。”时论方之王烈。前后总到官，皆亲至 靖家问疾，遂以为故事。秦王俊临州，赉以几杖，并致衣。 靖唯受几杖，余并固辞。其为当时所重如此。开皇中，以寿终。 庄字思敬。量贞固，有经世之才。初仕梁，历中书舍人、 尚书右丞、给事黄门侍郎、尚书吏郎中、鸿胪太府卿。隋， 位至开府仪同三司、给事黄门侍郎、饶州刺史。

史臣曰：萧撝、世怡、圆肃、大圜并有梁之令望也。虽羁 旅异国，而终享荣名。非有兹基，夙怀文质，亦何能至于此乎。 方武陵拥众东下，任撝以萧何之事，君臣之既笃，家国之情 亦隆。金石不足比其心，河山不足盟其誓。及魏安之至城下， 旬日而智力俱竭。委金汤而不守，举庸蜀而来王。若乃见机而 作，诚有之矣。守节没齿，则未可焉。

宗懔局才辞见称于梁元之世。逮乎俘囚楚甸，播越秦中， 属太祖思治之辰，遇世宗好士之日，在朝不预政事，就列纔忝 戎章。岂怀图全，优游卒岁，将用与不用，留滞当年乎？ 梁氏据有江东，五十余载。挟策纪事，勒成不朽者，非一 家焉。刘璠学思通博，有著述之誉，虽传疑传信，颇有详略， 而属辞比事，足为清典。盖近代之佳史欤。

柳霞立之，退有节。观其眷恋坟陇，其孝可移于朝 廷；尽礼旧主，其忠可事于新君。夫能推此类以求贤，则知人 几于易矣。

分译文

萧撝，字智遐，兰陵人，是梁武帝之弟安成王萧秀的儿。

为人温和宽厚，有风度。

十二岁时，国学，博览经史，很写文章。

在梁国，被封为永丰县侯，邑一千。

最初担任给事中，历任太洗、中舍人等职。

东魏派李谐、卢元明使梁国，梁武帝认为萧撝善于辞令，命令他兼任中书侍郎，到宾馆接受礼品。

不久，升任黄门侍郎。

任宁远将军和宋宁、宋兴二郡守，转任轻车将军和西、梓潼二郡守。

侯景作时，武陵王萧纪秉承皇帝旨意，任命萧撝为使持节、忠武将军。