之，即帝之从祖兄也。其妻尉迟氏有容， 因朝，帝遂饮之以酒，而之。亮闻之，惧诛，乃反。纔 诛温，即追尉迟氏，初为妃，寻立为皇后。每召侍臣论议， 唯兴造变革，未尝言及治政。其后游戏无恒，不（饰） 〔节〕，羽仪仗卫，晨夜还 。或幸天兴，或游会苑，陪 侍之官，皆不堪命。散乐杂戏鱼龙烂漫之伎，常在目前。好令 京城少年为妇人服饰，殿歌舞，与后观之，以为喜乐。摈 斥近臣，多所猜忌。又吝于财，略无赐与。恐群臣规谏，不得 行己之志，常遣左右密伺察之，动止所为，莫不钞录，小有乘 违，辄加其罪。自公卿已下，皆被楚挞，其间诛戮黜免者，不 可胜言。每笞捶人，皆以百二十为度，名曰天杖。人内职亦 如之。后妃嫔御，虽被嬖，亦多被杖背。于是内外恐惧，人 不自安，皆求苟免，莫有固志，重足累息，以逮于终。

史臣曰：祖识嗣之非才，顾宗祏之至重，滞同于晋 武，则哲异于宋宣。但威之以槚楚，期之于惩肃，义方之教， 岂若是乎。卒使昏君临，回肆毒，善无小而必弃，恶无大 而弗为。穷南山之简，未足书其过；尽东观之笔，不能记其罪。 然犹获全首领，及而亡，幸哉。

译文

宣帝名讳赟，字伯，是祖的长。

母亲是李太后。

武成元年(559)，生于同州。

保定元年(561)五月一日，封鲁国公。

建德元年(572)四月二十一日，祖亲自在太庙祭告祖先，在东边台阶为他冠，立为皇太。

诏命皇太视察西地区。

文宣皇后驾崩，祖居丧，诏命皇太总理朝政，了五十天。

祖每次外视察，常常留下太监理朝政。

五年二月，又诏命皇太视察西地区，趁机讨伐吐谷浑。

宣政元年(578)六月一日，祖驾崩。

二日，皇太即帝位，尊皇后为皇太后。

二十八日，死上国、齐王宇文宪。

封开府于智为齐国公。

闰六月十日，诏命太行山以东亡百姓新近恢复常业的，以及因突厥侵掠而家破人亡不能存活的，都免除赋税劳役一年。

立妃杨氏为皇后。

十六日，任命上国、赵王宇文招为太师，陈王宇文纯为太傅，国代王宇文达、滕王宇文荄、卢国公尉迟运、薛国公长孙览均为上国。

晋封国、平郡公王谊为扬国公。

当月，幽州人卢昌期占据范反叛，诏命国、东平公宇文神举率军将其讨平。

秋七月十日，在太庙祭祀祖先。

十一日，在圆丘祭天。

十三日，在方丘祭地。

十五日，任命小宗伯、岐国公斛斯征为大宗伯。

二十七日，任命国、南兖州总、随国公杨为上国、大司。

二十八日，尊生母李氏为皇太后。

八月二日，在西郊祭月。

长安、万年二县百姓居住在京城的，免除赋税劳役三年。

八日，驾幸同州。

派大使巡视各州。