，植从魏孝武西迁。大统元年，授骠骑将 军、都督，赐姓侯伏侯氏。从太祖破沙苑，战河桥，大都督， 加左光禄大夫。凉州刺史宇文仲和据州作逆，植从开府独孤信 讨擒之，拜车骑大将军、仪同三司，封城县公，邑一千。 又赐姓贺屯。魏恭帝元年，从于谨平江陵，骠骑大将军、开 府仪同三司，赐婢一百，别封一汧源县伯。六官建，拜 司仓下大夫。孝闵帝践阼，爵郡公，增邑通前二千。

时帝幼冲，晋公护执政，植从兄龙恩为护所亲任。及护诛 赵贵，而诸宿将等多不自安。植谓龙恩曰 ：“今主上秋既富， 安危系于数公。共为齿，尚忧不济，况以纤介之间，自相夷 灭！植恐天下之人，因此解。兄既受人任使，安得知而不言。” 龙恩竟不能用。植又乘间言于护曰 ：“君臣之分，情均父， 理须同其休戚，期之始终。明公以骨之亲，当社稷之寄，与 存与亡，在于兹日。愿公推诚王室，拟迹伊、周，使国有泰山 之安，家传世禄之盛，则率土之滨，莫不幸甚。”护曰：“我蒙 太祖厚恩，且属当犹，誓将以报国，贤兄应见此心。卿今 有是言，岂谓吾有他志耶 。”又闻其先与龙恩言，乃忌之。 植惧不免祸，遂以忧卒。赠大将军、（正）〔平〕（）〔扬〕光 三州诸军事、平州刺史，谥曰节。定嗣。

及护伏诛，龙恩与其弟大将军、武平公万寿并预其祸。 祖治护事，知植忠于朝廷，乃特免其孙。定后位至车骑大将 军、仪同三司。

史臣曰：王杰、王勇、宇文虬之徒，咸以果毅之姿，效节 于扰攘之际，终能屠（执）〔覆〕锐，立御侮之功，裂膏壤， 据势位，固其宜也。仲尼称“无求备于一人 ”，信矣。夫文士 怀温恭之，其弊也懦弱；武夫禀刚烈之质，其失也敢悍。故 有使酒不逊之祸，剑争功之尤。大则莫全其生，小则仅而获 免。耿豪、王勇，不其然乎。

译文

王杰，是金城直城人，原名文达。祖王万国，为北魏伏波将军、燕州刺史。父亲王巢，为龙骧将军、榆中镇将。

王杰少有壮志，常自信功名可得。他善于骑箭，力壮。魏孝武帝初年，从家中被征召来，授任都督。后来从驾西迁，赐爵都吕县。太祖赏识他的才能，提为扬烈将军、羽林监，不久又担任都督。太祖曾对诸将说：“王文达有万夫不挡之勇，衹是担心他勇敢果断太过分了。“收复潼关，攻破沙苑，争夺河桥，大战邙山，他都以勇敢而闻名。朝廷亲近优待一天天隆厚，赏赐多于同辈人。于是赐姓宇文氏。授任岐州刺史，加授抚军将军、银青光禄大夫，晋爵为公，封邑八百。又连升大都督、车骑大将军、仪同三司、侍中、骠骑大将军、开府仪同三司。

魏恭帝元年，随从于谨围攻江陵。当时营寨内有人善用长稍，战士快登栅的，多被稍刺死。于谨令王杰敌，敌人应弦而倒。先登的战士才了城，后续的接着城，江陵就打下了。工谨喜：“我的大事得以成功，取决于你这一箭。“

孝阂帝嗣位，王杰晋爵为张掖郡公，增加邑一千，任河州刺史。朝廷因为他功望重，所以授以本州之任。保定三年，被提升为大将军。这一年，诏令王送与堕公±眯自遵韭伐查，至莲业而回。玉迦三年，授任宣业刺史，增加邑累计达三千六百。六年，跟从变公圭向东抵御变将斛律明月，晋升为国。逊初年，授任迳业总。

王杰年轻时就从军参战，虽不熟悉政事，但所经州府，都以忠恕之谋政。因此很受百姓。宣帝即位，他官拜上国。大象元年逝世，时年六十五岁。荣赠河鄯邓延洮宕翼七州诸军事、河州刺史，追封鄂国公.谧号威。孝价，大象末年，位至开府仪同大将军。

王勇，代州武川人，本名胡仁。年少时英雄壮健，有胆略能决断，弓娴熟，气力超人。北魏永安年间，万俟丑等侵扰关陇，王勇招募士兵随军讨伐，因功授任宁朔将军、奉车都尉。又数度跟从侯莫陈悦、贺岳征讨，功勋卓着，官拜别将。