，遂能抚宁家国，开翦异端，革 魏兴周，远安迩悦。功勤已着，过恶未彰。李植受遇先朝，宿 参机务，恐威权之已去，惧将来之不容，生此厉阶，成兹贝锦， 乃以小谋大，由疏间亲。主无昭帝之明，臣有上官之诉。嫌隙 既兆，衅故因之。启冢宰无君之心，成闵皇废弒之祸，植之由 也。李远既阙义方之训，又无先见之明，以是诛夷，非为不幸。

分译文

李贤字贤和，祖先是陇西成纪人。

曾祖父李富，魏太武帝时任都督，在讨伐两山屠各族时阵亡，追赠宁西将军、陇西郡守。

祖父李斌，承袭职位，率领父亲属，在平镇守，就在那里定居。

父亲李文保，早年去世。

魏大统末年，由于李贤兄弟功劳很大，追赠李文保为泾原东秦三州刺史、司空。

李贤自幼就有志向节，不轻举妄动。

有一次去游玩，遇见一位老人，须眉雪白，对他说：“我八十岁了，见过很多人，但没有一个像你这样。

将来必定到台臣牧守，你好自为之。”九岁时，从师学习，只是概括看一下大意要旨，不在章节句上下功夫。

有人对他说：“学习时不专心勤奋，还不如不学。”李贤答：“人各有志，我岂能拼命学习，以授徒为生，当个教书先生？只要大略知一下内容，弥补自己的不足就够了。

至于忠孝之，其实早已铭记在心。”问者惭愧而心服。

十四岁时父亲去世，抚养教育弟弟们，彼此十分友。

魏永安年间，万俟丑占据岐、泾等州反叛，魏孝庄帝派尔朱天光率兵将其打败。

他的党羽万俟洛、费连少浑还占据原州，不知万俟丑已经失败。

尔朱天光派使者到李贤，命令李贤暗中算计万俟洛。

尔朱天光率兵在后接应。

恰巧贼党万俟阿宝战败逃回，私下告诉李贤：“万俟丑已经失败，官军将要到达。

我以命相投，希望得到帮助。”李贤乘机让万俟阿宝伪装成万俟丑的使者，欺骗万俟洛等说：“如今已经打败官军，必须与您商议大事，命令我暂时把守原州，您应急速前去。”万俟洛等人信以为真，当天就发登程。

尔朱天光随后赶到，占领原州。

万俟洛率领下六千人逃向牵屯山。

尔朱天光见到李贤，对他说：“万俟洛城，是你的功劳。”李贤又率领乡人牵一千匹资助军队，尔朱天光大喜。

当时原州大旱，缺乏草，尔朱天光就退居城东五十里，放牧匹，休整士卒。

命令都督长孙邪利代理原州事务，任命李贤为主簿。

万俟洛乘城内空虚，突然攻来，贼党千余人在城中，暗中策应，把万俟洛放城内，杀掉长孙邪利。

李贤又率领乡人拼命抵抗，万俟洛才退去。

又有贼帅达符显围州城，日夜攻，屡被击退。

李贤抄小赶赴雍州，向尔朱天光请求援助。

尔朱天光答应，李贤返回。

可是贼军营垒四下包围，没有机会城。

等到天将晚，他扮作背柴之人，与贼人中的樵夫一块到达城下。

城上垂下布疋把他们拉上去，这时贼众才认李贤，箭齐，但未能中，于是城，告诉众人大军将至。

贼军听说，当即溃散而逃。

多次升迁，历任威烈将军、殿中将军、平县令。

贺岳被侯莫陈悦杀害后，太祖西征。

李贤与弟弟李远、李穆等人暗中策应侯莫陈崇。

以功授都督，仍然镇守原州。

大军将到秦州时，侯莫陈悦弃城逃走。

太祖命令兄长之宇文导追击，以李贤为前锋。

转战四百余里，到牵屯山时追上，侯莫陈悦在战场上自杀。

李贤也受重伤，坐骑被箭中。

太祖嘉奖他，赏给他婢、布帛及各牲畜，授持节、抚军将军、都督。